1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 เรียบเรียงที่ https://subtitletools.com 2 00:01:00,770 --> 00:01:02,806 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โรงละครดีทรอยต์ 3 00:01:02,897 --> 00:01:07,561 สานต่อการแข่งขันความสามารถระดับตำนานของเรา กับ Stepp Sisters ผู้ไม่ย่อท้อ! 4 00:01:11,656 --> 00:01:14,523 ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่รัก 5 00:01:14,617 --> 00:01:17,575 บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ฉันลุกขึ้น 6 00:01:18,287 --> 00:01:20,448 ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่รัก 7 00:01:20,539 --> 00:01:24,498 เหมือนเป็นการเซอร์ไพรส์ที่ดีจริงๆ 8 00:01:25,002 --> 00:01:27,744 ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่รัก 9 00:01:27,838 --> 00:01:30,580 บางสิ่งบางอย่างที่คุณมี 10 00:01:31,634 --> 00:01:34,046 ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่รัก 11 00:01:34,136 --> 00:01:36,468 และมันคงจะร้อนมาก 12 00:01:39,475 --> 00:01:41,340 สาวๆ คุณไม่สามารถไปได้ 13 00:01:41,435 --> 00:01:45,053 แล้วจิมมี่ล่ะ? แล้วการแสดงล่ะ? 14 00:01:45,147 --> 00:01:49,186 มาร์ตี้ คุณก็รู้ว่าฉันพูดได้ ตอนนี้ดูฉันเดิน 15 00:01:55,032 --> 00:01:58,490 ชูการ์ จิมมี่ก็แค่เป็นจิมมี่ 16 00:01:58,577 --> 00:02:02,161 คุณรู้ว่าเขาคลั่งไคล้คุณ แค่บ้า 17 00:02:02,248 --> 00:02:03,408 โอ้จริงเหรอ? 18 00:02:03,499 --> 00:02:06,832 เอาล่ะให้คนบ้า ข้อความจากฉัน 19 00:02:06,919 --> 00:02:09,456 บอกเขาว่าฉันได้เบอร์ของเขาแล้ว หมายเลขโทรศัพท์ของเขา 20 00:02:10,256 --> 00:02:11,245 ตอนนี้ที่รัก... 21 00:02:11,341 --> 00:02:14,833 ที่บ้านที่เขาอาศัยอยู่กับภรรยาของเขา 22 00:02:14,928 --> 00:02:18,341 เอาน่า โจแอนน์ รถลีมูซีนของเรากำลังรออยู่ 23 00:02:18,431 --> 00:02:21,798 เราไม่ต้องทนกับเรื่องไร้สาระนี้ 24 00:02:21,893 --> 00:02:23,303 อึ. 25 00:02:25,480 --> 00:02:29,018 ฉันกำลังมอง กำลังมอง กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง 26 00:02:29,108 --> 00:02:31,895 ตอนนี้ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างอยู่ 27 00:02:32,612 --> 00:02:33,601 เฮ้นาย 28 00:02:35,156 --> 00:02:36,111 ขอบคุณเพื่อน 29 00:02:36,199 --> 00:02:37,985 ฉันสนใจคุณได้ไหม ท่ามกลางเสียงของวันพรุ่งนี้เหรอ? 30 00:02:44,624 --> 00:02:45,739 โอ้พระเจ้า เรามาสายเกินไป 31 00:02:46,584 --> 00:02:47,573 ขออนุญาต? 32 00:02:48,836 --> 00:02:50,372 เฮ้. ไปต่อยัง? 33 00:02:51,130 --> 00:02:52,506 ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว 34 00:02:58,137 --> 00:03:00,719 ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่รัก 35 00:03:00,807 --> 00:03:04,174 ตอนนี้ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างอยู่ 36 00:03:04,727 --> 00:03:07,343 ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่รัก 37 00:03:07,438 --> 00:03:10,601 ตอนนี้ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างอยู่ 38 00:03:11,401 --> 00:03:15,064 Stepp Sisters ที่ผ่านพ้นไม่ได้! มาฟังกัน! 39 00:03:15,863 --> 00:03:19,105 ตอนนี้เลย. อีกไม่นานหรอกทุกคน 40 00:03:19,200 --> 00:03:22,818 การมาของคุณคือคนที่ดุร้ายที่สุด ในธุรกิจการแสดงของดีทรอยต์เอง 41 00:03:22,912 --> 00:03:25,949 เจมส์ "ธันเดอร์" เออร์ลี่ย์ จะเริ่มแล้ว 42 00:03:26,040 --> 00:03:29,157 ทัวร์ระดับชาติของเขาที่นี่ บนเวทีคืนนี้ 43 00:03:29,252 --> 00:03:34,792 ความเมตตา ความเมตตาความเมตตา สุภาพสตรี? สุภาพสตรี? ฉันได้ทำลายชีวิตของคุณแล้ว 44 00:03:34,882 --> 00:03:38,545 จิมมี่ เออร์ลี ผู้ยิ่งใหญ่กำลังตามหาอยู่ สำหรับความช่วยเหลือสำรองคืนนี้... 45 00:03:41,055 --> 00:03:44,798 ตอนนี้ / ต้องการให้คุณเปิดมัน สำหรับลิตเติ้ลอัลเบิร์ตและทรูโทน! 46 00:03:44,976 --> 00:03:48,434 ฉันและลูกของฉันจะไปในตัวเมือง 47 00:03:48,521 --> 00:03:51,058 ฉันและลูกของฉันจะลงไปคืนนี้ 48 00:03:51,649 --> 00:03:55,062 - ฉันและลูกของฉันไปในตัวเมือง -ตัวเมือง 49 00:03:55,153 --> 00:03:58,941 ฉันและลูกของฉันจะไป เช็ค เช็ค เช็คสถานที่ท่องเที่ยว 50 00:03:59,615 --> 00:04:00,866 เรากำลังมองไปรอบ ๆ 51 00:04:00,950 --> 00:04:03,441 ในเมืองกับสาวหวานของฉัน 52 00:04:03,536 --> 00:04:04,616 มองไปรอบ ๆ 53 00:04:04,704 --> 00:04:06,911 โอ้ คืนนี้เราจะมีเวลาพวกเรา 54 00:04:08,458 --> 00:04:10,198 สอบเสร็จแล้วครับ 55 00:04:10,293 --> 00:04:11,499 กำลังตรวจสอบมันอยู่ 56 00:04:11,586 --> 00:04:13,326 สอบเสร็จแล้วครับ 57 00:04:13,421 --> 00:04:15,036 กำลังตรวจสอบมันอยู่ 58 00:04:22,347 --> 00:04:26,056 - ฉันขอโทษจริงๆ นาย... -เทย์เลอร์ เคอร์ติส เทย์เลอร์ จูเนียร์ 59 00:04:26,142 --> 00:04:28,975 ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรามาสาย แต่แม่ฉัน ไม่ชอบให้ฉันออกไปข้างนอกช่วงวันธรรมดา 60 00:04:29,062 --> 00:04:31,974 ฉันเลยต้องรอเธอเข้านอน เธอเป็นครูชั้นประถมศึกษา 61 00:04:32,065 --> 00:04:33,271 คุณเป็นใคร? 62 00:04:34,484 --> 00:04:37,317 ดีน่า โจนส์! ฉันเป็นหนึ่งในเดอะดรีมเมตต์ 63 00:04:37,403 --> 00:04:39,189 คุณควรจะไปที่สอง 64 00:04:39,489 --> 00:04:42,276 ฉันรู้แต่แม่ไม่ยอม ไปนอนแล้วฉันออกไปข้างนอกไม่ได้ 65 00:04:42,659 --> 00:04:44,820 เฮ้ โชคดีนะเด็กน้อย การแสดงจบลงแล้ว 66 00:04:44,911 --> 00:04:46,492 ให้ฉันวางบางสิ่งบางอย่างกับคุณ รวดเร็วทันใจครับพี่ชาย 67 00:04:46,579 --> 00:04:47,910 ลองดูสิเพื่อน 68 00:04:48,289 --> 00:04:51,076 ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด และคุณเป็นเจ้านายของสาวๆ ทุกคน 69 00:04:51,167 --> 00:04:52,668 ฉันจึงไม่ต้องการคุณ ขึ้นมาอย่างอ่อนแอที่นี่ 70 00:04:52,752 --> 00:04:55,368 แต่คนเกรดต่ำนั่นไม่ใช่ ทำไมคุณถึงอยู่ในธุรกิจนี้ใช่ไหม? 71 00:04:55,463 --> 00:04:56,498 เลขที่! 72 00:04:56,589 --> 00:05:01,083 ก็ดีแล้วทำไมเราจะทำไม่ได้ คืนนี้ให้สาวๆ พักบ้างมั้ย? 73 00:05:03,596 --> 00:05:04,972 โอเค ฉันจะใส่คุณเป็นครั้งสุดท้าย 74 00:05:06,099 --> 00:05:08,590 - ต่อจาก Tiny Joe Dixon -ขอบคุณ. 75 00:05:08,685 --> 00:05:10,846 ขอโทษนะ ตัวไหนคือไทนี่? 76 00:05:17,152 --> 00:05:19,268 เรากำลังจะไปในตัวเมือง 77 00:05:19,362 --> 00:05:23,605 ตรวจสอบสถานที่ท่องเที่ยว 78 00:05:28,788 --> 00:05:32,781 โอเค เราจะลงไปและสกปรก กับผู้ชายของฉัน คุณไทนี่ โจ ดิกสัน! 79 00:05:38,882 --> 00:05:42,045 ที่รัก ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านไกล 80 00:05:42,802 --> 00:05:46,420 เพราะลูกของฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว 81 00:05:47,140 --> 00:05:48,380 ฉันเอาเพลงไปให้มือกลอง 82 00:05:48,475 --> 00:05:49,931 ซี.ซี. เราจะไปกันต่อ 83 00:05:50,018 --> 00:05:52,350 -อีฟฟี่อยู่ไหน? - ฉันอยู่ตรงนี้ 84 00:05:53,646 --> 00:05:56,979 พระเจ้า ฉันต้องพักผ่อน ห้องแต่งตัวของเราอยู่ที่ไหน? 85 00:05:57,067 --> 00:05:59,683 เอฟฟี่ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้ว เราจะไปต่อในอีกสองนาที 86 00:05:59,778 --> 00:06:01,894 -อะไร? - เอาล่ะ มาอุ่นเครื่องกันเถอะ 87 00:06:01,988 --> 00:06:02,977 ย้ายย้าย... 88 00:06:15,877 --> 00:06:17,663 เราถูกทำลายเว้นแต่ เราก็สามารถหาวิกใหม่ได้ 89 00:06:17,754 --> 00:06:19,460 ทำไมเราถึงต้องการวิกตั้งแต่แรก? 90 00:06:20,256 --> 00:06:22,247 เพราะเราต้องดู.. 91 00:06:23,343 --> 00:06:26,005 -ฉันเข้าใจแล้ว! หมุนวิกไปรอบๆ. -อะไร? 92 00:06:26,096 --> 00:06:28,553 ไม่จริงๆ เอาล่ะ หมุนวิกไปรอบๆ 93 00:06:31,226 --> 00:06:35,765 โอ้ ดีน่า มันแตกต่างมาก 94 00:06:37,774 --> 00:06:40,686 มันดูซับซ้อน. มาเร็ว! 95 00:06:42,028 --> 00:06:45,941 ข้างหน้าหรือข้างหลัง ผมที่ซื้อจากร้านไม่เป็นธรรมชาติ 96 00:06:46,032 --> 00:06:48,114 แล้วชุดพวกนี้ล่ะ? 97 00:06:48,701 --> 00:06:52,614 ฉันหมายถึงชุดนี้ไม่ทำอะไรเลย สำหรับร่างกายของฉัน 98 00:06:53,164 --> 00:06:54,745 -คุณมีวิกแบบเดียวกับที่ฉันมีเหรอ? -ใช่. 99 00:06:54,833 --> 00:06:57,370 -คุณมีชุดแบบเดียวกับที่ฉันมีเหรอ? -ใช่. 100 00:06:57,460 --> 00:06:59,041 แล้วหุบปาก.. 101 00:07:07,554 --> 00:07:08,543 พูดว่านางสาว? 102 00:07:10,098 --> 00:07:11,508 ฉันคิดว่าคุณดูดีมาก 103 00:07:15,061 --> 00:07:17,552 เธอจากไปพร้อมกับเสื้อผ้าทั้งหมดของเธอ 104 00:07:18,898 --> 00:07:20,729 ห้องนอนของเธอเป็นระเบียบ 105 00:07:21,651 --> 00:07:26,816 / ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงจากไป เพราะฉันมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเธอแล้ว 106 00:07:28,491 --> 00:07:31,028 ที่รัก ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านไกล 107 00:07:32,412 --> 00:07:36,405 เพราะลูกของฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว 108 00:07:38,209 --> 00:07:40,746 - ชื่อกลุ่มของคุณอีกครั้งคืออะไร? -เดอะดรีมเมตต์ 109 00:07:42,755 --> 00:07:44,086 เยี่ยมเลยที่รัก 110 00:07:45,216 --> 00:07:46,205 ใช่. 111 00:08:06,112 --> 00:08:09,479 มาฟัง Mr. Tiny Joe Dixon กันเถอะ! 112 00:08:09,574 --> 00:08:15,035 และตอนนี้สำหรับการกระทำครั้งสุดท้ายของเราในตอนเย็น ผู้กล้าหาญ โค้งเว้า 113 00:08:15,121 --> 00:08:16,577 ครีมเทียม! 114 00:08:17,123 --> 00:08:19,205 มันคือเดอะ ดรีมเมตต์สล์ เดอะ ดรีมเมตต์สล 115 00:08:20,251 --> 00:08:21,866 ย้ายย้าย 116 00:08:21,961 --> 00:08:23,462 ออกไปจากชีวิตฉันซะ 117 00:08:24,005 --> 00:08:25,120 ย้ายย้าย 118 00:08:25,506 --> 00:08:26,882 ออกไปจากชีวิตฉันซะ 119 00:08:27,800 --> 00:08:29,415 คุณควรย้ายดีกว่า 120 00:08:29,844 --> 00:08:31,505 คุณกำลังก้าวเข้ามาในหัวใจของฉัน 121 00:08:31,596 --> 00:08:33,632 ฉันพูดว่าย้าย 122 00:08:33,723 --> 00:08:35,338 คุณกำลังฉีกมันออกจากกัน 123 00:08:35,683 --> 00:08:36,889 กรุณาย้าย 124 00:08:36,976 --> 00:08:39,262 โอ้ ฉันจะทำอย่างไร? 125 00:08:39,354 --> 00:08:40,935 หัวใจของฉัน 126 00:08:41,022 --> 00:08:45,561 ฉันกำลังจะพัง ทำลายคุณไปแล้ว 127 00:08:46,152 --> 00:08:48,484 คุณมีพลังแม่เหล็กเช่นนี้ 128 00:08:48,821 --> 00:08:51,813 นั่นแค่คอยรั้งฉันไว้ 129 00:08:52,367 --> 00:08:54,824 / รู้สึกเหมือนดอกไม้ 130 00:08:54,911 --> 00:08:56,196 ว่าคุณยังคงติดอยู่ 131 00:08:56,287 --> 00:08:58,073 ในพื้นดิน พื้นดิน พื้นดิน 132 00:08:58,164 --> 00:09:01,031 ย้ายย้าย ออกไปจากชีวิตฉันซะ 133 00:09:01,376 --> 00:09:02,491 ย้ายมันย้ายมัน 134 00:09:02,585 --> 00:09:03,995 ออกจากชีวิตของฉัน 135 00:09:04,170 --> 00:09:07,412 ออกไปจากชีวิตฉันซะ 136 00:09:07,507 --> 00:09:08,542 ย้ายมันย้ายมัน 137 00:09:08,633 --> 00:09:09,668 ออกจากชีวิตของฉัน 138 00:09:10,134 --> 00:09:11,590 ย้ายย้าย 139 00:09:11,678 --> 00:09:14,590 ออกไปจากชีวิตฉันซะ 140 00:09:15,056 --> 00:09:17,513 คุณเป็นซาตานที่น่ากลัวมาก 141 00:09:17,600 --> 00:09:20,182 วิธีที่คุณพาฉันไปรอบ ๆ 142 00:09:21,229 --> 00:09:23,345 / รู้สึกเหมือนกับไททานิค 143 00:09:23,773 --> 00:09:27,061 ฉันจะลงเสมอ 144 00:09:27,151 --> 00:09:28,311 ย้ายย้าย 145 00:09:28,403 --> 00:09:30,519 คุณกำลังก้าวตามสไตล์ของฉัน 146 00:09:30,613 --> 00:09:32,444 คุณกำลังก้าวตามสไตล์ของฉัน ใช่คุณเป็น 147 00:09:32,532 --> 00:09:34,022 ฉันบอกว่าย้ายย้าย 148 00:09:36,369 --> 00:09:38,485 ฉันอยากจะหายใจสักพัก 149 00:09:42,208 --> 00:09:44,369 เฮ้ที่รัก 150 00:09:45,378 --> 00:09:47,289 ออกไปจากชีวิตฉันซะ 151 00:09:48,047 --> 00:09:49,753 มีความเจ็บปวดและความขัดแย้งมากเกินไป 152 00:09:50,091 --> 00:09:52,127 แล้วทำไมคุณไม่แพ็คมันขึ้นมา และย้ายมันเหรอ? 153 00:09:52,218 --> 00:09:53,549 รับแมว ชุดคิท และคาบูเดิล 154 00:09:53,636 --> 00:09:55,137 นำรถที่เสียของคุณไป 155 00:09:55,221 --> 00:09:56,427 ซิการ์เหม็นของคุณ 156 00:09:56,514 --> 00:09:58,300 และเพียงแค่ย้ายออกไปจากฉัน 157 00:09:58,391 --> 00:10:02,930 ออกไปจากชีวิตฉันซะ 158 00:10:19,871 --> 00:10:22,578 มาเลย! มาเร็ว! คุณสามารถทำได้ดีกว่า! 159 00:10:22,665 --> 00:10:26,408 มาฟังกันเพื่อความอร่อย ดรีมเมตต์ผู้ท้าทาย! 160 00:10:39,265 --> 00:10:43,133 เฮ้, นาย. ห้าสลึง บอกว่า Dreamettes ไม่ชนะ 161 00:10:43,770 --> 00:10:47,308 คุณได้รับมัน พวกเขาจะไม่ชนะอยู่แล้ว 162 00:10:48,358 --> 00:10:50,974 ตอนนี้จำไว้ว่า ผู้ชนะการประกวดในปีนี้จะได้รับ 163 00:10:51,069 --> 00:10:54,778 การมีส่วนร่วมแบบเสียค่าใช้จ่ายหนึ่งสัปดาห์ที่นี่ ที่โรงละครดีทรอยต์อันโด่งดัง 164 00:10:56,783 --> 00:10:58,114 ตอนนี้เลย. 165 00:10:58,910 --> 00:11:03,244 และนั่นก็โชคดีมาก สตาร์ที่เก่งมากแห่งวันพรุ่งนี้ก็คือ 166 00:11:05,375 --> 00:11:07,491 คุณไทนี่ โจ ดิ๊กสัน! 167 00:11:20,056 --> 00:11:22,172 นี่หมายความว่า. เราจะไม่โด่งดังตอนนี้เหรอ? 168 00:11:22,266 --> 00:11:23,676 ไม่ใช่คืนนี้ 169 00:11:23,768 --> 00:11:25,554 เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ 170 00:11:26,479 --> 00:11:27,468 วีวีทำไม? 171 00:11:27,563 --> 00:11:30,100 เพราะว่าฉันเหนื่อย และฉันต้องตื่นแต่เช้าไปทำงาน 172 00:11:30,191 --> 00:11:32,102 ฉันหมายถึงประเด็นคืออะไร? 173 00:11:32,652 --> 00:11:35,314 ลอเรล เราอายุเท่าไหร่แล้ว เราเริ่มร้องเพลงด้วยกันครั้งแรกเมื่อไหร่? 174 00:11:35,696 --> 00:11:36,776 สิบสอง 175 00:11:36,864 --> 00:11:40,152 และซี.ซี.เต้นกี่รอบ คุณฝันถึงเราเหรอ? 176 00:11:40,618 --> 00:11:42,950 มีกี่เพลงที่เขียนที่นั่น ในสมุดบันทึกของคุณ? 177 00:11:43,246 --> 00:11:44,486 ฉันไม่รู้. อาจจะร้อยก็ได้ 178 00:11:45,665 --> 00:11:49,578 แล้วเอฟฟี่ คุณเคยเจอใครบ้างไหม ใครจะร้องเพลงได้บ้าเท่าคุณล่ะ? 179 00:11:50,169 --> 00:11:51,158 ไม่ 180 00:11:51,629 --> 00:11:53,335 แล้วเรายังไปไม่ถึงไหนเลยเหรอ? 181 00:11:53,631 --> 00:11:56,668 เลยอยากถามหน่อยว่าได้อะไร? 182 00:11:57,593 --> 00:11:59,458 ประเด็นคือคุณไม่จำเป็นต้อง การประกวดมือสมัครเล่น 183 00:11:59,554 --> 00:12:01,215 เพราะไม่มีอะไรเลย มือสมัครเล่นเกี่ยวกับคุณ 184 00:12:01,305 --> 00:12:04,638 สิ่งที่คุณต้องการคือการพักผ่อน และฉันมาที่นี่เพื่อมอบมันให้กับคุณ 185 00:12:04,851 --> 00:12:07,684 อันละสามสิบเหรียญ ที่จะร้องเพลงข้างหลังคุณจิมมี่ช่วงเช้าคืนนี้ 186 00:12:08,187 --> 00:12:09,563 จิมมี่ เอิร์ล? 187 00:12:09,647 --> 00:12:11,854 และรับประกัน 10 สัปดาห์ การมีส่วนร่วมบนท้องถนน 188 00:12:11,941 --> 00:12:14,603 เริ่มพรุ่งนี้เช้า ที่ $400 ต่อสัปดาห์ 189 00:12:14,861 --> 00:12:16,101 -$400? -ใช่. 190 00:12:16,195 --> 00:12:18,686 - คุณสาบานเหรอ? -ถ้าฉันโกหก ฉันก็กำลังจะตาย 191 00:12:18,865 --> 00:12:20,776 โดยนายเอิร์ลกล่าวว่า เขาจะจ้างป้าเอเธลของฉัน 192 00:12:20,867 --> 00:12:22,653 ที่จะคอยดูแลคุณสาวๆ ในขณะที่คุณอยู่ไกลบ้าน 193 00:12:23,077 --> 00:12:24,692 แม่จะรักมัน! 194 00:12:25,413 --> 00:12:26,448 อีฟฟี่ คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม? 195 00:12:26,539 --> 00:12:29,246 เรากำลังร้องเพลงอยู่ข้างหลัง Jimmy Early คืนนี้! 196 00:12:29,333 --> 00:12:31,665 - ฉันไม่สำรองข้อมูล -มาเลยสาวน้อย 197 00:12:31,752 --> 00:12:34,960 สิ่งที่เราต้องทำก็แค่ร้องเพลง "โอ้" และ "อ่าห์" เล็กน้อย 198 00:12:35,047 --> 00:12:37,174 ฉันไม่ทำ "oohs" และ "aahs" 199 00:12:37,341 --> 00:12:38,956 ดูนี่สิอีฟฟี่ 200 00:12:40,553 --> 00:12:44,842 - นี่อาจเป็นการพักครั้งใหญ่ของเรา -การร้องเพลงสำรองเป็นกับดัก 201 00:12:46,476 --> 00:12:49,639 ตอนนี้ฉันขอโทษนาย แต่เราไม่สามารถยอมรับข้อเสนอของคุณได้ 202 00:12:50,104 --> 00:12:51,969 เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ 203 00:12:52,815 --> 00:12:53,804 ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเก่ง 204 00:12:54,692 --> 00:12:57,274 และคุณรู้ว่าคุณเป็นคนดีเช่นกัน และมีความสามารถมาก 205 00:12:57,570 --> 00:13:01,483 และไม่เพียงเท่านั้น คุณเป็นจิ้งจอกหินที่เย็นชา 206 00:13:02,116 --> 00:13:03,231 แต่นั่นยังไม่เพียงพอ 207 00:13:03,409 --> 00:13:06,276 ผู้หญิงอย่างคุณอาจได้รับบาดเจ็บได้ ถ้าคุณไม่มีใครปกป้องคุณ 208 00:13:06,370 --> 00:13:08,452 ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อทำสิ่งนั้นเพื่อคุณที่รัก แต่คุณต้องเชื่อฉัน 209 00:13:08,539 --> 00:13:09,915 คุณต้องวางใจในตัวฉัน 210 00:13:10,583 --> 00:13:12,244 ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง 211 00:13:12,335 --> 00:13:14,496 -เอาน่า อีฟฟี่? คุณพูดอะไร? -มาเลยอีฟฟี่ 212 00:13:18,049 --> 00:13:20,756 -ก็นาย... -เคอร์ติส เทย์เลอร์ จูเนียร์ 213 00:13:21,886 --> 00:13:25,925 เคอร์ติส เทย์เลอร์ จูเนียร์ ผู้จัดการของเรา 214 00:13:27,308 --> 00:13:30,721 บอกว่าเรากำลังร้องเพลงอยู่ข้างหลัง คุณจิมมี่ คืนนี้เช้า! 215 00:13:30,811 --> 00:13:32,096 โอ้ที่รัก ฉันรักคุณ! 216 00:13:32,647 --> 00:13:35,605 ธุรกิจนี้ได้อย่างแน่นอน ขึ้น ๆ ลง ๆ มากมาย! 217 00:13:38,736 --> 00:13:40,522 คุณพร้อมสำหรับ Thunder Man แล้วหรือยัง? 218 00:13:42,532 --> 00:13:45,649 และเขาไม่ขึ้นมา เว้นแต่เขาจะได้ยินคุณ! 219 00:13:45,952 --> 00:13:48,489 ตีกันเลยเด็กๆ เวลาฉาย. 220 00:13:48,579 --> 00:13:51,821 เฮ้ มาร์ตี้ ฉันบอกว่าอย่าใส่มายองเนสนะเพื่อน ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง? 221 00:13:51,916 --> 00:13:53,702 ไม่มีมายองเนส บนแซนด์วิชไก่! 222 00:13:54,043 --> 00:13:55,783 เรามีปัญหาใหญ่กว่านี้ที่รัก 223 00:13:55,878 --> 00:13:57,834 ฉันเตือนคุณแล้วให้เลิกจ้าง ผู้หญิงที่คุณทำงานด้วย 224 00:13:58,089 --> 00:14:00,330 มีผู้หญิงอีกหลายคนข้างนอกนั่น 225 00:14:00,424 --> 00:14:01,880 แล้วใครมีเวลา. ที่จะออกไปตามหาพวกเขา มาร์ตี้? 226 00:14:01,968 --> 00:14:03,253 ฉันทำงานอยู่เสมอนะที่รัก 227 00:14:03,344 --> 00:14:06,507 ใช่ เพราะมาร์ตี้อยู่เสมอ ช่วยให้คุณทำงานต่อไป 228 00:14:06,764 --> 00:14:09,756 นรกใช่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปล่อยให้คุณต่อไป ให้ฉันแซนวิชผิด 229 00:14:09,850 --> 00:14:10,930 ตอนนี้ไปรับเงินนี้กันเถอะ 230 00:14:12,478 --> 00:14:14,594 - ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วใช่ไหม? -ใช่แล้ว จิมมี่ไปอยู่กับสาวสองคนแล้ว 231 00:14:14,689 --> 00:14:17,055 นี่คือกลุ่ม มันเป็นสามหรือไม่มีอะไรเลย 232 00:14:17,149 --> 00:14:18,650 เฮ้ เพื่อน ผู้ชายคนนี้คือใคร? 233 00:14:18,734 --> 00:14:20,144 ลูกค้าของฉันทำงานร่วมกันเสมอ 234 00:14:20,361 --> 00:14:23,319 ฉันรู้จักคุณ คุณไม่ได้ขายคาดิลแลคของฉันให้ฉันเหรอ? 235 00:14:23,406 --> 00:14:25,897 ใช่แล้ว นอกจากนี้ บริษัทจัดการของฉัน 236 00:14:25,992 --> 00:14:27,732 ฉันมีตัวแทนจำหน่ายคาดิลแลค บนถนนวู้ดวาร์ด 237 00:14:27,827 --> 00:14:31,570 ใช่แล้ว ลูกแมวของฉันต้องได้รับการปรับแต่ง และจิมมี่ทำงานกับแค่สองคนเท่านั้นนะที่รัก 238 00:14:31,664 --> 00:14:33,529 ขออภัยพี่ชาย มันเป็นสองหรือไม่มีอะไรเลย 239 00:14:44,510 --> 00:14:45,750 สาวๆตรงนั้นน่ะเหรอ? 240 00:14:46,262 --> 00:14:48,924 ฉันคิดว่าสามคงจะทำงานได้ดี 241 00:14:49,473 --> 00:14:50,849 สาวๆ! 242 00:14:52,143 --> 00:14:55,385 สุภาพสตรี. สาวๆ ขอบคุณมากค่ะ คุณกำลังช่วยชีวิตจิมมี่ 243 00:14:55,479 --> 00:14:57,470 ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง ฉันอยู่ที่เท้าของคุณ 244 00:14:57,565 --> 00:15:00,272 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ฉันอยู่ที่เท้าของคุณที่รัก ขอบคุณมาก. 245 00:15:00,359 --> 00:15:04,193 และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อทุกคน อะไรก็ตาม. คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? อะไรก็ตาม. 246 00:15:05,114 --> 00:15:07,821 สิ่งที่คุณต้องการ จิมมี่ทำเพื่อคุณที่รัก? 247 00:15:09,201 --> 00:15:12,193 คุณเออร์ลี่ 248 00:15:14,582 --> 00:15:16,368 คุณสามารถสอนเพลงให้เราได้ 249 00:15:18,919 --> 00:15:21,376 สิบสามปี 250 00:15:22,381 --> 00:15:26,124 ของจานทองคำที่เป็นของแข็ง 251 00:15:28,804 --> 00:15:30,385 ต้นทุนที่เพิ่มขึ้น 252 00:15:31,682 --> 00:15:35,300 และพูดคุยเรื่องค็อกเทล 253 00:15:38,272 --> 00:15:40,479 ดีเจอ้วน 254 00:15:42,401 --> 00:15:44,653 เสียงสเตอริโอ 255 00:15:45,821 --> 00:15:47,937 ต่อไปนะที่รัก 256 00:15:48,407 --> 00:15:49,988 เกมยอดฮิต 257 00:15:51,661 --> 00:15:55,574 วนไปวนมา 258 00:15:55,706 --> 00:15:58,288 แต่คุณสามารถแกล้งทำเป็นทางไปสู่จุดสูงสุดได้ 259 00:15:58,376 --> 00:15:59,616 รอบและรอบ 260 00:15:59,710 --> 00:16:01,166 ลองส่วนนั้นตรงนั้นนะที่รัก 261 00:16:01,253 --> 00:16:02,333 รอบและรอบ 262 00:16:02,421 --> 00:16:04,161 ปลอมทางของคุณไปด้านบน 263 00:16:04,256 --> 00:16:05,211 รอบและรอบ 264 00:16:05,299 --> 00:16:07,585 ใช่แล้ว คุณตกลงไปในนั้น ไม่ใช่เหรอที่รัก? 265 00:16:07,677 --> 00:16:09,633 คุณสามารถแกล้งทำเป็นทางของคุณไปด้านบน 266 00:16:09,720 --> 00:16:10,926 รอบและรอบ 267 00:16:11,013 --> 00:16:13,095 ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าคุณจะต้องมีมัน 268 00:16:13,641 --> 00:16:15,723 แต่มันเป็นเรื่องจริงเสมอจริงๆ 269 00:16:15,810 --> 00:16:18,392 เป็นจริงเสมอ 270 00:16:18,479 --> 00:16:20,390 เมื่อคุณกำลังจะลงมา 271 00:16:21,691 --> 00:16:23,852 ใช่ ใช่ เคยไปมาแล้ว 272 00:16:23,943 --> 00:16:26,150 โอ้ / รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 273 00:16:27,863 --> 00:16:29,603 ฉันเคยไปรอบ ๆ 274 00:16:30,908 --> 00:16:32,409 แกล้งทำเป็นทางของฉัน 275 00:16:33,744 --> 00:16:35,120 ผ่านทุกเมือง 276 00:16:36,580 --> 00:16:38,571 ฉันหาเลี้ยงชีพแล้ว 277 00:16:39,625 --> 00:16:41,616 ออกไปจากเสียงของฉัน 278 00:16:42,294 --> 00:16:43,625 และเกมฮิต 279 00:16:44,922 --> 00:16:48,506 มันเดินไปรอบๆ และรอบๆ และรอบๆ 280 00:16:48,592 --> 00:16:51,083 รอบๆและรอบๆ และรอบๆ และรอบๆ 281 00:17:21,834 --> 00:17:23,916 ผู้ชายจะเหงา 282 00:17:24,503 --> 00:17:26,494 ทำงานหนักบนท้องถนน 283 00:17:27,339 --> 00:17:29,466 เขาอยู่ห่างจากผู้หญิงของเขา 284 00:17:30,593 --> 00:17:31,958 มันเป็นภาระหนัก 285 00:17:52,407 --> 00:17:55,570 ด้านหลังนั่นเป็นฮาเล็ม นี่คือฮอลลีวูด 286 00:17:56,577 --> 00:17:59,034 และคุณไม่ได้รับการต้อนรับในฮอลลีวูด 287 00:18:04,252 --> 00:18:06,038 ผู้ชายต้องการความช่วยเหลือ 288 00:18:07,213 --> 00:18:08,749 พยายามทำมันคนเดียว 289 00:18:10,091 --> 00:18:11,672 เขามีลูกนอกเวลา 290 00:18:13,177 --> 00:18:14,337 ดังนั้นเขาจะไม่อยู่คนเดียว 291 00:18:14,429 --> 00:18:16,010 ดังนั้นเขาจะไม่อยู่คนเดียว 292 00:18:33,948 --> 00:18:35,563 ถึงเวลาจุดไฟแล้ว! 293 00:18:36,451 --> 00:18:40,285 ใช่แล้ว เรามาดูกันดีกว่าว่าหนึ่งในสาวๆ เหล่านี้คนไหน คืนนี้จะกลับบ้านกับจิมมี่เหรอ? 294 00:18:42,039 --> 00:18:44,655 ฉันมีเตียงที่ดีและอบอุ่นรอคุณอยู่ 295 00:18:45,835 --> 00:18:47,951 จิมมี่ เตียงของฉัน 296 00:18:48,337 --> 00:18:51,204 ตอนนี้เลย. มาเลยตอนนี้ ใครอยากนั่งบนตักพ่อบ้าง? 297 00:18:53,259 --> 00:18:54,544 ใช่! 298 00:18:54,635 --> 00:18:55,715 ผู้ชายของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 299 00:18:56,471 --> 00:18:58,632 อะไร เขาอยู่ในห้องน้ำเหรอ? 300 00:18:58,973 --> 00:19:01,555 เฮ้ มีคนขึ้นไปที่นั่น และล็อคห้องน้ำนั้นไว้ 301 00:19:02,685 --> 00:19:04,471 ก็ / ไม่อยากมีปัญหา ขึ้นที่นี่คืนนี้ 302 00:19:05,480 --> 00:19:07,846 เตียงของฉันกับตัวตนที่ไม่ดีของฉัน 303 00:19:13,237 --> 00:19:14,977 มาเร็ว! ทำลายมันลง 304 00:19:30,338 --> 00:19:31,919 ทำให้ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก 305 00:19:32,006 --> 00:19:33,166 รู้สึกเหมือนจริงมาก 306 00:19:33,424 --> 00:19:34,880 รู้สึกเหมือนจริงมาก 307 00:19:34,967 --> 00:19:36,252 รู้สึกเหมือนจริงมาก 308 00:19:36,344 --> 00:19:37,675 มันไม่รู้สึกเหมือนจริงเหรอ? 309 00:19:37,762 --> 00:19:40,174 ใช่ มันรู้สึกเหมือนจริง 310 00:19:46,145 --> 00:19:47,134 ใช่ 311 00:19:48,022 --> 00:19:50,559 ฉันไม่เชื่อ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้กับฉัน 312 00:19:51,025 --> 00:19:53,687 ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นตลอดเวลา ในโลกของ RandB ที่รัก 313 00:19:53,861 --> 00:19:56,898 -RandB หมายถึงอะไร -หยาบและดำ 314 00:20:02,203 --> 00:20:04,285 คุณเออร์ลี่ คุณมันบ้าไปแล้ว 315 00:20:04,372 --> 00:20:06,533 เรียกฉันว่าจิมมี่นะที่รัก จิมมี่. 316 00:20:07,375 --> 00:20:12,369 โอ้ คุณจิมมี่ คุณมันบ้ามาก 317 00:20:14,882 --> 00:20:19,296 นั่นรู้สึกดี ฉันหมายความว่ามันรู้สึกตลก 318 00:20:19,387 --> 00:20:21,218 คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม? 319 00:20:22,098 --> 00:20:24,305 ทุกคนบอกว่าใช่ 320 00:20:24,392 --> 00:20:25,472 ใช่ 321 00:20:25,560 --> 00:20:26,970 บอกว่าใช่ 322 00:20:27,562 --> 00:20:28,551 ใช่ 323 00:20:28,646 --> 00:20:30,978 ทุกคนรู้ จิมมี่แต่งงานแล้วที่รัก 324 00:20:32,400 --> 00:20:33,685 แล้ว... 325 00:20:36,404 --> 00:20:39,066 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ปล่อยมือแต่งงานของคุณซะ! 326 00:20:52,378 --> 00:20:54,414 ดังนั้นมันจะใช้เวลาสองสัปดาห์ 327 00:20:55,423 --> 00:20:57,254 / แกล้งทำเป็นทางขึ้นไปด้านบน 328 00:20:57,341 --> 00:20:58,626 รอบและรอบ 329 00:20:58,718 --> 00:21:00,174 โอ้ใช่ 330 00:21:00,261 --> 00:21:01,626 รอบและรอบ 331 00:21:01,721 --> 00:21:03,257 / แกล้งทำเป็นทางขึ้นไปด้านบน 332 00:21:03,347 --> 00:21:04,678 รอบและรอบ 333 00:21:06,517 --> 00:21:07,597 รอบและรอบ 334 00:21:07,685 --> 00:21:09,926 คุณรู้ไหม / แกล้งทำเป็นทางของฉันไปด้านบน 335 00:21:10,021 --> 00:21:11,010 รอบและรอบ 336 00:21:13,858 --> 00:21:15,974 มันเป็นเรื่องจริงเสมอ จริงมาก 337 00:21:18,821 --> 00:21:21,312 เมื่อคุณกำลังจะลงมา 338 00:21:21,407 --> 00:21:25,275 / แกล้งทำเป็นทางของฉัน ใช่ ฉันทำ 339 00:21:30,791 --> 00:21:32,622 ช่วยฉันด้วยพระเยซู 340 00:21:32,710 --> 00:21:35,167 ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย พระเยซู 341 00:21:40,051 --> 00:21:42,292 / แกล้งทำเป็นทางขึ้นไปด้านบน 342 00:21:53,523 --> 00:21:55,479 สังเกตไหม ที่นั่งเป็นสีฟ้าหอยขม 343 00:21:55,566 --> 00:21:58,182 ที่จะไปด้วย ชุดสีฟ้าสวยของคุณเหรอ? และ... 344 00:22:00,738 --> 00:22:02,148 - คุณจะขอโทษฉันไหม? -แน่นอน. 345 00:22:02,240 --> 00:22:04,026 เวย์น? ช่วยฉันด้วย 346 00:22:05,576 --> 00:22:06,565 สวัสดี. 347 00:22:06,786 --> 00:22:08,196 วันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 348 00:22:09,205 --> 00:22:12,823 ที่นี่. นี่คือหอยขมสีน้ำเงินของเรา เข้ากับชุดของคุณ 349 00:22:35,940 --> 00:22:39,728 ฉันแค่บอกว่าคุณอาจจะทำได้ดีกว่านี้ ถ้าคุณเพิ่มอีกนิดคุณก็รู้... 350 00:22:39,819 --> 00:22:43,027 -อายเหรอ? น้ำตาลหวานเหมือนคุณ? - ดูเหมือนเด็กผู้ชายจะชอบมัน 351 00:22:43,406 --> 00:22:46,239 คือฉันไม่สนใจ ในเด็กผู้ชายดีน่า 352 00:22:46,326 --> 00:22:47,691 สาวๆ คุณกำลังบ่นอะไรอยู่คะ? 353 00:22:47,786 --> 00:22:51,028 เคอร์ติส เราแค่สงสัยว่า... 354 00:22:53,708 --> 00:22:55,869 คุณนอกใจภรรยาของคุณหรือไม่ เหมือนคุณจิมมี่ เอิร์ลใช่ไหม? 355 00:22:56,252 --> 00:22:58,538 เฮ้ อีฟฟี่! ฉันไม่รู้จักเธอ 356 00:22:59,714 --> 00:23:02,877 ดีน่าพูดถูก มันไม่ใช่เรื่องของเราเลยจริงๆ 357 00:23:02,967 --> 00:23:04,832 เราไม่รู้ว่าคุณแต่งงานหรือยัง 358 00:23:04,928 --> 00:23:07,214 ฉันแต่งงานแล้ว มันไม่ได้ผล 359 00:23:09,557 --> 00:23:13,175 เธอเป็นหนึ่งในเด็กตัวเล็ก ๆ เหล่านั้นหรือเปล่า นกทวีตตี้เหมือนมิสดีน่าตัวน้อยที่นี่เหรอ? 360 00:23:13,937 --> 00:23:15,973 หรือคุณชอบผู้หญิงที่แท้จริง? 361 00:23:16,064 --> 00:23:18,271 ที่จริงแล้วฉันถูกเลี้ยงดูมา โดยพี่สาวของฉัน 362 00:23:18,358 --> 00:23:20,269 และพวกเขาก็เป็นจริงเช่นเดียวกับคุณ 363 00:23:21,069 --> 00:23:23,310 อ้าว แล้วทำไมไม่นั่งล่ะ และบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ? 364 00:23:23,404 --> 00:23:26,612 คุณรู้ไหม ฉันอยากจะ แต่ขอเวลาฉันสักครู่ 365 00:23:36,918 --> 00:23:39,159 มันใช้งานไม่ได้ มาร์ตี้ เป็นลมนั่นเคยฆ่าพวกมัน 366 00:23:39,254 --> 00:23:41,165 -มันเคยฆ่าพวกมันตรงทางเดิน - ฆ่าพวกมันตรงทางเดินเลยที่รัก 367 00:23:41,256 --> 00:23:42,462 แต่ตอนนี้คุณทำให้ทุกคนทำได้แล้ว 368 00:23:42,548 --> 00:23:44,413 คุณเข้าใจโอทิส เจ.บี. ทุกคนทำเรื่องไร้สาระของฉัน 369 00:23:44,801 --> 00:23:45,961 คุณพูดถูกจิมมี่ ทุกคนกำลังทำมัน 370 00:23:46,052 --> 00:23:47,132 แล้วต้นฉบับใครล่ะ? 371 00:23:47,220 --> 00:23:48,801 ใครเป็นคนแรกที่ล้มลง และเริ่มกรีดร้องเหรอ? 372 00:23:48,888 --> 00:23:50,048 - นั่นคือคุณ -ฉันเป็นคนแรก! 373 00:23:50,139 --> 00:23:53,131 และคุณก็ฆ่าพวกเขาคืนนี้ ที่รัก มันสวยงามมากจิมมี่ สวย. 374 00:23:53,226 --> 00:23:55,091 มาร์ตี้ คุณมันห่วยเต็มเลยเพื่อน ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง 375 00:23:55,186 --> 00:23:57,268 เพื่อน ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง... 376 00:23:57,355 --> 00:23:59,266 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ แม่พระเยซูผู้แสนหวาน 377 00:23:59,357 --> 00:24:01,723 ฉันต้องการสิ่งนั้นตรงนั้น! 378 00:24:02,026 --> 00:24:03,982 สิ่งที่คุณต้องการคือเสียงใหม่ 379 00:24:04,696 --> 00:24:08,029 สิ่งที่ฉันต้องการคือแคดดี้ใหม่ อันที่คุณขายให้ฉันคือน้ำมันหยด 380 00:24:11,411 --> 00:24:13,572 เฮ้ จิมมี่ คุณจำซี.ซี. พี่ชายของอีฟฟี่? 381 00:24:13,663 --> 00:24:15,153 เขาเป็นนักแต่งเพลงที่มีพรสวรรค์มาก 382 00:24:15,748 --> 00:24:17,534 ใช่แล้ว ฉันจำคุณได้ คุณเขียนเพลงนั้น Move On 383 00:24:17,625 --> 00:24:19,126 เคลื่อนไหว. สาวๆ จะต้อง "ขยับ ขยับ ขยับ" 384 00:24:19,210 --> 00:24:20,541 ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง 385 00:24:21,129 --> 00:24:22,244 -เอาล่ะ. -ใช่. 386 00:24:23,798 --> 00:24:25,038 คุณคิดอย่างไรกับเพลงนี้ มาร์ตี้? 387 00:24:26,592 --> 00:24:29,254 ฉันคิดว่ามันเป็นแบบ... 388 00:24:31,639 --> 00:24:33,015 คุณรู้ไหม... 389 00:24:34,434 --> 00:24:39,599 - ฉันคิดว่ามันน่าเบื่อ -ใช่. ใช่. ใช่. 390 00:24:40,023 --> 00:24:41,638 มันน่าเบื่อนะเด็กน้อย 391 00:24:42,233 --> 00:24:43,598 ฉันไม่ใช่เด็กนะนาย 392 00:24:47,613 --> 00:24:49,399 ฉันขอโทษที่รัก แต่เมื่อจิมมี่เข้ามาเกี่ยวข้อง 393 00:24:49,490 --> 00:24:51,276 เพลงต้องมีจิตวิญญาณบ้าง! 394 00:24:59,125 --> 00:25:01,457 สาปแช่ง! พระเจ้ามีเมตตา! 395 00:25:02,045 --> 00:25:03,660 ต้องมีวิญญาณ! 396 00:25:06,049 --> 00:25:08,836 โซล, กอสเปล, RandB, แจ๊ส, บลูส์, 397 00:25:08,926 --> 00:25:11,303 ทุกสิ่งทุกอย่างอื่นผู้ชาย ได้แย่งชิงจากเราแล้ว 398 00:25:11,387 --> 00:25:13,218 ฟังนะ มันต้องมีวิธีที่ดีกว่า เพื่อให้เราได้ฟังเพลงของเรา 399 00:25:13,306 --> 00:25:14,341 สู่ผู้ชมในวงกว้าง 400 00:25:14,432 --> 00:25:17,469 ครั้งนี้เท่านั้น กับศิลปินและเงินของเรา 401 00:25:18,144 --> 00:25:20,226 มาร์ตี้ ผู้ชายคนนี้กำลังส่งฉันมา เส้นอึ 402 00:25:20,313 --> 00:25:21,928 ใช่แล้ว ฉันรู้ ที่รัก 403 00:25:22,482 --> 00:25:26,521 เอารถคาดิลแลคมาให้ฉัน คาดิลแลค, คาดิลแลค 404 00:25:26,652 --> 00:25:29,780 เอารถคาดิลแลคมาให้ฉัน 405 00:25:31,657 --> 00:25:35,491 เอารถคาดิลแลคมาให้ฉัน คาดิลแลค, คาดิลแลค 406 00:25:35,745 --> 00:25:39,283 มองฉันสินายฉันเป็นดารา 407 00:25:44,128 --> 00:25:47,291 ฉันรู้ว่าแมวของคุณกำลังพยายามทำอะไร และคุณสามารถลืมมันได้ 408 00:25:47,382 --> 00:25:51,125 James Early ไม่ใช่พังค์หัวมุมถนน กำลังมองหาเดทแรกของเขา 409 00:25:51,511 --> 00:25:55,095 เขาเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง พร้อมสัญญาบันทึกเสียง 410 00:25:55,181 --> 00:25:57,763 บนป้ายท้องถิ่นห่วยๆ ที่ไม่สามารถพาเขาขึ้นชาร์ตเพลงป๊อปได้ 411 00:25:57,850 --> 00:25:59,181 เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ 412 00:25:59,268 --> 00:26:02,396 ฉันขอแค่บันทึกเดียวเพื่อน หนึ่งเพลงกับท่อนฮุคง่ายๆ 413 00:26:02,480 --> 00:26:05,597 “มองดูฉันในรถแสนสวยของฉันสิ ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นดาราหนัง” 414 00:26:05,691 --> 00:26:08,433 คุณรู้ไหมว่าเพลงฮิตทั้งหมดอยู่ที่ไหน เกิดขึ้นในช่วงนี้เหรอ? ในรถยนต์นะเพื่อน 415 00:26:08,528 --> 00:26:11,270 เพลงที่ทำให้คุณรู้สึกดี ขณะที่คุณกำลังขับรถ 416 00:26:12,907 --> 00:26:14,022 ใช่? 417 00:26:16,035 --> 00:26:17,696 แฟนๆ ของจิมมี่ชอบนั่งรถบัส 418 00:26:19,163 --> 00:26:20,448 มาตีกันเถอะจิมมี่ 419 00:26:22,834 --> 00:26:26,167 เฮ้คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ ใช้สะพานตรงนั้นนะที่รัก? 420 00:26:30,133 --> 00:26:31,873 ย้ายออก 421 00:26:31,968 --> 00:26:33,674 โมวินขึ้น 422 00:26:33,803 --> 00:26:35,134 โมวินอยู่นะ 423 00:26:35,221 --> 00:26:36,427 เสียงติ๊กต๊อกนิดหน่อยนะหนุ่มๆ 424 00:26:36,556 --> 00:26:37,762 มาอยู่ในกระเป๋ากันเถอะ 425 00:26:37,849 --> 00:26:40,511 ไปทำงานแล้ว! ปิดมันลง! 426 00:26:41,352 --> 00:26:43,217 กำลังบันทึกเสียง รถคาดิลแลค ใช้เวลาเก้า 427 00:26:43,563 --> 00:26:46,430 ฉันได้รถคาดิลแลคมาให้ฉัน 428 00:26:46,524 --> 00:26:48,060 คาดิลแลค, คาดิลแลค 429 00:26:48,151 --> 00:26:50,642 ฉันซื้อรถคาดิลแลคมาให้ฉัน 430 00:26:51,404 --> 00:26:53,019 เอารถคาดิลแลคมาให้ฉัน 431 00:26:53,114 --> 00:26:54,445 คาดิลแลค, คาดิลแลค 432 00:26:54,532 --> 00:26:56,443 มองฉันสินายฉันเป็นดารา 433 00:26:58,619 --> 00:27:00,234 ฉันกำลังเดินทาง 434 00:27:00,329 --> 00:27:01,318 ฉันกำลังไปต่อ 435 00:27:01,998 --> 00:27:03,488 ฉันกำลังแตกสลาย 436 00:27:03,583 --> 00:27:05,244 และใช้เวลาไม่นาน 437 00:27:05,334 --> 00:27:06,915 หลังพวงมาลัย 438 00:27:07,003 --> 00:27:08,334 ได้เพลงแล้ว 439 00:27:08,421 --> 00:27:09,831 เหยียบลง 440 00:27:09,922 --> 00:27:12,504 และฉันก็ไปแล้ว 441 00:27:16,053 --> 00:27:17,509 เรามีสิ่งนั้นขึ้นมา ในชั่วโมงถัดไป 442 00:27:17,597 --> 00:27:19,679 แต่สำหรับตอนนี้ ให้ฉันได้จับหูของคุณ 443 00:27:19,974 --> 00:27:21,680 มันเป็นเสียงที่แตกต่าง สำหรับธันเดอร์แมน 444 00:27:21,767 --> 00:27:23,428 และฉันคิดว่าคุณจะสนุกไปกับมัน 445 00:27:26,272 --> 00:27:27,261 เอารถคาดิลแลคมาให้ฉัน 446 00:27:27,356 --> 00:27:28,937 คาดิลแลค, คาดิลแลค 447 00:27:29,025 --> 00:27:30,606 โอ้พระเจ้า ลอเรล! คุณได้ยินไหม? นั่นเราเอง! 448 00:27:31,027 --> 00:27:32,437 เรากำลังฟังวิทยุอยู่ เคอร์ติส! 449 00:27:33,779 --> 00:27:37,522 -เกิดอะไรขึ้น? -สถานีสีดำ สัญญาณอ่อนเกินไป 450 00:27:37,617 --> 00:27:38,857 พลิกเรือลำนี้! รีบหน่อย! 451 00:27:38,951 --> 00:27:41,112 ซีซี จัดการมัน! คุณจะรออะไรอีก? 452 00:27:42,371 --> 00:27:43,952 เสาอากาศขึ้นแล้ว 453 00:27:44,040 --> 00:27:45,280 ด้านบนลงแล้ว 454 00:27:45,416 --> 00:27:46,872 ปอกเปลือกออก 455 00:27:46,959 --> 00:27:48,369 ไม่สนใจว่าฉันจะถูกผูกไว้ที่ไหน 456 00:27:48,461 --> 00:27:50,042 มีสี่ล้อนี้. 457 00:27:50,129 --> 00:27:51,505 หมุนรอบ 458 00:27:51,589 --> 00:27:53,295 ฉันและแคดดี้ทูโทนของฉัน 459 00:27:53,382 --> 00:27:56,044 จะระเบิดเมืองนี้ 460 00:27:56,135 --> 00:27:57,636 ย้ายออก 461 00:27:57,845 --> 00:28:02,305 Cadillac Caris หมายเลข 8 บนชาร์ต RandB และอันดับที่ 98 บนชาร์ตเพลงป๊อป 462 00:28:02,391 --> 00:28:03,722 ย้ายออก 463 00:28:04,143 --> 00:28:05,258 โมวินขึ้น 464 00:28:05,353 --> 00:28:06,342 โมวินอยู่นะ 465 00:28:23,496 --> 00:28:24,485 ตรงไปด้านบน 466 00:28:43,224 --> 00:28:45,260 เอารถคาดิลแลคมาให้ฉัน 467 00:28:45,351 --> 00:28:47,592 คาดิลแลค, คาดิลแลค 468 00:28:47,895 --> 00:28:51,228 เอารถคาดิลแลคมาให้ฉัน 469 00:28:51,649 --> 00:28:54,391 โอ้ ฉันมีรถคาดิลแลคมาให้ฉัน 470 00:28:54,485 --> 00:28:56,897 คาดิลแลค, คาดิลแลค 471 00:28:56,987 --> 00:29:01,321 มองฉันสินายฉันเป็นดารา 472 00:29:01,575 --> 00:29:06,069 มองฉันสินายฉันเป็นดารา 473 00:29:06,455 --> 00:29:09,822 มองมาที่ฉันนาย 474 00:29:10,459 --> 00:29:16,125 ฉันเป็นดารา 475 00:29:21,971 --> 00:29:24,007 นั่นคือเดฟและคู่รัก ด้วยความอัศจรรย์ของพวกเขา 476 00:29:24,098 --> 00:29:26,259 บันทึกใหม่ รถคาดิลแลค 477 00:29:44,285 --> 00:29:45,525 คุณได้ยินเรื่องไร้สาระนี้ไหม? 478 00:29:46,829 --> 00:29:48,285 คุณได้ยินเรื่องไร้สาระนี้ไหม? 479 00:29:49,290 --> 00:29:50,279 พวกเขาทำเหมือนว่าเราไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ! 480 00:29:51,834 --> 00:29:53,040 มันเป็นอย่างนั้นเหรอ เคอร์ติส? 481 00:29:53,127 --> 00:29:55,163 ชายคนนั้นตัดสินใจว่าเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง เขาแค่รับมันเหรอ? 482 00:29:55,337 --> 00:29:57,373 ฉันหมายความว่าพวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร? นั่นคือเพลงของฉัน 483 00:29:58,799 --> 00:29:59,834 เพลงของเรา. 484 00:29:59,925 --> 00:30:02,337 มาร์ตี้บอกว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา เมื่อบางสิ่งบางอย่าง... 485 00:30:02,428 --> 00:30:04,134 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน! เขาควรจะปกป้องเรา! 486 00:30:05,264 --> 00:30:06,424 พวกเขาขโมยการโจมตีของเรา 487 00:30:06,974 --> 00:30:07,963 ฉันไม่เคยคิด... 488 00:30:08,058 --> 00:30:11,892 คุณทำให้ฉันคิดแทนคุณตอนนี้ 489 00:30:12,354 --> 00:30:14,936 ฉันพยายามทำความดีแล้ว 490 00:30:15,024 --> 00:30:18,312 โดยไม่ประสบความสำเร็จมากนัก 491 00:30:18,402 --> 00:30:22,520 คุณทำให้ฉันคิดแทนคุณตอนนี้ 492 00:30:22,615 --> 00:30:25,573 ทุกครั้ง/พยายามให้มากขึ้น 493 00:30:25,659 --> 00:30:29,447 /ปิดท้ายด้วยน้อย 494 00:30:30,581 --> 00:30:37,419 คุณต้องใส่จิตวิญญาณของคุณ ในการละเมิดศีลธรรม 495 00:30:38,505 --> 00:30:40,041 ไปถึงจุด 496 00:30:41,508 --> 00:30:43,123 คุณเพียงแค่ต้อง 497 00:30:45,262 --> 00:30:50,256 ใช้เวลา 498 00:30:50,726 --> 00:30:52,466 ใครเป็นศิลปินคนแรก ร้องเพลง Hound Dog? 499 00:30:52,728 --> 00:30:53,843 เอลวิส เพรสลีย์. 500 00:30:54,981 --> 00:30:57,973 บิ๊กมาม่า ธอร์นตัน. เธอมี ซิงเกิลอันดับ 1 บนชาร์ต RandB 501 00:30:58,067 --> 00:30:59,227 แต่ไวท์สเตชั่นไม่ยอมเล่น 502 00:30:59,318 --> 00:31:01,104 เพราะสำหรับพวกเขาแล้วมันเป็นอย่างนั้น เป็นเพียงบันทึกการแข่งขันอีกครั้ง 503 00:31:01,737 --> 00:31:06,106 เราจะได้เป็นเพื่อนกับ ดีเจที่สำคัญที่สุดในประเทศนี้ 504 00:31:06,200 --> 00:31:08,862 มันเป็นการจ่ายเงินเพื่อเล่นกับเด็กพวกนั้นอย่างเคร่งครัด 505 00:31:08,953 --> 00:31:10,864 นั่นต้องใช้เงิน เงินจริง. 506 00:31:12,707 --> 00:31:14,698 นั่นคืออะไร? เกาไก่? 507 00:31:16,335 --> 00:31:17,586 ไปทำงานกันเถอะ 508 00:31:17,670 --> 00:31:19,581 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 509 00:31:22,258 --> 00:31:24,294 จะนั่งรถแบบกลางๆ 510 00:31:26,721 --> 00:31:28,928 รอยยิ้ม/มีก็หายไป 511 00:31:29,015 --> 00:31:31,381 พวกที่ขโมยไปจะต้องชดใช้ 512 00:31:31,475 --> 00:31:37,311 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดีในวันนี้ 513 00:31:38,566 --> 00:31:40,648 ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้มันจะต้องจบลงแล้ว 514 00:31:40,735 --> 00:31:42,521 อย่าไว้ใจพวกเขาอีกต่อไปเพื่อนของฉัน 515 00:31:43,112 --> 00:31:44,101 เปลี่ยนสไตล์ของเรา 516 00:31:44,197 --> 00:31:45,357 เปลี่ยนโทนเสียงของเรา 517 00:31:45,615 --> 00:31:47,446 ทำเพลงที่เราร้องเอง 518 00:31:47,533 --> 00:31:50,115 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 519 00:31:52,455 --> 00:31:54,411 จะนั่งรถแบบกลางๆ 520 00:31:57,043 --> 00:31:59,455 ฉันจะแบ่งเวลาพักทั้งหมดที่คุณต้องการให้ 521 00:31:59,545 --> 00:32:01,661 ในเวลาเพียงสองปี เราจะเป็นผู้นำ 522 00:32:01,756 --> 00:32:03,997 นั่งเอนหลังไม่ได้ก็เห็นได้ทั่วไป 523 00:32:04,091 --> 00:32:06,298 เปิดตาของคุณและไว้วางใจในตัวฉัน 524 00:32:06,385 --> 00:32:08,592 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 525 00:32:11,057 --> 00:32:13,218 จะนั่งรถแบบกลางๆ 526 00:32:15,770 --> 00:32:18,011 ฉันเป็นผู้ชายที่พยายามเป็นคนดี 527 00:32:18,105 --> 00:32:20,312 ฉันถูกเข้าใจผิดมาตลอด 528 00:32:20,399 --> 00:32:21,388 คุณไม่สามารถแสดงความยุติธรรมหรืออ่อนโยนเกินไปได้ 529 00:32:22,443 --> 00:32:23,853 คุณต้องลงไปให้ได้ 530 00:32:23,944 --> 00:32:26,321 และแสดงแนวอันตรายของคุณ 531 00:32:29,158 --> 00:32:30,523 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 532 00:32:30,618 --> 00:32:33,826 นี่คือเพลงใหม่ที่ยอดเยี่ยม จาก Jimmy Early และ The Dreamettes 533 00:32:33,913 --> 00:32:36,279 จะนั่งรถแบบกลางๆ 534 00:32:38,792 --> 00:32:41,534 ...เพลงฮิตใหม่จาก Jimmy Early และเดอะดรีมเมตต์ 535 00:32:41,629 --> 00:32:43,961 มันถูกเรียกว่าก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 536 00:33:15,788 --> 00:33:19,747 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับ สู่เวทีระดับตำนานของโรงละครอพอลโล 537 00:33:19,833 --> 00:33:21,994 จิมมี่ เออร์ลี และเดอะดรีมเมตต์ 538 00:33:22,086 --> 00:33:25,499 ร้องเพลงฮิตอันดับ 1 ของพวกเขา ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 539 00:33:28,509 --> 00:33:30,249 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 540 00:33:30,344 --> 00:33:32,426 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 541 00:33:32,513 --> 00:33:34,253 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 542 00:33:34,682 --> 00:33:36,764 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 543 00:33:36,850 --> 00:33:38,932 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 544 00:33:39,019 --> 00:33:41,180 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 545 00:33:41,272 --> 00:33:43,308 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 546 00:33:43,399 --> 00:33:45,515 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 547 00:33:45,609 --> 00:33:47,270 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 548 00:33:47,528 --> 00:33:50,144 ฉันต้องก้าวเข้าสู่ด้านที่ไม่ดี 549 00:33:52,032 --> 00:33:54,614 ฉันต้องพาตัวเองไปนั่งรถแบบใจร้าย 550 00:33:56,370 --> 00:33:58,827 เธอก็รู้ว่ารอยยิ้มที่ฉันมีมันหายไปแล้ว 551 00:33:58,914 --> 00:34:01,371 พวกที่ขโมยไปจะต้องชดใช้ 552 00:34:01,458 --> 00:34:05,201 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดีในวันนี้ 553 00:34:05,713 --> 00:34:07,419 ผู้ชายเพิ่งขโมยผู้หญิงของฉันไปจากฉัน 554 00:34:07,923 --> 00:34:09,538 เขาพาเธอลงไปที่เทนเนสซี 555 00:34:10,175 --> 00:34:11,756 เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุด / เคยรู้จัก 556 00:34:11,844 --> 00:34:14,381 ถ้าไม่ใช่เพราะเขาเธอก็ยังคงเป็นจริง 557 00:34:14,555 --> 00:34:16,386 ว่ากันว่าเป็นคนดีมาตลอด 558 00:34:16,724 --> 00:34:18,715 เมื่อ/จับผู้ชาย. เขาจะหวังว่าเขาจะตาย 559 00:34:18,892 --> 00:34:21,019 ผู้ชายอย่างเขาทำให้ผู้ชายดีๆ โกรธ 560 00:34:21,103 --> 00:34:24,721 ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฉันจะแย่แล้ว 561 00:34:27,067 --> 00:34:28,648 ฉันกำลังก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 562 00:34:30,821 --> 00:34:33,403 ฉันต้องพาตัวเองไปเที่ยวแบบใจร้าย 563 00:34:35,075 --> 00:34:37,691 เธอก็รู้ว่ารอยยิ้มที่ฉันมีมันหายไปแล้ว 564 00:34:37,786 --> 00:34:40,163 พวกที่ขโมยไปจะต้องชดใช้ 565 00:34:40,247 --> 00:34:42,283 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 566 00:34:42,374 --> 00:34:44,365 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 567 00:34:44,460 --> 00:34:45,916 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 568 00:34:46,003 --> 00:34:51,043 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดีในวันนี้ 569 00:34:53,469 --> 00:34:55,630 -ก้าวต่อไป - ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 570 00:34:55,721 --> 00:34:57,336 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 571 00:34:57,431 --> 00:34:59,717 -ก้าวต่อไป - ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 572 00:34:59,808 --> 00:35:01,969 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 573 00:35:02,061 --> 00:35:05,553 -ก้าวต่อไป - ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 574 00:35:06,106 --> 00:35:08,062 ขั้นตอนขั้นตอน 575 00:35:08,650 --> 00:35:11,107 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 576 00:35:11,195 --> 00:35:14,403 -ก้าวต่อไป - ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 577 00:35:19,495 --> 00:35:22,407 -ก้าวต่อไป - ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 578 00:35:22,498 --> 00:35:23,908 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 579 00:35:28,629 --> 00:35:32,497 ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 580 00:35:34,718 --> 00:35:39,212 ต้องก้าวไปสู่ด้านร้าย 581 00:35:46,814 --> 00:35:48,270 ตอนนี้มอเตอร์สตาร์ทแล้ว 582 00:35:48,357 --> 00:35:50,518 และเรากำลังก้าวขึ้น ทางหลวงแห่งอิสรภาพ 583 00:35:50,609 --> 00:35:52,600 สู่เมืองแห่งความเท่าเทียม 584 00:35:53,695 --> 00:35:56,107 และเราหยุดไม่ได้แล้วตอนนี้ 585 00:35:56,198 --> 00:35:59,531 เพราะชาติของเรา มีเดทกับโชคชะตา 586 00:35:59,618 --> 00:36:01,449 เราต้องเดินหน้าต่อไป 587 00:36:02,162 --> 00:36:05,074 ฉันฝันว่าบ่ายนี้ 588 00:36:05,457 --> 00:36:07,914 วันหนึ่งที่นี่ในดีทรอยต์ 589 00:36:08,669 --> 00:36:12,253 พวกนิโกรจะสามารถซื้อบ้านได้ 590 00:36:12,339 --> 00:36:14,751 ทุกที่ที่มีเงินของพวกเขา จะพาพวกเขาไป 591 00:36:14,842 --> 00:36:17,083 และพวกเขาจะได้งานทำ 592 00:36:20,222 --> 00:36:21,428 ทำพายผลไม้ลูกพีชของฉัน! 593 00:36:22,683 --> 00:36:23,763 เคอร์ติส! 594 00:36:23,851 --> 00:36:27,218 - เฮ้ ที่รัก คุณรู้จักพี่สาวของฉันด้วย -บอกฉันบางอย่าง. 595 00:36:27,312 --> 00:36:29,769 คุณคิดว่ามันถูกต้องที่จะส่งเสริม นักแสดงสมัครเล่น 596 00:36:29,857 --> 00:36:31,347 มากกว่ามืออาชีพเหรอ? 597 00:36:31,817 --> 00:36:33,102 ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร 598 00:36:33,193 --> 00:36:36,435 มันเกี่ยวกับความยุติธรรม เคอร์ติส มันเป็นเรื่องของคนที่จ่ายเงินค่าธรรมเนียม 599 00:36:36,530 --> 00:36:41,024 นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณคอยบอกฉันเหรอ? "เข้าแถวก่อน เอฟฟี่ รอก่อน" 600 00:36:42,035 --> 00:36:46,699 แล้วทำไมฉันถึงนั่งอยู่ตรงนี้โดยไม่มี. มากเท่ากับฝั่ง B บน 45 601 00:36:46,790 --> 00:36:50,703 เมื่อมือสมัครเล่นชอบ มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ 602 00:36:50,961 --> 00:36:53,202 มีอัลบั้มประหลาดของตัวเองเหรอ? 603 00:36:53,297 --> 00:36:55,629 ฉันหมายถึงว่าเขาร้องเพลงได้ไหม? 604 00:37:08,854 --> 00:37:09,969 เอาล่ะนั่นเป็นสิ่งที่ดี 605 00:37:10,397 --> 00:37:12,262 คุณเป็นคนดีมาก เคอร์ติส 606 00:37:13,066 --> 00:37:15,273 พี่ชายของคุณเป็นคนดีไม่ใช่เหรอ? 607 00:37:28,165 --> 00:37:30,622 ไม่เคยเจอผู้ชายเลย 608 00:37:32,252 --> 00:37:34,834 ค่อนข้างเหมือนคุณ 609 00:37:36,256 --> 00:37:38,713 ทำทุกอย่างที่เขาทำได้ 610 00:37:40,344 --> 00:37:43,086 ทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง 611 00:37:45,432 --> 00:37:47,423 คุณแข็งแกร่งและคุณฉลาด 612 00:37:47,518 --> 00:37:49,383 คุณเอาหัวใจของฉันไป 613 00:37:49,478 --> 00:37:53,187 และฉันจะมอบส่วนที่เหลือของฉันให้คุณเช่นกัน 614 00:37:53,565 --> 00:37:56,682 คุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน 615 00:37:56,777 --> 00:37:59,314 รักคุณ ฉันทำอย่างนั้น 616 00:38:01,490 --> 00:38:03,151 ฉันรักคุณ 617 00:38:12,292 --> 00:38:15,329 ถือมันถือมัน ฉันสัญญา ฉันจะไปหาพวกคุณทุกคนในอีกสักครู่ 618 00:38:15,420 --> 00:38:17,627 แต่ตอนนี้ฉันต้องการ คนที่สามารถพิมพ์ได้ 619 00:38:17,714 --> 00:38:19,454 ใครก็ได้บ้าง. ประสบการณ์เลขานุการ? 620 00:38:19,550 --> 00:38:21,256 - ฉันทำได้. -คุณ? มาเร็ว. 621 00:38:23,345 --> 00:38:24,801 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 622 00:38:26,306 --> 00:38:28,217 เอาล่ะ เข้ามาเลย 623 00:38:29,726 --> 00:38:32,138 /ไม่เคยรู้สึก 624 00:38:33,814 --> 00:38:36,647 ค่อนข้างแบบนี้ 625 00:38:37,776 --> 00:38:40,142 ดีเกี่ยวกับตัวฉันเอง 626 00:38:42,364 --> 00:38:45,026 จากจูบแรกของฉัน 627 00:38:47,035 --> 00:38:48,650 ฉันอยู่ที่นี่เมื่อคุณโทรมา 628 00:38:48,996 --> 00:38:50,952 คุณได้รับมันทั้งหมด 629 00:38:51,081 --> 00:38:54,448 และความมั่นใจแบบ/ไม่เคยรู้ 630 00:38:55,252 --> 00:38:58,039 คุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน 631 00:38:58,380 --> 00:39:01,087 รักคุณ ฉันทำอย่างนั้น 632 00:39:03,635 --> 00:39:05,375 คุณมีเสน่ห์ 633 00:39:05,470 --> 00:39:08,962 คุณเพียงแค่ปลดอาวุธฉันทุกครั้ง 634 00:39:11,643 --> 00:39:13,099 ตราบใดที่คุณขับรถ 635 00:39:13,186 --> 00:39:17,350 ฉันพร้อมสำหรับการเดินทางในแบบของคุณ 636 00:39:19,985 --> 00:39:21,771 คุณพูดมันมาก่อน 637 00:39:21,862 --> 00:39:23,602 จะไม่มีประตู 638 00:39:23,697 --> 00:39:26,234 นั่นปิดสำหรับเราแล้ว 639 00:39:28,243 --> 00:39:30,950 ฉันมอบความไว้วางใจทั้งหมดของฉันให้กับคุณ 640 00:39:32,372 --> 00:39:37,492 เพราะคุณ คุณจะเป็นจริงเสมอ 641 00:39:37,586 --> 00:39:39,542 /ไม่เคยรู้เลย 642 00:39:41,423 --> 00:39:43,709 นี่จะเป็น 643 00:39:45,636 --> 00:39:47,672 คุณและคุณคนเดียว 644 00:39:50,641 --> 00:39:52,472 ทั้งหมดสำหรับฉัน 645 00:39:54,895 --> 00:39:56,726 / รู้ว่าคุณเก่งที่สุด 646 00:39:56,813 --> 00:39:58,769 คุณผ่านการทดสอบทุกครั้ง 647 00:39:58,857 --> 00:40:02,975 มันเกือบจะดีเกินกว่าที่จะเป็นจริงได้ 648 00:40:03,070 --> 00:40:05,982 คุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน 649 00:40:06,073 --> 00:40:08,234 รักคุณ ฉันทำอย่างนั้น 650 00:40:11,078 --> 00:40:16,243 คุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน 651 00:40:16,750 --> 00:40:21,961 รักคุณ ฉันทำอย่างนั้น 652 00:40:33,850 --> 00:40:35,351 ซี.ซี. เขียนมันให้ฉัน 653 00:40:35,686 --> 00:40:37,176 คุณคิดอย่างไรเคอร์ติส? 654 00:40:38,439 --> 00:40:40,930 มันเบาเกินไป เราต้องการแสงสว่าง แต่ไม่ใช่แสงนั้น 655 00:40:41,025 --> 00:40:42,105 ไม่ใช่แสงนั้นเหรอ? 656 00:40:42,193 --> 00:40:44,400 โอเค แต่เมื่อเราแก้ไขมันแล้ว คุณจะเอามันไปแสดงใช่ไหม? 657 00:40:44,487 --> 00:40:45,476 สิ่งแรกก่อน 658 00:40:45,571 --> 00:40:46,606 ฉันต้องให้จิมมี่จองไว้ ลงในไมอามี่ 659 00:40:46,697 --> 00:40:48,562 แม้ว่าจะต้องซื้อโรงแรมของตัวเองก็ตาม 660 00:40:48,657 --> 00:40:51,239 แต่คุณสัญญาว่าฉันจะไม่ใช้จ่าย ชีวิตฉันร้องเพลงสำรอง เคอร์ติส 661 00:40:51,327 --> 00:40:52,316 และฉันยังคงสัญญาอย่างนั้น 662 00:40:52,411 --> 00:40:54,743 ฉันจะไม่ปล่อยให้เสียงที่สวยงามนี้ ไปเสีย. 663 00:40:57,416 --> 00:40:58,531 คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน 664 00:40:59,168 --> 00:41:02,001 - คืนนี้เราคุยกันมากกว่านี้ได้ไหม? -ทั้งคืน. 665 00:41:06,050 --> 00:41:07,756 -เอาล่ะ. -ลาก่อนเพื่อน 666 00:41:08,552 --> 00:41:09,758 เอาล่ะ. 667 00:41:10,346 --> 00:41:12,177 ไอ้หนู คุณนี่มันงูจริงๆ 668 00:41:12,264 --> 00:41:15,051 นักเลงชั้นสองราคาถูก นักต้มตุ๋นหัวมุมถนน 669 00:41:15,142 --> 00:41:17,884 ฟังนะ คุณอยากซื้อรถไหม มาร์ตี้? ทำไมเราไม่คุยกันเรื่องนี้ในห้องทำงานของฉันล่ะ? 670 00:41:17,978 --> 00:41:20,014 ฉันไม่อยู่หนึ่งสัปดาห์ และคุณยกเลิกเดทลับหลังของฉัน 671 00:41:20,481 --> 00:41:22,642 ฉันใช้เวลาหกเดือน จัดทัวร์นี้ให้จิมมี่ 672 00:41:22,733 --> 00:41:24,439 จิมมี่ใหญ่เกินไปสำหรับ ไอ้วงจรจิตลินนั่น 673 00:41:24,527 --> 00:41:26,108 ฉันกำลังพยายามให้เขาจอง ที่พาราไดซ์ในไมอามี 674 00:41:26,570 --> 00:41:27,980 -ไมอามี่? -ไมอามี่ 675 00:41:28,072 --> 00:41:29,733 คุณนี่มันล่องลอยไปจริงๆนะเพื่อน 676 00:41:29,990 --> 00:41:31,696 คุณไม่สามารถหาแซมมี่ เดวิส จูเนียร์ได้ ในนั้น 677 00:41:32,076 --> 00:41:34,783 สถานที่นั้นขาวมากพวกเขา อย่าปล่อยให้เด็ก ๆ ของเราจอดรถด้วยซ้ำ 678 00:41:35,663 --> 00:41:37,324 ฉันให้เขาออดิชั่น 679 00:41:38,457 --> 00:41:41,824 -โชคดีนะเพื่อน โชคของฮัสเลอร์ -นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น 680 00:41:41,919 --> 00:41:43,830 แล้วเราจะไปโคปา อเมริกานา 681 00:41:43,921 --> 00:41:45,206 เขาสามารถทำ American Bandstand ได้ด้วย 682 00:41:45,297 --> 00:41:46,912 ฉันเคยอยู่ในธุรกิจนี้ หลายปีเกินไป 683 00:41:47,007 --> 00:41:50,670 - เพื่อฟังคำพูดไร้สาระที่ร้อนแรง -ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ มาร์ตี้ เปลี่ยน. 684 00:41:50,761 --> 00:41:54,128 ฉันกำลังพูดถึงการเปลี่ยนแปลง คุณไม่เห็นเหรอ? ถึงเวลาแล้ว 685 00:41:54,223 --> 00:41:57,841 จิมมี่ต้องการการกระทำใหม่ บางอย่าง คลาสสิคยิ่งขึ้นพร้อมเสียงที่ไพเราะยิ่งขึ้น 686 00:41:57,935 --> 00:41:59,471 กับคนผิวขาวจะดีกว่า 687 00:41:59,562 --> 00:42:00,642 นั่นจะทำให้เขาอยู่ในที่ที่เขาควรจะอยู่ 688 00:42:00,729 --> 00:42:02,344 ทำเงินประเภทนั้น เขาควรจะทำ 689 00:42:02,439 --> 00:42:05,272 เขาอยู่อันดับต้น ๆ ของชาร์ตเพลงป๊อป เขาร้อน. 690 00:42:09,446 --> 00:42:11,653 -เราทำสิ่งนี้เพื่อเขาได้ -เรา? 691 00:42:12,032 --> 00:42:13,943 -ใช่แล้ว พวกเรา. -เราไม่ทำอะไรเลย 692 00:42:14,451 --> 00:42:17,193 จิมมี่เป็นของฉัน ถอยออกไปเถอะ เคอร์ติส จิมมี่เป็นของฉัน 693 00:42:17,288 --> 00:42:18,653 จิมมี่ไม่ได้เป็นของใครเลย 694 00:42:20,624 --> 00:42:22,615 คุณกำลังปกป้อง คนขายรถคันนี้ จิมมี่? 695 00:42:22,710 --> 00:42:23,825 คุณไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังใช้คุณอยู่? 696 00:42:24,170 --> 00:42:26,582 ไม่มีใครใช้จิมมี่ใช่ไหม? ไม่มีใคร. 697 00:42:27,214 --> 00:42:30,627 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร คุยกับที่รักเหรอ? ฉันชื่อมาร์ตี้ 698 00:42:30,968 --> 00:42:34,131 ผู้ชายที่พบคุณร้องเพลงให้ เงินเพนนีเมื่อคุณอายุ 10 ขวบ 699 00:42:34,221 --> 00:42:37,054 มันเป็นวันใหม่ มาร์ตี้ และจิมมี่คนใหม่ 700 00:42:43,939 --> 00:42:45,315 คุณต้องการเขาพี่ชาย? คุณได้เขาแล้ว 701 00:42:46,942 --> 00:42:48,102 ฉันผ่าน. 702 00:42:48,194 --> 00:42:51,061 -เฮ้ คุณทำอะไรอยู่? -คุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมดที่รัก 703 00:42:51,155 --> 00:42:53,146 เฮ้ เอาน่า มาร์ตี้ อย่าไปนะ ฉันอยากให้คุณอยู่ 704 00:42:56,994 --> 00:42:58,029 ฉันรักคุณจิมมี่ 705 00:43:00,331 --> 00:43:01,867 แต่คุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมด 706 00:43:13,010 --> 00:43:15,217 เลดี้ คุณต้องเป็นชาวยิว แน่นอน ใช่ แน่นอน 707 00:43:15,304 --> 00:43:18,421 ที่นี่อุณหภูมิ 105 องศา และคุณก็เป็นเช่นนั้น คนเดียวที่สวมขนมิงค์ขโมย 708 00:43:18,515 --> 00:43:19,925 เฮ้เพื่อนของฉัน คุณสัญชาติอะไร? 709 00:43:20,017 --> 00:43:22,599 "สัญชาติ" / รู้ว่าเป็นคำใหญ่ คุณเป็นอะไรคิวบา? 710 00:43:22,853 --> 00:43:24,935 แน่นอน. คุณเป็นคนคิวบา คุณเป็นคิวบา ฉันเป็นยิว 711 00:43:25,022 --> 00:43:26,728 รู้ไหม พูดแบบนี้สิ จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน 712 00:43:26,815 --> 00:43:29,352 พวกนิโกรถ้าเขามีเงินมากพอ สามารถย้ายเข้ามาอยู่ในละแวกบ้านของฉันได้ 713 00:43:29,443 --> 00:43:30,683 คุณไม่มีโอกาส 714 00:43:32,821 --> 00:43:34,436 คืนนี้ก็ตาม เรามาที่นี่เพื่อสร้างประวัติศาสตร์ 715 00:43:34,531 --> 00:43:38,149 พาดหัวของชาวนิโกรคนแรก ที่เคยเล่นไมอามี่บีช 716 00:43:38,244 --> 00:43:39,529 คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น? 717 00:43:39,620 --> 00:43:41,076 มาเร็ว. เป็นการจัดเตรียมที่สะดวกมาก 718 00:43:41,163 --> 00:43:43,654 คนเหล่านี้เป็นคนดี / หมายถึง ร้องเพลงได้ เต้นได้ 719 00:43:43,749 --> 00:43:46,240 พวกเขาสามารถถูพื้นท้ายเรือได้ คุณไม่สามารถขอความช่วยเหลือเช่นนั้นได้ 720 00:43:49,296 --> 00:43:52,333 ยังไงก็ขอให้เป็นรอบที่อบอุ่นนะครับ ขอปรบมือให้กับคนเก่งมาก 721 00:43:52,424 --> 00:43:54,585 Jimmy Early และ The Dreamettes! มาเร็ว! 722 00:44:04,478 --> 00:44:08,346 / ต้องการคุณนะที่รัก 723 00:44:08,774 --> 00:44:12,187 / ต้องการคุณ 724 00:44:12,569 --> 00:44:14,855 และ/ต้องการคุณนะที่รัก 725 00:44:15,447 --> 00:44:18,530 / ต้องการคุณ 726 00:44:19,076 --> 00:44:20,486 ต่อไปนะที่รัก 727 00:44:20,577 --> 00:44:22,158 ที่รัก 728 00:44:22,371 --> 00:44:24,362 คุณทำให้ฉันคุกเข่าลง 729 00:44:24,456 --> 00:44:26,993 ทำให้ฉันคุกเข่าลง 730 00:44:27,084 --> 00:44:29,200 คุณทำให้ฉันขอร้อง 731 00:44:29,420 --> 00:44:32,583 ที่รัก ที่รัก 732 00:44:32,840 --> 00:44:36,207 ที่รัก ที่รัก 733 00:44:36,302 --> 00:44:41,888 ที่รัก ได้โปรด 734 00:44:44,435 --> 00:44:46,426 /รู้ว่าคุณไม่ไว้ใจ 735 00:44:47,187 --> 00:44:49,599 วิธี / ความรู้สึก 736 00:44:51,608 --> 00:44:54,691 คุณรู้ไหม เราสามารถสร้างได้เสมอ ดูอ่อนเยาว์สำหรับ American Bandstand 737 00:44:54,778 --> 00:44:55,767 ใช่. 738 00:44:59,867 --> 00:45:02,529 คุณทำให้ฉันคุกเข่าลง 739 00:45:04,788 --> 00:45:07,200 คุณทำให้ฉันขอร้อง 740 00:45:07,291 --> 00:45:10,533 ที่รัก ที่รัก 741 00:45:10,627 --> 00:45:13,619 ที่รัก ที่รัก 742 00:45:17,968 --> 00:45:19,799 โอ้ใช่ 743 00:45:25,893 --> 00:45:28,475 โอ้ / ต้องการคุณนะที่รัก 744 00:45:29,813 --> 00:45:32,725 และ/ต้องการคุณนะที่รัก 745 00:45:32,816 --> 00:45:34,397 ใช่ฉันทำ 746 00:45:34,485 --> 00:45:37,101 / ต้องการคุณ 747 00:45:39,782 --> 00:45:42,569 ที่รัก คุณเข้าใจฉันแล้วที่รัก 748 00:45:42,659 --> 00:45:44,911 ตอนนี้ฉันเป็นของคุณแล้วที่รัก 749 00:46:01,136 --> 00:46:02,125 ใช่! 750 00:46:14,191 --> 00:46:16,603 ฉันรักจิมมี่บ้าง แต่เขาเป็น จะต้องหยุดเรียกฉันว่า "ที่รัก" 751 00:46:16,693 --> 00:46:17,773 ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว 752 00:46:17,861 --> 00:46:19,362 คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม เคอร์ติสนั่งด้วยเหรอ? 753 00:46:20,114 --> 00:46:23,447 คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม ดีน่า? ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว 754 00:46:23,534 --> 00:46:25,946 -ลอเรล ฉันรู้ - คุณหมายถึงอะไรคุณรู้ไหม? 755 00:46:26,036 --> 00:46:29,073 -จิมมี่คุยกันไหม? - เขาไม่จำเป็นต้อง 756 00:46:29,164 --> 00:46:31,371 คุณทำได้อย่างไร? ไม่เอาน่า คุณเป็นแค่เด็กทารก ลอเรล 757 00:46:31,458 --> 00:46:35,326 ฉันไม่ใช่ดีน่า ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว ฉันอายุ 18 ฉันเป็นผู้หญิง 758 00:46:35,421 --> 00:46:37,707 ใช่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่เหมือนฉัน 759 00:46:37,798 --> 00:46:40,414 และเธอรักจิมมี่ เช่นเดียวกับที่ฉันรักเคอร์ติส 760 00:46:40,509 --> 00:46:44,252 -ไม่ผิดหรอกที่จะรักใครสักคน -คือว่าพวกคุณสองคนคิดได้ใช่ไหม? 761 00:46:44,555 --> 00:46:45,715 -ใช่. -ใช่. 762 00:46:46,056 --> 00:46:48,092 ไม่ต้องสงสัยเลย แม่ของฉันเลี้ยงดูฉันให้แข็งแรง 763 00:46:48,725 --> 00:46:52,309 -ดีน่า คุณแค่อิจฉา - ปล่อยตัวเองไปเพียงครั้งเดียว 764 00:46:52,688 --> 00:46:55,805 มันวิเศษมาก เพื่อที่จะมีคนที่รัก 765 00:46:58,694 --> 00:47:00,434 - คุณผู้หญิงที่ดี? - ฉันก็เช่นกัน 766 00:47:00,529 --> 00:47:02,941 - ฉันไม่สามารถพูดแทนสองคนนี้ได้ -เฮ้ ที่รัก 767 00:47:05,951 --> 00:47:07,942 เคอร์ติส มันเป็นยังไงบ้าง กับ American Bandstand? 768 00:47:08,036 --> 00:47:09,196 เวลาไม่ตรง. 769 00:47:09,288 --> 00:47:11,825 บางทีพวกเขาอาจจะมากกว่านี้ สนใจหลังจากที่เราเล่นโคปา 770 00:47:12,458 --> 00:47:14,289 - พวกคุณไม่ได้เล่นโคปา -อะไร? 771 00:47:15,544 --> 00:47:17,125 ฉันทำให้คุณกับจิมมี่เลิกกัน 772 00:47:17,421 --> 00:47:19,127 ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เคอร์ติส! 773 00:47:19,214 --> 00:47:20,670 คุณกำลังทำให้เราเลิกกันเพราะว่า คุณไม่ต้องการฉันกับจิมมี่ 774 00:47:20,757 --> 00:47:22,372 พวกคุณไม่มีใครทำ! เพราะอิจฉากันหมด! 775 00:47:22,676 --> 00:47:25,008 ไม่มีอะไรทำลายฉัน และจิมมี่ก็ลุกขึ้น! ไม่มีอะไร! 776 00:47:27,598 --> 00:47:29,884 ฉันทำให้คุณเลิกกันเพราะว่า จิมมี่กำลังจะกลับออกไปบนถนน 777 00:47:29,975 --> 00:47:31,681 ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่ และเปิดการกระทำของคุณเอง 778 00:47:32,478 --> 00:47:33,684 คุณบอกว่าการกระทำของเราเอง? 779 00:47:34,938 --> 00:47:37,771 ในที่สุดเคอร์ติส! นี่คือสิ่งที่ ฉันกำลังรออยู่ ฉันรักคุณ. 780 00:47:38,442 --> 00:47:40,603 โอ้ ที่รัก ฉันสบายดี ฉันหมายถึง ฉันรักฉันบ้างนะจิมมี่ 781 00:47:40,694 --> 00:47:42,605 แต่ฉันไม่อยากร้องเพลง ข้างหลังเขาตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน 782 00:47:42,696 --> 00:47:45,153 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นำเสนอความฝัน. 783 00:47:45,240 --> 00:47:47,151 พวกดรีมเมตต์เป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้ว 784 00:47:47,242 --> 00:47:49,358 -เห็นไหมดีน่า ฉันบอกคุณแล้ว! -เราจะเปิดในหนึ่งสัปดาห์ 785 00:47:49,453 --> 00:47:51,694 ดังนั้นเราจึงมีงานต้องทำมากมาย เราจะมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย 786 00:47:51,788 --> 00:47:54,325 ฉันกำลังนำจอลลี่ เจนกินส์มา เพื่อจัดการแสดงใหม่ทั้งหมด 787 00:47:54,416 --> 00:47:57,328 เขาทำหนัง บรอดเวย์ การกระทำของสโมสร คุณชื่อมัน 788 00:47:57,419 --> 00:48:00,206 วิกผมใหม่ชนิดราคาแพง 789 00:48:00,297 --> 00:48:02,788 เครื่องแต่งกายใหม่ล่าสุด เพื่อดึงดูดกลุ่มวัยรุ่น 790 00:48:03,509 --> 00:48:04,874 และ... 791 00:48:05,427 --> 00:48:06,667 เอฟฟี่? 792 00:48:08,263 --> 00:48:11,380 -ดีน่าจะร้องเพลงนำ -ดีน่าทำอะไรอยู่? 793 00:48:12,976 --> 00:48:14,807 -ตะกั่ว. -คุณหมายความว่าอย่างไร? 794 00:48:14,895 --> 00:48:19,138 - ฉันมักจะร้องเพลงนำ บอกเขาไปซี.ซี. -เรากำลังลองอะไรใหม่ๆ เอฟฟี่ 795 00:48:21,777 --> 00:48:24,860 - คุณรู้เรื่องนี้ไหม? -เคอร์ติสกับฉันคุยกันจบแล้ว 796 00:48:25,572 --> 00:48:26,778 เขาบอกว่ามันแค่ชั่วคราวเท่านั้น 797 00:48:27,407 --> 00:48:30,114 ในที่สุดเราก็ได้รับโอกาส ให้มีการกระทำของเราเอง 798 00:48:30,202 --> 00:48:31,783 และดีน่ากำลังเป็นผู้นำเหรอ? 799 00:48:31,870 --> 00:48:33,451 เธอร้องเพลงไม่ได้เหมือนฉัน 800 00:48:33,830 --> 00:48:35,536 เธอพูดถูก เคอร์ติส ฉันทำไม่ได้ 801 00:48:37,167 --> 00:48:38,156 ฉันไม่ต้องการ 802 00:48:39,211 --> 00:48:43,124 เอาล่ะ คุณจะทำตามที่ฉันบอกให้คุณทำ นี่คือเสียงใหม่พร้อมรูปลักษณ์ใหม่ 803 00:48:43,215 --> 00:48:45,957 รูปลักษณ์ใหม่? ไม่มีใครสามารถเห็นเธอในบันทึก! 804 00:48:46,260 --> 00:48:48,922 ทางเดียวที่เราจะเปลี่ยนแปลงได้ สิ่งต่างๆ คือการดึงดูดเด็กๆ 805 00:48:49,012 --> 00:48:51,048 และเด็กๆ ทุกวันนี้ก็ดูโทรทัศน์ 806 00:48:51,139 --> 00:48:54,427 ดีน่าจะร้องเพลงนำ เพราะคุณชอบรูปลักษณ์ของเธอเหรอ? 807 00:49:00,566 --> 00:49:01,772 ฉันน่าเกลียดสำหรับคุณหรือเปล่า เคอร์ติส? 808 00:49:01,858 --> 00:49:05,225 ที่รัก มาเลย คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ มาเร็ว. 809 00:49:06,863 --> 00:49:10,276 -อย่าทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว - แล้วฉันควรทำอย่างไร? 810 00:49:10,367 --> 00:49:12,608 ดีน่าสวยและเธอก็สวย สวยเสมอ! 811 00:49:12,703 --> 00:49:15,410 แต่ฉันได้เสียง เคอร์ติส! ฉันได้เสียงแล้ว! 812 00:49:15,497 --> 00:49:17,237 คุณไม่สามารถดึงฉันกลับ! คุณไม่สามารถ! 813 00:49:17,708 --> 00:49:20,791 คุณจะร้องเพลงสำรองกับฉัน มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น? 814 00:49:20,877 --> 00:49:22,833 ให้ดีน่าทำทุกอย่างเพื่อการเปลี่ยนแปลง 815 00:49:22,921 --> 00:49:24,422 เสียงของคุณเพียงอย่างเดียวก็พิเศษเกินไป 816 00:49:24,506 --> 00:49:27,669 เราต้องการเสียงที่เบากว่า เพื่อข้ามไปยังชาร์ตเพลงป๊อป 817 00:49:27,759 --> 00:49:28,874 มันคือสิ่งที่เราต้องการ 818 00:49:32,848 --> 00:49:36,261 แล้วสิ่งที่ฉันต้องการล่ะ? 819 00:49:36,935 --> 00:49:39,551 เคอร์ติสบอกว่ามันคือ สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับกลุ่ม 820 00:49:41,148 --> 00:49:44,732 แล้วสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันล่ะ? 821 00:49:44,818 --> 00:49:46,558 เขารู้สึกว่า The Dreams สามารถก้าวข้ามไปได้ 822 00:49:48,238 --> 00:49:51,150 แล้วเป็นอย่างไร/รู้สึกอย่างไร? 823 00:49:57,164 --> 00:49:59,746 อีฟฟี่ ทำเพื่อฉันหน่อยสิ 824 00:50:00,584 --> 00:50:03,371 แล้วฉันล่ะ? 825 00:50:04,212 --> 00:50:08,421 แล้วฉันล่ะ? 826 00:50:11,928 --> 00:50:17,594 มันมากกว่าคุณ 827 00:50:18,435 --> 00:50:22,269 มันเป็นมากกว่าฉัน 828 00:50:22,939 --> 00:50:25,555 ไม่ว่าเราจะเป็นอะไรก็ตาม 829 00:50:25,942 --> 00:50:29,275 เราเป็นครอบครัว 830 00:50:30,614 --> 00:50:34,232 ความฝันนี้มีไว้สำหรับเราทุกคน 831 00:50:35,285 --> 00:50:38,618 อันนี้สามารถเป็นจริงได้ 832 00:50:39,414 --> 00:50:43,407 และคุณไม่สามารถหยุดเราได้ตอนนี้ 833 00:50:43,627 --> 00:50:47,540 เพราะความรู้สึกของคุณ 834 00:50:47,631 --> 00:50:51,294 มันมากกว่าคุณ 835 00:50:51,635 --> 00:50:56,550 มันเป็นมากกว่าฉัน 836 00:50:56,723 --> 00:50:59,760 ไม่ว่าเราจะมีความฝันอะไรก็ตาม 837 00:51:00,185 --> 00:51:04,053 พวกเขาทำเพื่อครอบครัว 838 00:51:05,023 --> 00:51:07,639 เราไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป 839 00:51:07,734 --> 00:51:12,649 ตอนนี้ก็มีคนอื่นอยู่ด้วย 840 00:51:13,573 --> 00:51:17,612 และความฝันนั้นก็ใหญ่พอ 841 00:51:17,911 --> 00:51:21,654 เพื่อให้เราทุกคนได้แบ่งปัน 842 00:51:21,748 --> 00:51:24,239 ดังนั้นอย่าคิดว่าคุณจะไป 843 00:51:24,334 --> 00:51:28,122 คุณจะไม่ไปไหน 844 00:51:28,213 --> 00:51:32,422 คุณอยู่และรับส่วนแบ่งของคุณ 845 00:51:32,509 --> 00:51:36,172 แล้วถ้ายังกลัวอีก. 846 00:51:36,888 --> 00:51:40,346 ฉันจะอยู่ที่นั่น 847 00:51:40,434 --> 00:51:42,971 เราเป็นครอบครัว 848 00:51:43,061 --> 00:51:45,723 เหมือนต้นไม้ยักษ์ 849 00:51:46,940 --> 00:51:48,931 แผ่กิ่งก้านออกไปสู่ท้องฟ้า 850 00:51:49,025 --> 00:51:51,562 เราเป็นครอบครัว 851 00:51:51,653 --> 00:51:54,986 เรายังมีอะไรอีกมากมาย 852 00:51:55,073 --> 00:51:57,530 มากกว่าแค่คุณและแอล 853 00:51:57,617 --> 00:51:59,903 เราเป็นครอบครัว 854 00:51:59,995 --> 00:52:02,281 เหมือนต้นไม้ยักษ์ 855 00:52:02,372 --> 00:52:07,116 แข็งแกร่งขึ้น ฉลาดขึ้น 856 00:52:07,210 --> 00:52:12,421 เรากำลังเติบโต 857 00:52:12,841 --> 00:52:14,832 ฟรี 858 00:52:14,926 --> 00:52:18,384 เราต้องการคุณ 859 00:52:20,724 --> 00:52:27,562 เราเป็นครอบครัว 860 00:52:45,123 --> 00:52:46,408 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 861 00:52:47,083 --> 00:52:49,244 ห้องคริสตัลภูมิใจนำเสนอ 862 00:52:49,336 --> 00:52:54,706 สโมสรเปิดตัวใหม่ล่าสุดของอเมริกา บันทึกดารา The Dreams! 863 00:53:03,850 --> 00:53:06,762 ผู้ชายทุกคนมีความฝันพิเศษของตัวเอง 864 00:53:06,853 --> 00:53:10,391 และความฝันของคุณ เกือบจะเป็นจริงแล้ว 865 00:53:10,482 --> 00:53:13,064 ชีวิตไม่ได้แย่อย่างที่คิด 866 00:53:13,151 --> 00:53:14,687 หากคุณเปิดตาของคุณ 867 00:53:14,778 --> 00:53:17,770 ถึงสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ 868 00:53:18,073 --> 00:53:19,859 เราเป็นสาวในฝันของคุณ 869 00:53:19,950 --> 00:53:23,283 หนุ่มๆ เราจะทำให้คุณมีความสุข 870 00:53:23,370 --> 00:53:24,450 ใช่ 871 00:53:24,538 --> 00:53:26,620 เราเป็นสาวในฝันของคุณ 872 00:53:26,706 --> 00:53:31,040 หนุ่มๆ เราจะใส่ใจเสมอ 873 00:53:31,127 --> 00:53:33,288 เราเป็นสาวในฝันของคุณ 874 00:53:33,380 --> 00:53:36,713 สาวในฝันจะไม่มีวันทิ้งคุณ 875 00:53:36,800 --> 00:53:38,210 ไม่ ไม่ 876 00:53:38,301 --> 00:53:41,293 และสิ่งที่คุณต้องทำคือฝันนะที่รัก 877 00:53:41,388 --> 00:53:44,596 เรา 7/ อยู่ตรงนั้น 878 00:53:45,100 --> 00:53:48,342 ฝัน 879 00:53:48,436 --> 00:53:51,724 สาวในฝันจะช่วยคุณได้ ตลอดทั้งคืน 880 00:53:51,982 --> 00:53:54,689 ฝัน 881 00:53:55,026 --> 00:53:57,984 สาวในฝันจะทำให้คุณรู้สึกดี 882 00:53:58,446 --> 00:54:01,233 สาวในฝันทำให้คุณฝันถึง ทั้งชีวิตของคุณผ่าน 883 00:54:01,324 --> 00:54:06,114 สาวในฝันของคุณก็ทำได้ ความฝันของคุณเป็นจริง 884 00:54:06,204 --> 00:54:07,785 เราเป็นสาวในฝันของคุณ 885 00:54:07,873 --> 00:54:11,081 หนุ่มๆ เราจะทำให้คุณมีความสุข 886 00:54:11,459 --> 00:54:12,790 ใช่ใช่ใช่ 887 00:54:12,878 --> 00:54:14,334 เราเป็นสาวในฝันของคุณ 888 00:54:14,546 --> 00:54:16,252 หนุ่มๆ พวกเรา 7/ เสมอ... 889 00:54:16,339 --> 00:54:19,297 ฉันประหลาดใจมาก คุณเทย์เลอร์ เท่าที่ฉันรักลูกสาวของฉัน 890 00:54:19,384 --> 00:54:21,420 ฉันไม่เคยคิดเลย เธอมีเสียงมาก 891 00:54:21,511 --> 00:54:24,469 ดีน่ามีบางอย่างที่ดีกว่า เธอมีคุณภาพ 892 00:54:25,348 --> 00:54:28,932 -คุณทำให้เธอดูเหมือนเป็นสินค้า -ผลิตภัณฑ์. ฉันชอบแบบนั้น 893 00:54:29,227 --> 00:54:32,719 เราจะอยู่ที่นั่น 894 00:54:33,064 --> 00:54:35,976 ฝัน 895 00:54:36,526 --> 00:54:39,518 สาวในฝันจะช่วยให้คุณเอาชีวิตรอด 896 00:54:39,821 --> 00:54:42,528 ฝัน 897 00:54:43,116 --> 00:54:46,358 สาวในฝันจะเก็บไว้ จินตนาการของคุณยังมีชีวิตอยู่ 898 00:54:46,453 --> 00:54:49,240 สาวในฝันรักคุณเสมอ และมันจะเป็นเรื่องจริง 899 00:54:49,331 --> 00:54:53,165 สาวในฝันของคุณเท่านั้นที่ทำได้ รักคุณ 900 00:54:53,251 --> 00:54:55,458 ฉันไม่ใช่ความฝันที่คุณมีมาก่อน 901 00:54:55,795 --> 00:55:01,506 ฉันเป็นความฝันที่จะให้คุณ มากขึ้นเรื่อยๆ 902 00:55:02,594 --> 00:55:04,425 เราเป็นสาวในฝันของคุณ 903 00:55:04,512 --> 00:55:07,424 หนุ่มๆ เราจะทำให้คุณมีความสุข 904 00:55:07,766 --> 00:55:09,006 ใช่ใช่ใช่ 905 00:55:09,100 --> 00:55:10,806 เราเป็นสาวในฝันของคุณ 906 00:55:10,894 --> 00:55:15,604 หนุ่มๆ เราจะใส่ใจเสมอ 907 00:55:15,690 --> 00:55:17,226 เราเป็นสาวในฝันของคุณ 908 00:55:17,817 --> 00:55:18,897 สาวๆในฝัน 909 00:55:19,569 --> 00:55:22,185 สาวในฝันจะไม่มีวันทิ้งคุณ 910 00:55:22,489 --> 00:55:25,902 และสิ่งที่คุณต้องทำคือความฝัน 911 00:55:25,992 --> 00:55:29,155 สิ่งที่คุณต้องทำคือความฝัน 912 00:55:29,245 --> 00:55:32,908 สิ่งที่คุณต้องทำคือความฝัน 913 00:55:33,208 --> 00:55:37,372 ที่รัก เรา 7/ อยู่ตรงนั้นนะ 914 00:55:37,462 --> 00:55:39,168 เราเป็นสาวในฝันของคุณ 915 00:55:39,255 --> 00:55:40,586 โอ้ใช่ 916 00:55:41,132 --> 00:55:43,384 สาวๆในฝัน 917 00:55:44,010 --> 00:55:47,502 สิ่งที่คุณต้องทำคือความฝัน 918 00:55:47,597 --> 00:55:49,713 สิ่งที่คุณต้องทำคือความฝัน 919 00:55:49,808 --> 00:55:52,515 แค่ฝันนะที่รัก 920 00:55:52,936 --> 00:55:55,769 เรา 7/ อยู่ตรงนั้น 921 00:55:56,982 --> 00:55:59,519 เรา 7/ อยู่ตรงนั้น 922 00:56:00,193 --> 00:56:03,026 เราจะอยู่ที่นั่น 923 00:56:04,280 --> 00:56:05,269 เรา 7/ อยู่ตรงนั้น 924 00:56:30,432 --> 00:56:32,297 ใครเป็นคนแรก สวมเสื้อผ้าแวววาว? 925 00:56:32,684 --> 00:56:36,017 -ริชาร์ดน้อย - นั่นคือฉันเองที่รัก! ฉันเริ่มต้นสิ่งนั้น 926 00:56:36,104 --> 00:56:38,516 คุณจำเสื้อเบอร์กันดีตัวนั้นได้ไหม ฉันมีสายฟ้าฟาดที่ด้านหลังเหรอ? 927 00:56:38,606 --> 00:56:41,473 สายฟ้าอยู่ในแวววาว กลิตเตอร์แวววาวเลยที่รัก 928 00:56:41,985 --> 00:56:44,067 -เฮ้ จิมมี่ -...ดีน่า โจนส์ และความฝัน 929 00:56:44,821 --> 00:56:45,901 ข่าวลือที่ Abbey Road บอกว่า 930 00:56:45,989 --> 00:56:48,571 George Martin มีความกระตือรือร้นที่จะร่วมงานด้วย สามคนที่มีพรสวรรค์ 931 00:56:48,658 --> 00:56:50,740 พวกเขาสามารถพร้อมที่จะบันทึกได้หรือไม่ กับ Fab Four เหรอ? 932 00:56:50,827 --> 00:56:53,034 ยังไงเด็กๆก็คงต้องรอกันต่อไป.. 933 00:56:53,121 --> 00:56:55,783 สาวๆพวกนี้งานยุ่ง เส้นทางที่สว่างไสวไปทั่วโลก 934 00:57:04,340 --> 00:57:06,331 ผู้คนถามฉัน ฉันคิดเสียงขึ้นมาได้อย่างไร 935 00:57:06,593 --> 00:57:07,844 ฉันบอกพวกเขาว่ามันเป็นเช่นนั้น การทำไอศกรีมใส่ผลไม้ที่ยอดเยี่ยม 936 00:57:07,928 --> 00:57:10,385 คุณเริ่มต้นด้วยสองสกู๊ป ไอศกรีม ซอสต่างๆ 937 00:57:10,472 --> 00:57:13,589 -แล้วคุณก็วางเชอร์รี่ไว้ด้านบน - และดีน่าคือเชอร์รี่เหรอ? 938 00:57:16,186 --> 00:57:19,519 ทำไมคุณโจนส์ถึงเป็นเชอร์รี่ ถั่ว ซอส ครีม 939 00:57:19,606 --> 00:57:22,439 -และกล้วยด้วย -คุณโจนส์ อยู่ตรงนี้ 940 00:57:31,827 --> 00:57:36,036 เรามองด้วยความตกใจและตกตะลึงที่ ภาพที่เราจะนำเสนอให้คุณคืนนี้ 941 00:57:36,123 --> 00:57:41,243 ดีทรอยต์ถูกล้อมและลุกเป็นไฟ ขณะที่ผู้ก่อการจลาจลและโจรบุกโจมตีเมือง 942 00:57:41,336 --> 00:57:44,294 ประธานาธิบดีจอห์นสันได้ประกาศ ภาวะฉุกเฉิน 943 00:57:45,257 --> 00:57:48,420 คุณเคยเบาและเป็นอิสระมาก 944 00:57:48,510 --> 00:57:51,343 คุณเคยยิ้มแค่มองมาที่ฉัน 945 00:57:51,763 --> 00:57:54,926 ตอนนี้สิ่งที่คุณให้คือความเกลียดชังอิจฉา 946 00:57:55,017 --> 00:57:56,177 มาเลยที่รัก 947 00:57:56,268 --> 00:57:58,133 ลดน้ำหนักบ้างดีกว่า 948 00:57:58,228 --> 00:58:00,560 หนักหนัก 949 00:58:00,647 --> 00:58:03,764 อาการหนักมากนะที่รัก 950 00:58:04,985 --> 00:58:05,974 หยุด! 951 00:58:07,321 --> 00:58:09,983 อีฟฟี่ เกิดอะไรขึ้น? คุณยังดังเกินไป 952 00:58:10,324 --> 00:58:13,816 -ฉันกำลังพยายามอยู่ เคอร์ติส -ถ้าคุณไม่สบายใจ ฉันจะทำเพื่อคุณ 953 00:58:13,911 --> 00:58:14,991 บางทีเราควร เพิ่งกลับมาในตอนเช้า 954 00:58:15,078 --> 00:58:17,569 คุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้ อัลบั้มล่าช้าไปหนึ่งเดือนแล้ว 955 00:58:17,664 --> 00:58:19,529 ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย คุณเหนื่อยใช่ไหม? 956 00:58:19,625 --> 00:58:20,740 - ฉันขอเพิ่มอีกอันได้ไหม? -ตกลง. 957 00:58:20,834 --> 00:58:22,335 เอาล่ะ? ตกลง. 958 00:58:23,212 --> 00:58:24,201 มาทำให้ถูกต้องกันเถอะ 959 00:58:32,596 --> 00:58:35,258 บันทึกหนักหนัก เอา 30. 960 00:58:36,683 --> 00:58:39,299 หนักหนัก 961 00:58:39,394 --> 00:58:42,477 อาการหนักมากนะที่รัก 962 00:58:43,190 --> 00:58:45,602 หนักหนัก 963 00:58:45,692 --> 00:58:49,731 คุณทำฉันหนักมาก 964 00:58:53,450 --> 00:58:55,190 - คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? -คุณเป็นคนโกหก เคอร์ติส 965 00:58:55,285 --> 00:58:56,274 ระวังปากไว้ดีกว่า 966 00:58:56,370 --> 00:58:58,861 คุณกำลังนอนกับเธอ และทุกคนก็รู้! 967 00:59:01,750 --> 00:59:02,865 เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าออกไปนะ! 968 00:59:08,423 --> 00:59:09,458 เผามันซะ! 969 00:59:13,220 --> 00:59:15,256 - เรามีเจ้าของเป็นคนผิวดำ! -ใช่! 970 00:59:16,974 --> 00:59:18,965 -คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? -ฉันรู้สึกไม่สบาย เคอร์ติส 971 00:59:19,059 --> 00:59:23,018 Star Cavalcade ของ CBS นำเสนอความฝันอันเหลือเชื่อ 972 00:59:23,105 --> 00:59:25,471 ร้องเพลงฮิตล่าสุด Heavy, Heavy 973 00:59:25,565 --> 00:59:29,023 อาการหนักมากนะที่รัก 974 00:59:29,111 --> 00:59:31,727 หนักหนัก 975 00:59:31,822 --> 00:59:34,734 คุณทำฉันหนักมาก 976 00:59:35,867 --> 00:59:38,950 คุณเคยไม่ต้องการอะไรจากฉันเลย 977 00:59:39,371 --> 00:59:42,659 เธอเคยพูดว่า "มาเป็นอิสระกันเถอะ" 978 00:59:42,749 --> 00:59:44,580 คุณเคยเต้นแทนการเดิน 979 00:59:44,918 --> 00:59:48,081 -กระชับขึ้นบนกล้องสองตัว กระชับขึ้น. - เข้ามา กล้องสองตัว 980 00:59:48,839 --> 00:59:50,750 หนักหนัก 981 00:59:51,425 --> 00:59:53,256 อาการหนักมากนะที่รัก 982 00:59:53,343 --> 00:59:54,753 พูดคุยพูดคุยพูดคุย 983 00:59:55,095 --> 00:59:56,676 หนักหนัก 984 00:59:56,763 --> 00:59:58,014 พูดคุยพูดคุยพูดคุย 985 00:59:58,098 --> 01:00:01,761 หนัก หนัก หนัก หนัก 986 01:00:08,275 --> 01:00:10,266 หนักหนัก 987 01:00:10,777 --> 01:00:13,359 อาการหนักมากนะที่รัก 988 01:00:13,447 --> 01:00:14,527 ใช่แล้ว 989 01:00:14,781 --> 01:00:17,363 หนักหนัก 990 01:00:17,451 --> 01:00:19,533 คุณทำฉันหนักมาก 991 01:00:30,297 --> 01:00:33,539 อีฟ คุณจะบ้าไปแล้ว! บอกฉันว่าฉันทำอะไรลงไป? 992 01:00:33,633 --> 01:00:36,215 คุณขโมยความฝันของฉัน ดีน่า และคุณขโมยคนของฉัน! 993 01:00:36,303 --> 01:00:37,713 ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดแบบนั้น ออกจากคุณ... 994 01:00:37,804 --> 01:00:39,635 อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้ นี่มันเรื่องอะไรกัน! 995 01:00:39,723 --> 01:00:41,213 อีฟฟี่ หยุดกรีดร้องได้แล้ว ทุกคนสามารถได้ยินคุณ 996 01:00:41,308 --> 01:00:42,798 ฉันไม่สนใจ! ให้ทุกคนได้ฟัง! 997 01:00:42,893 --> 01:00:45,885 ฉันเตือนเธอแล้ว เอฟฟี่ เธอหยุดซะ พาเราลงไป! และกลับไปที่นั่น! 998 01:00:45,979 --> 01:00:50,188 ทำไมเคอร์ติส? คุณไม่ต้องการฉัน สิ่งที่คุณสนใจคือก้นกระดูกของเธอ! 999 01:00:50,275 --> 01:00:51,685 คุณควรถอยออกไปดีกว่า 1000 01:00:53,528 --> 01:00:54,813 หรืออะไร? 1001 01:00:59,117 --> 01:01:00,732 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 1002 01:01:08,293 --> 01:01:11,035 รัก รักฉันนะที่รัก 1003 01:01:11,338 --> 01:01:13,374 รัก รักฉัน ชิ/ดี 1004 01:01:13,840 --> 01:01:18,300 เพราะที่รัก ที่รัก ที่รัก คุณกำลังทำให้ฉันบ้าคลั่ง 1005 01:01:18,386 --> 01:01:20,672 ฟัง ฟัง ฟัง กระจกต้องหมุนเข้าหากันนะทุกคน 1006 01:01:21,056 --> 01:01:22,091 พวกเขาต้องเต้น 1007 01:01:22,766 --> 01:01:25,883 คุณเทย์เลอร์? เรามี ปัญหาใหญ่ในมือของเรา 1008 01:01:26,353 --> 01:01:28,719 ฉันต้องเตือนคุณไหม มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่าเหรอ? 1009 01:01:29,064 --> 01:01:30,645 เบิร์ต อย่ากังวลเรื่องนี้นะ ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว 1010 01:01:30,732 --> 01:01:34,725 คนเหล่านี้จ่ายเงิน 50 เหรียญ พวกเขาคาดหวังว่าจะได้เห็นสาวสามคน 1011 01:01:35,028 --> 01:01:36,234 เชื่อฉัน. 1012 01:01:39,115 --> 01:01:42,573 -เคอร์ติส ฉันแค่รู้สึกไม่โอเคเกี่ยวกับเรื่องนี้ - มันเสร็จแล้ว. 1013 01:02:02,430 --> 01:02:04,091 ตู้เสื้อผ้าต้องการคุณก่อน 1014 01:02:08,603 --> 01:02:10,434 เราเป็นครอบครัว 1015 01:02:10,522 --> 01:02:12,478 เหมือนต้นไม้ยักษ์ 1016 01:02:13,066 --> 01:02:14,977 แผ่กิ่งก้านออกไปสู่ท้องฟ้า 1017 01:02:15,068 --> 01:02:17,480 เราเป็นครอบครัว 1018 01:02:20,615 --> 01:02:23,106 - ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย -อีฟฟี่. 1019 01:02:23,410 --> 01:02:25,275 C.C. ขอโทษที่ฉันพลาดการซ้อม 1020 01:02:25,579 --> 01:02:28,036 แต่ฉันไปหาหมอ และตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว 1021 01:02:28,456 --> 01:02:29,445 ฟังนะ อย่าพยายามทำมันเลยคืนนี้ 1022 01:02:29,958 --> 01:02:31,949 คุณกำลังพูดถึงอะไรที่รัก? มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า 1023 01:02:32,168 --> 01:02:33,783 ใช่. เคอร์ติสเพิ่งก้าวออกมาเพื่อโทรออก 1024 01:02:34,087 --> 01:02:37,045 ทำไมไม่ขึ้นไปที่ห้องล่ะ แล้วเขาจะเข้ามาคุยกับคุณในภายหลัง? 1025 01:02:37,632 --> 01:02:39,293 ฉันบอกว่าฉันสบายดี 1026 01:02:40,844 --> 01:02:43,085 ขออนุญาต. ฉันต้องแต่งตัวตอนนี้ 1027 01:02:45,640 --> 01:02:47,380 โอ้พระเจ้า ฉันกังวลมาก 1028 01:02:47,475 --> 01:02:50,467 ฉันลงทุกขั้นตอนแล้ว แต่ความสามัคคีเหล่านั้น... 1029 01:02:52,689 --> 01:02:54,805 ซีซี เกิดอะไรขึ้น? 1030 01:02:55,609 --> 01:02:57,941 ลอเรล เกิดอะไรขึ้น? 1031 01:02:59,154 --> 01:03:01,315 -เอฟฟี่ เคอร์ติสควรจะ... -รักฉัน. 1032 01:03:03,116 --> 01:03:05,573 เคอร์ติสควรจะรักฉัน 1033 01:03:07,037 --> 01:03:10,074 นี่คุณอีฟฟี่ ฉันหามาหมดแล้ว 1034 01:03:10,165 --> 01:03:14,033 / หันหลังกลับและค้นหาตัวเอง ออกจากสาย 1035 01:03:14,127 --> 01:03:15,583 คุณสามารถเตือนฉันได้ 1036 01:03:15,670 --> 01:03:18,332 แต่นั่นคงจะใจดีเกินไป 1037 01:03:18,423 --> 01:03:21,540 ฉันเตือนคุณมาหลายเดือนแล้ว เพื่อทำความสะอาดการกระทำของคุณ 1038 01:03:21,635 --> 01:03:23,250 คุณมาช้า คุณใจร้าย 1039 01:03:23,345 --> 01:03:25,301 ให้ความไร้สาระทุกประเภท 1040 01:03:25,388 --> 01:03:28,050 นั่นเป็นเรื่องโกหกนั่นคือเรื่องโกหก 1041 01:03:28,266 --> 01:03:31,724 ฉันแค่รู้สึกไม่ค่อยสบายเท่านั้น 1042 01:03:31,811 --> 01:03:32,800 อีฟี่ ได้โปรด! 1043 01:03:32,896 --> 01:03:34,136 หยุดขอโทษตัวเอง 1044 01:03:34,230 --> 01:03:35,640 คุณมาช้า คุณใจร้าย 1045 01:03:35,732 --> 01:03:37,268 และอ้วนขึ้นตลอดเวลา 1046 01:03:37,359 --> 01:03:38,940 ตอนนี้ คุณกำลังโกหก โกหก 1047 01:03:39,027 --> 01:03:40,437 ฉันไม่เคยผอมขนาดนี้มาก่อน! 1048 01:03:40,528 --> 01:03:41,984 คุณกำลังโกหก คุณกำลังโกหก 1049 01:03:43,823 --> 01:03:45,779 ใครคิดว่าเธอดีกว่าทุกคน 1050 01:03:45,867 --> 01:03:47,903 เธอไม่ได้ดีกว่าใครเลย! 1051 01:03:47,994 --> 01:03:49,700 เธอไม่ธรรมดาเลย! 1052 01:03:49,788 --> 01:03:51,278 ตอนนี้ที่คุณเรียกคนธรรมดา 1053 01:03:51,373 --> 01:03:55,833 คุณตามใจตัวเองเอาแต่ใจตัวเอง ไม่ใช่มืออาชีพเหรอ? 1054 01:03:55,919 --> 01:03:58,035 คุณ! ฉันกำลังโทรหาคุณ 1055 01:03:58,421 --> 01:04:01,709 ฉันกำลังเรียกคุณว่าชิ้นส่วนทั่วไป เขากำลังจะล้มลง 1056 01:04:01,800 --> 01:04:04,587 ตอนนี้คุณฟังฉัน นางสาวตำหนิมันบนโลก 1057 01:04:04,678 --> 01:04:07,420 ดูสิฉันได้ทนกับคุณแล้ว นานเกินไป 1058 01:04:07,514 --> 01:04:09,550 ฉันทนกับความเลวของคุณได้แล้ว 1059 01:04:09,641 --> 01:04:11,222 ฉันทนกับการจู้จี้จุกจิกของคุณแล้ว 1060 01:04:11,309 --> 01:04:13,971 และเสียงกรีดร้องของคุณทั้งหมดด้วย 1061 01:04:14,062 --> 01:04:18,476 แล้วเมื่อไหร่คุณสองคนจะหยุด การต่อสู้ทั้งหมดนี้เหรอ? 1062 01:04:18,566 --> 01:04:19,817 หลีกไปซะ ลอร์เรลล์ 1063 01:04:19,901 --> 01:04:21,107 นี่เป็นเรื่องระหว่างดีน่ากับฉัน 1064 01:04:21,194 --> 01:04:23,059 ใช่? มันก็ระหว่างฉันเหมือนกัน! 1065 01:04:23,154 --> 01:04:26,021 ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้มาก เหมือนคนอื่นๆ 1066 01:04:26,116 --> 01:04:29,324 และฉันเหนื่อยแล้ว อีฟ ฉันเหนื่อยแล้ว 1067 01:04:29,411 --> 01:04:31,777 ของปัญหาทั้งหมดที่คุณทำให้เรา 1068 01:04:31,871 --> 01:04:34,203 / รู้อยู่เสมอว่าคุณสองคนอยู่ด้วยกัน 1069 01:04:34,290 --> 01:04:35,325 อะไรนะ? 1070 01:04:35,417 --> 01:04:37,658 / รู้จักคุณสองคนเสมอ กำลังรุมล้อมฉันอยู่! 1071 01:04:37,752 --> 01:04:40,459 เธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงนี้ 1072 01:04:40,547 --> 01:04:42,037 มันคือคุณ มันคือคุณ 1073 01:04:42,132 --> 01:04:44,248 คิดถึงคุณเสมอ! 1074 01:04:44,801 --> 01:04:47,713 คิดถึงคุณเสมอ! 1075 01:04:47,804 --> 01:04:49,419 / รู้ว่าคุณมีปัญหาตั้งแต่เริ่มต้น 1076 01:04:49,514 --> 01:04:50,503 มีปัญหาเหรอ? 1077 01:04:50,598 --> 01:04:52,850 คุณเป็นตัวปัญหาจริงๆตั้งแต่เริ่มต้น 1078 01:04:52,934 --> 01:04:54,094 เคอร์ติส ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ 1079 01:04:54,185 --> 01:04:55,174 แต่คุณกำลังออกไปตอนนี้ 1080 01:04:55,270 --> 01:04:57,852 ฉันไม่ได้สร้างกลุ่มนี้ เพื่อให้คุณฉีกมันออกจากกัน 1081 01:04:57,939 --> 01:05:01,227 ไปข้างหน้าและโวยวายและกรีดร้อง และตะโกน! 1082 01:05:01,317 --> 01:05:04,855 ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ฉันจะซื้อคุณออกไป 1083 01:05:04,946 --> 01:05:07,278 ไม่มีเงิน สกปรกพอที่จะซื้อฉันออกไป 1084 01:05:07,365 --> 01:05:08,946 คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม เคอร์ติส 1085 01:05:09,033 --> 01:05:10,989 ลาก่อนอีฟ 1086 01:05:11,494 --> 01:05:12,950 แค่เอาเงินแล้ววิ่งไป 1087 01:05:13,037 --> 01:05:14,573 คุณอยู่ในเรื่องนี้กับเขา ซี.ซี.? 1088 01:05:14,664 --> 01:05:16,950 ใจเย็นๆนะอีฟ 1089 01:05:17,542 --> 01:05:19,157 คราวนี้คุณก็รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป 1090 01:05:19,252 --> 01:05:20,958 พวกเขาจึงซื้อ ตูดดำของคุณด้วยเหรอ? 1091 01:05:21,045 --> 01:05:23,297 ฉันบอกว่าใจเย็นๆ อีฟ 1092 01:05:23,757 --> 01:05:25,247 ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว 1093 01:05:25,341 --> 01:05:27,252 โอ้ ฉันสามารถไปต่อได้! ฉันสามารถไปต่อได้! 1094 01:05:27,343 --> 01:05:30,426 ฉันไม่อยากอยู่แถวนี้ 1095 01:05:30,764 --> 01:05:33,756 ฉันแค่บุกเข้าไปในธุรกิจนี้ 1096 01:05:33,850 --> 01:05:36,557 นี่เป็นเรื่องระหว่างพวกคุณทุกคน 1097 01:05:37,020 --> 01:05:39,887 -นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน - ใช่ไหม? 1098 01:05:39,981 --> 01:05:42,267 มันก็เป็นเรื่องระหว่างคุณเช่นกัน ตอนนี้น้องสาวคนเล็ก 1099 01:05:42,609 --> 01:05:45,021 งานหิมะนี้เป็นบาปของคุณมาก 1100 01:05:45,111 --> 01:05:48,023 มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน! 1101 01:05:48,114 --> 01:05:50,901 ทุ่มเทไปเท่าไหร่ถึงจะเข้าได้? 1102 01:05:50,992 --> 01:05:54,484 ตอนนี้คุณระวังปากของคุณ ระวังปากไว้นะ คุณเอฟฟี่ ไวท์ 1103 01:05:54,579 --> 01:05:58,743 เพราะฉันไม่รับคำนั้น จากไม่มีนักร้องชั้นสอง 1104 01:05:58,833 --> 01:06:00,334 ที่ไม่สามารถดำรงอยู่ได้ 1105 01:06:00,418 --> 01:06:03,785 ฉันไม่สบาย ฉันรู้สึกเจ็บ 1106 01:06:03,880 --> 01:06:06,838 อีฟ เราทุกคนต่างก็เจ็บปวด! 1107 01:06:06,925 --> 01:06:10,918 ฉันร้องเพลงกับคุณมาเจ็ดปีแล้ว / เป็นน้องสาวของคุณ 1108 01:06:11,012 --> 01:06:12,923 คุณคือปัญหาของเรา 1109 01:06:13,014 --> 01:06:18,179 และตอนนี้คุณกำลังบอกฉันว่ามันจบแล้ว 1110 01:06:19,020 --> 01:06:24,560 และตอนนี้เรากำลังบอกคุณว่ามันจบลงแล้ว 1111 01:06:24,984 --> 01:06:29,068 และตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณ / จะไม่ไป 1112 01:06:29,155 --> 01:06:30,691 มันจบแล้ว 1113 01:06:30,782 --> 01:06:32,272 /ไม่ไป 1114 01:06:32,367 --> 01:06:35,859 มันจบแล้ว 1115 01:06:43,378 --> 01:06:48,213 และ/ฉันกำลังบอกคุณ 1116 01:06:49,217 --> 01:06:52,175 ฉันจะไม่ไป 1117 01:06:53,972 --> 01:06:58,306 คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก 1118 01:06:58,393 --> 01:07:02,477 ไม่มีทางที่ฉันจะไปได้ 1119 01:07:02,564 --> 01:07:05,180 ไม่ ไม่ ไม่มีทาง 1120 01:07:05,275 --> 01:07:09,769 ไม่ ไม่ ไม่มีทางที่ฉันจะอยู่ได้โดยไม่มีคุณ 1121 01:07:11,072 --> 01:07:14,860 ฉันไม่ได้อยู่โดยไม่มีคุณ 1122 01:07:15,869 --> 01:07:20,363 ฉันไม่อยากเป็นอิสระ 1123 01:07:20,582 --> 01:07:24,245 ฉันอยู่ ฉันอยู่ 1124 01:07:24,419 --> 01:07:27,126 และคุณและคุณ 1125 01:07:27,797 --> 01:07:31,756 คุณจะรักฉัน 1126 01:07:36,055 --> 01:07:40,048 คุณจะรักฉัน 1127 01:07:44,272 --> 01:07:48,265 และ/ฉันกำลังบอกคุณ 1128 01:07:48,651 --> 01:07:52,018 ฉันจะไม่ไป 1129 01:07:52,113 --> 01:07:56,152 ถึงแม้จะเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากก็ตาม กำลังแสดงอยู่ 1130 01:07:56,242 --> 01:08:01,578 ไม่มีทาง ไม่มีทางเลย 1131 01:08:01,664 --> 01:08:04,747 เราเป็นส่วนหนึ่งของที่เดียวกัน 1132 01:08:05,585 --> 01:08:08,952 เราเป็นส่วนหนึ่งของช่วงเวลาเดียวกัน 1133 01:08:09,881 --> 01:08:13,169 เราทั้งสองร่วมสายเลือดเดียวกัน 1134 01:08:13,843 --> 01:08:17,176 เราทั้งสองมีจิตใจเดียวกัน 1135 01:08:17,889 --> 01:08:23,384 และเวลาและเวลา เรามีอะไรมากมายที่จะแบ่งปัน 1136 01:08:23,478 --> 01:08:26,515 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง 1137 01:08:26,606 --> 01:08:29,723 พรุ่งนี้ฉันไม่ตื่นเช้า 1138 01:08:29,817 --> 01:08:34,982 และพบว่าไม่มีใครอยู่ตรงนั้น 1139 01:08:35,073 --> 01:08:37,485 ที่รัก ไม่มีทางเลย 1140 01:08:37,825 --> 01:08:43,240 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง ฉันอยู่โดยไม่มีคุณ 1141 01:08:43,331 --> 01:08:46,073 ฉันไม่ได้อยู่โดยไม่มีคุณ 1142 01:08:46,167 --> 01:08:49,409 คุณเห็นไหมว่ามันไม่มีทางเลย 1143 01:08:49,504 --> 01:08:52,291 ไม่มีทาง 1144 01:08:52,382 --> 01:08:55,874 โปรดอย่าไปจากฉัน 1145 01:08:55,969 --> 01:08:59,632 อยู่กับฉันอยู่กับฉัน 1146 01:09:00,264 --> 01:09:03,176 อยู่ อยู่ และกอดฉันไว้ 1147 01:09:04,018 --> 01:09:06,430 อยู่ อยู่ และกอดฉันไว้ 1148 01:09:07,855 --> 01:09:11,723 โปรดอยู่และกอดฉันไว้นายชาย 1149 01:09:11,818 --> 01:09:15,060 ลองดูนะนาย ลองดูนะนาย 1150 01:09:15,154 --> 01:09:18,817 / รู้ว่าคุณทำได้ 1151 01:09:22,829 --> 01:09:24,319 ทลายภูเขา 1152 01:09:24,414 --> 01:09:27,781 ตะโกน กรีดร้อง และตะโกน คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการ 1153 01:09:28,084 --> 01:09:29,745 ฉันไม่เดินออกไป 1154 01:09:30,837 --> 01:09:33,829 หยุดแม่น้ำทุกสาย ผลักโจมตีและฆ่า 1155 01:09:33,923 --> 01:09:36,084 ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป 1156 01:09:36,175 --> 01:09:42,842 ไม่มีทาง/จะ 1157 01:09:43,933 --> 01:09:50,600 และ/ฉันกำลังบอกคุณ 1158 01:09:51,566 --> 01:09:55,559 ฉันจะไม่ไป 1159 01:09:55,903 --> 01:09:59,987 คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก 1160 01:10:00,074 --> 01:10:03,532 ไม่มีทางที่ฉันจะเคยไป 1161 01:10:03,619 --> 01:10:06,201 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง 1162 01:10:06,289 --> 01:10:08,405 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง 1163 01:10:08,499 --> 01:10:11,662 ฉันอยู่โดยไม่มีคุณ 1164 01:10:11,753 --> 01:10:13,914 ฉันไม่ได้อยู่โดยไม่มีคุณ 1165 01:10:14,005 --> 01:10:16,496 ไม่ได้อยู่โดยไม่มีคุณ 1166 01:10:16,591 --> 01:10:20,504 ฉันไม่อยากเป็นอิสระ 1167 01:10:20,595 --> 01:10:23,883 ฉันอยู่ ฉันอยู่ 1168 01:10:23,973 --> 01:10:27,181 และคุณและคุณและคุณ 1169 01:10:27,268 --> 01:10:30,431 คุณจะรักฉัน 1170 01:10:35,026 --> 01:10:38,189 คุณจะรักฉัน 1171 01:10:38,279 --> 01:10:41,771 ใช่คุณเป็น ใช่คุณเป็น 1172 01:10:44,827 --> 01:10:45,862 รักฉัน! 1173 01:10:46,871 --> 01:10:47,906 รักฉัน! 1174 01:10:48,956 --> 01:10:50,412 รักฉัน! 1175 01:10:50,958 --> 01:10:57,625 ความรัก 1176 01:11:01,427 --> 01:11:08,094 คุณจะรัก 1177 01:11:12,855 --> 01:11:19,522 ฉัน 1178 01:11:22,365 --> 01:11:26,449 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี โชว์รูม ที่ Caesar’s Palace ภูมิใจนำเสนอ 1179 01:11:26,536 --> 01:11:28,902 ดีน่า โจนส์ และ เดอะ ดรีมส์ 1180 01:11:28,996 --> 01:11:31,328 รัก รักฉันนะที่รัก 1181 01:11:31,415 --> 01:11:33,497 รัก รักฉัน ชิ/ดี 1182 01:11:34,085 --> 01:11:40,627 เพราะที่รัก ที่รัก ที่รัก คุณกำลังทำให้ฉันบ้าคลั่ง 1183 01:11:50,852 --> 01:11:53,343 ฉันคือใครสักคน ใครสักคน 1184 01:11:53,437 --> 01:11:55,974 และไม่มีใครจะรั้งฉันไว้ 1185 01:11:56,065 --> 01:12:00,354 ไม่ ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใครเลย จะกอดฉันไว้ 1186 01:12:01,904 --> 01:12:03,064 ฉันเป็นใครซักคน 1187 01:12:03,281 --> 01:12:05,818 ทุกอย่างเริ่มต้นที่ถนนในเมืองดีทรอยต์ 1188 01:12:05,908 --> 01:12:09,492 โดยมีเด็กหญิงสามคนชื่อ ดีน่า, ลอร์เร/ล และมิเชล 1189 01:12:09,579 --> 01:12:13,788 ฝันถึงวันหนึ่ง กลายเป็นดาราร้องเพลง 1190 01:12:13,875 --> 01:12:16,287 นับตั้งแต่เปิดตัวอย่างมีชัยในลาสเวกัส 1191 01:12:16,377 --> 01:12:20,336 พวกเขามีอัลบั้มอันดับ 1 ในแต่ละหกปีที่ผ่านมา 1192 01:12:20,423 --> 01:12:24,416 และพวกเขาก็ไม่แสดงอาการใด ๆ ที่จะชะลอตัวลงในเร็วๆ นี้ 1193 01:12:24,510 --> 01:12:27,752 แต่สำหรับดีน่า โจนส์ ไม่มีเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นเหล่านี้เทียบได้ 1194 01:12:27,847 --> 01:12:31,681 จนถึงวันที่เธอ กลายเป็นนางเคอร์ติส เทย์เลอร์ จูเนียร์ 1195 01:12:32,768 --> 01:12:36,636 โดยมีภรรยาอยู่เคียงข้าง มิสเตอร์เทย์เลอร์ได้สร้างอาณาจักรทางดนตรีของเขา 1196 01:12:36,731 --> 01:12:41,191 สู่กลุ่มแอฟริกันอเมริกันที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด ธุรกิจในสหรัฐอเมริกา, 1197 01:12:41,277 --> 01:12:45,566 ทำให้เกิดความรู้สึกเช่นนั้น เป็นเดอะแฟมิลี่ฟังก์, 1198 01:12:45,656 --> 01:12:46,941 จิมมี่ เออร์/คุณ, 1199 01:12:47,033 --> 01:12:49,866 และมหัศจรรย์ แคมป์เบลล์คอนเนคชั่น 1200 01:12:50,411 --> 01:12:54,245 ดีน่า โจนส์ พิชิตแล้ว โลกแห่งดนตรีและโทรทัศน์ 1201 01:12:54,332 --> 01:12:58,041 และอีกไม่นานเธอก็หวังว่าจะได้ก้าวต่อไป ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ 1202 01:12:58,127 --> 01:13:02,120 เรื่องราวอันยิ่งใหญ่ที่ยังไม่ได้บอกเล่า ในยุคแรกของคลีโอพัตรา 1203 01:13:02,215 --> 01:13:04,922 ทั้งหมดพร้อมสำหรับเพลงของวันนี้ 1204 01:13:06,469 --> 01:13:11,930 ไม่ ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใครเลย จะกอดฉันไว้ 1205 01:13:12,017 --> 01:13:13,678 ฉันเป็นใครซักคน 1206 01:13:25,321 --> 01:13:26,652 ขอบคุณ. 1207 01:13:30,243 --> 01:13:32,529 ตอนนี้ฉันบันทึกข่าวร้ายแล้ว สุดท้ายนี้ เคอร์ติส 1208 01:13:35,248 --> 01:13:36,579 พาราเมาท์ส่งต่อคลีโอพัตรา 1209 01:13:39,419 --> 01:13:40,408 วีวีทำไม? 1210 01:13:41,129 --> 01:13:42,118 ระยะเกินไป. 1211 01:13:43,423 --> 01:13:45,960 และพวกเขาก็ไม่มั่นใจ ดีน่ามีสับ 1212 01:13:52,140 --> 01:13:53,175 โคตรมันเลย 1213 01:13:53,266 --> 01:13:54,472 เราจะจัดหาเงินทุนให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้เอง 1214 01:13:54,601 --> 01:13:56,182 ฉันแค่ไม่รู้ คุณจะเหวี่ยงมันยังไง 1215 01:13:56,311 --> 01:13:58,347 คุณกำลังแพร่กระจายตัวเอง ผอมเกินไปเหมือนเดิม 1216 01:13:58,772 --> 01:14:00,558 ฝั่งดนตรีเริ่มเดือดร้อน 1217 01:14:00,774 --> 01:14:03,015 -ดนตรีดำเนินไปเอง - วันเหล่านั้นจบลงแล้ว เคอร์ติส 1218 01:14:03,109 --> 01:14:05,771 แค่ใส่ชื่อของดีน่าลงในบันทึก อย่าทำให้มันฮิตอีกต่อไป 1219 01:14:05,987 --> 01:14:08,148 และการกระทำของเรากำลังจะตายบนท้องถนน โดยเฉพาะจิมมี่ 1220 01:14:08,573 --> 01:14:10,734 -เขาต้องการวัสดุใหม่ - ไม่ จิมมี่ต้องสงบสติอารมณ์ก่อน 1221 01:14:10,992 --> 01:14:13,199 เวย์น เริ่มขว้างเครือข่ายได้แล้ว ในวันครบรอบพิเศษ 1222 01:14:13,286 --> 01:14:14,321 เราจะทำไทอินฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 1223 01:14:14,412 --> 01:14:15,868 เราจะเสาะหากรีนให้เพียงพอ เพื่อสร้างภาพยนตร์ 10 เรื่อง 1224 01:14:15,955 --> 01:14:18,412 และชำระหนี้ให้ทุกท่าน ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์ 1225 01:14:19,584 --> 01:14:20,573 ขอให้เป็นวันที่ดี. 1226 01:14:25,924 --> 01:14:27,915 - ภรรยาคนสวยของฉันเป็นยังไงบ้าง? -เคอร์ติส 1227 01:14:28,927 --> 01:14:32,419 - ฉันไม่แน่ใจว่าจะบอกคุณเรื่องนี้อย่างไร - บอกฉันว่าอะไร? เพียงแค่พูดมัน 1228 01:14:32,514 --> 01:14:34,926 ฉันรู้ว่าเวลาเท่าไร คุณได้ลงทุนในภาพยนตร์เรื่องนี้ 1229 01:14:38,061 --> 01:14:39,437 แต่ฉันไม่สามารถเล่นส่วนนั้นได้ 1230 01:14:40,647 --> 01:14:42,433 ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะ ทำให้คุณเป็นดาราใช่ไหม? 1231 01:14:42,524 --> 01:14:44,230 คลีโอพัตราจะพาเราไปที่นั่น 1232 01:14:44,318 --> 01:14:47,355 ฉันหมายถึงนี่คือราชินีแห่งชาติ ไม่ใช่โสเภณี ขี้ยา แม่บ้าน 1233 01:14:47,446 --> 01:14:49,687 ฉันรู้. ฉันรู้. มันเป็นเรื่องที่สำคัญมาก 1234 01:14:49,782 --> 01:14:50,942 และมันมากกว่าคุณ 1235 01:14:51,241 --> 01:14:53,698 คิดถึงสีดำที่สวยงามทั้งหมด ผู้หญิงที่ยังไม่เกิดด้วยซ้ำ 1236 01:14:54,119 --> 01:14:56,360 เมื่อพวกเขาโตขึ้นพวกเขาจะพูดว่า “ฉันสามารถเล่นส่วนใดก็ได้ที่ฉันต้องการ 1237 01:14:56,455 --> 01:14:58,571 “ดูดีน่า โจนส์สิ” เธอทำมัน” 1238 01:14:58,665 --> 01:15:00,951 แต่มันไร้สาระ มาเลย 1239 01:15:01,043 --> 01:15:03,125 เธออายุ 16 ปี สำหรับภาพยนตร์ส่วนใหญ่ 1240 01:15:03,545 --> 01:15:05,627 ที่รัก คุณจะอายุ 16 เสมอสำหรับฉัน 1241 01:15:07,341 --> 01:15:08,626 บางทีนั่นอาจเป็นปัญหา 1242 01:15:09,009 --> 01:15:11,716 บางทีคุณอาจไม่เห็นฉัน เพื่อสิ่งที่ฉันเป็น 1243 01:15:16,683 --> 01:15:19,720 เมื่อ / ได้พบคุณครั้งแรก 1244 01:15:21,688 --> 01:15:24,020 ฉันพูดว่า "โอ้ฉัน" 1245 01:15:25,484 --> 01:15:30,774 พูดว่า "โอ้ นั่นเป็นความฝัน 1246 01:15:31,323 --> 01:15:33,780 "นั่นคือความฝันของฉัน" 1247 01:15:34,201 --> 01:15:36,817 ฉันต้องการความฝัน 1248 01:15:36,912 --> 01:15:41,451 เมื่อทุกอย่างดูแย่ลง 1249 01:15:41,750 --> 01:15:44,583 แล้ว/ก็พบคุณ 1250 01:15:45,587 --> 01:15:50,422 และ/ได้มีมากที่สุด ความฝันที่สวยงาม 1251 01:15:50,926 --> 01:15:55,010 ผู้ชายคนไหนก็เคยมี 1252 01:15:55,347 --> 01:15:58,464 เมื่อ / ได้พบคุณครั้งแรก 1253 01:15:59,643 --> 01:16:02,726 ฉันพูดว่า "โอ้. 1254 01:16:03,021 --> 01:16:07,765 “โอ้ นั่นเป็นความฝันของฉัน 1255 01:16:08,443 --> 01:16:11,355 "นั่นคือความฝันของฉัน" 1256 01:16:11,446 --> 01:16:17,817 ฉันต้องการความฝันที่จะทำให้ฉันเข้มแข็ง 1257 01:16:18,287 --> 01:16:25,284 คุณเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันต้องไปต่อ 1258 01:16:28,463 --> 01:16:30,545 คุณคือความฝันของฉัน 1259 01:16:30,883 --> 01:16:35,718 ทุกสิ่ง/ไม่เคยรู้ 1260 01:16:35,929 --> 01:16:38,011 คุณคือความฝันของฉัน 1261 01:16:38,098 --> 01:16:43,058 ใครจะเชื่อได้ พวกมันสามารถเกิดขึ้นได้จริงเหรอ? 1262 01:16:43,145 --> 01:16:45,386 แล้วใครจะเชื่อ. 1263 01:16:45,480 --> 01:16:51,100 โลกก็จะเชื่อ ในความฝันของฉันด้วยเหรอ? 1264 01:16:57,117 --> 01:17:00,200 เมื่อ / ได้พบคุณครั้งแรก 1265 01:17:01,163 --> 01:17:04,496 ฉันพูดว่า "โอ้. 1266 01:17:05,626 --> 01:17:08,117 “โอ้. 1267 01:17:11,173 --> 01:17:17,840 "นั่นคือความฝันของฉัน" 1268 01:17:34,821 --> 01:17:37,403 -อะไรจะทำให้คุณมีความสุขดีน่า? -คุณรู้. 1269 01:17:37,491 --> 01:17:39,698 เรามีเวลามากมายสำหรับเรื่องนั้น 1270 01:17:40,452 --> 01:17:43,444 ได้โปรดเคอร์ติส ให้ฉันมีลูกของคุณ 1271 01:17:51,004 --> 01:17:54,246 -เวทย์มนตร์ อ่านหนังสือของคุณ - เสร็จแล้ว. 1272 01:17:54,508 --> 01:17:55,998 แล้วอ่านใหม่อีกครั้ง! 1273 01:17:57,511 --> 01:17:59,593 สัปดาห์นี้คุณหางานทำหรือยัง นางสาวไวท์? 1274 01:18:00,722 --> 01:18:03,304 นายเก็บได้นะ ถามคำถามนั้นกับฉัน 1275 01:18:03,725 --> 01:18:06,011 แต่คำตอบก็มีอยู่เสมอ ก็จะเหมือนกัน 1276 01:18:06,561 --> 01:18:08,222 สิ่งเดียวที่ฉันรู้วิธีทำคือการร้องเพลง 1277 01:18:08,313 --> 01:18:10,554 และเพราะไม่มีใครเลย ไม่ให้ฉันทำอย่างนั้นอีกต่อไป 1278 01:18:10,649 --> 01:18:12,810 ไม่ ฉันไม่ได้หางานทำ 1279 01:18:14,486 --> 01:18:17,478 เคยคิดจะถามไหม พ่อของเด็กผู้หญิงขอความช่วยเหลือเหรอ? 1280 01:18:18,615 --> 01:18:20,401 เมจิกไม่มีพ่อ 1281 01:18:30,377 --> 01:18:32,163 ฟัง. 1282 01:18:33,129 --> 01:18:35,871 / รู้ว่าคุณมีคำถาม 1283 01:18:35,966 --> 01:18:38,799 พวกเดียวกันกับฉัน 1284 01:18:38,885 --> 01:18:43,925 นานแค่ไหนแล้ว? จะนานแค่ไหน? 1285 01:18:44,683 --> 01:18:49,848 เมื่อไหร่จะมาเช้า. ที่จะขับรถกลางคืนออกไป? 1286 01:18:49,938 --> 01:18:55,854 บอกมาเมื่อไรจะมาเช้า. ของวันที่สดใสกว่านี้เหรอ? 1287 01:18:56,069 --> 01:18:58,310 ใช่ 1288 01:18:59,030 --> 01:19:03,990 อดทนหน่อยนะน้องสาว 1289 01:19:04,703 --> 01:19:09,322 อดทนไว้นะน้องชาย 1290 01:19:10,417 --> 01:19:14,035 อดทน อดทน ใช่เลย 1291 01:19:14,921 --> 01:19:17,253 จับมือกัน 1292 01:19:18,633 --> 01:19:21,045 ใช่แล้ว 1293 01:19:21,803 --> 01:19:26,513 อดทนหน่อยนะน้องสาว 1294 01:19:27,475 --> 01:19:29,431 ความอดทน... 1295 01:19:33,273 --> 01:19:36,140 - มันมาจากพี่ชายของคุณ -ส่งกลับ. 1296 01:19:36,443 --> 01:19:39,185 -มีเงินสดอยู่ในนี้. -คุณใช้จ่ายมัน. 1297 01:19:39,446 --> 01:19:41,357 เอฟฟี่ ไวท์ คุณเป็นล่อ 1298 01:19:41,448 --> 01:19:43,734 เอาล่ะ ที่รัก ถึงเวลาเข้านอนแล้ว 1299 01:19:43,825 --> 01:19:45,531 ใจแข็งเหมือนแม่คุณเลย 1300 01:19:46,828 --> 01:19:47,988 กลับบ้านเถอะพ่อเฒ่า 1301 01:19:49,748 --> 01:19:50,737 มายากล มาเลยที่รัก 1302 01:19:53,168 --> 01:19:57,787 และมีภูเขาให้ปีน 1303 01:19:58,965 --> 01:20:02,583 ความอดทนความอดทน 1304 01:20:03,637 --> 01:20:06,379 มันคงต้องใช้เวลาสักพัก 1305 01:20:06,848 --> 01:20:08,634 ใช่แล้ว 1306 01:20:09,768 --> 01:20:14,137 เราต้องเดินอย่างสงบ 1307 01:20:14,230 --> 01:20:15,606 เราต้องเดินอย่างสงบ 1308 01:20:15,690 --> 01:20:17,897 มันเป็นเพียงเท่านั้น 1309 01:20:17,984 --> 01:20:21,351 วิธีเดียวใช่ 1310 01:20:21,446 --> 01:20:26,691 ถ้าเราอยากเห็นเช้าวันนั้นก็ใช่ 1311 01:20:26,785 --> 01:20:27,991 ของวันที่สดใสยิ่งขึ้น 1312 01:20:33,333 --> 01:20:34,994 ความอดทน 1313 01:20:35,085 --> 01:20:36,120 มาเลย! 1314 01:20:36,211 --> 01:20:37,200 น้องสาวคนเล็ก 1315 01:20:39,047 --> 01:20:41,459 ความอดทน 1316 01:20:41,549 --> 01:20:44,712 น้องชายคนเล็ก 1317 01:20:44,803 --> 01:20:48,466 อดทน อดทน ใช่เลย 1318 01:20:49,391 --> 01:20:50,847 ฉันจะหาทาง 1319 01:20:56,189 --> 01:20:58,350 ความอดทน 1320 01:20:58,692 --> 01:21:01,855 น้องสาวคนเล็ก 1321 01:21:01,945 --> 01:21:04,402 ความอดทน 1322 01:21:04,489 --> 01:21:06,855 น้องชายคนเล็ก 1323 01:21:06,950 --> 01:21:08,110 ยินดีที่ได้พบคุณอีฟฟี่ 1324 01:21:12,330 --> 01:21:14,195 ของวันที่สดใสยิ่งขึ้น 1325 01:21:18,169 --> 01:21:19,830 ความอดทน 1326 01:21:19,921 --> 01:21:22,879 -เท็ดดี้ กลับไปงานปาร์ตี้เถอะ - ฉันกำลังรอดีน่า 1327 01:21:45,072 --> 01:21:47,188 มันเป็นเรื่องดี มันดีจริงๆ 1328 01:21:47,282 --> 01:21:48,397 เราอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ เคอร์ติส 1329 01:21:48,492 --> 01:21:50,824 นั่นเป็นเหตุผลที่เราก้าวไปข้างหน้า และบันทึกไว้ก่อน 1330 01:21:50,911 --> 01:21:52,822 นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ ตอนนี้เคอร์ติส 1331 01:21:52,913 --> 01:21:55,325 มันเป็นสิ่งที่คุณได้รับเสมอ พูดถึงฉันเสียงใหม่! 1332 01:21:55,874 --> 01:21:57,410 ยังไงก็เป็นเพลงข้อความ 1333 01:22:00,420 --> 01:22:03,457 มันบอกความจริง ผู้คนต่างโกรธเคือง 1334 01:22:04,007 --> 01:22:05,122 ฉันโกรธ. 1335 01:22:05,425 --> 01:22:08,007 พี่ชายของฉันไปเวียดนามแล้ว ต่อสู้ในสงครามที่ไร้จุดหมาย 1336 01:22:08,095 --> 01:22:09,835 และฉันก็โกรธเรื่องนี้ 1337 01:22:09,930 --> 01:22:11,215 ถูกต้องเคอร์ติส 1338 01:22:11,306 --> 01:22:13,422 ดนตรีไม่ควรแสดงออก ผู้คนรู้สึกอย่างไร? 1339 01:22:13,517 --> 01:22:14,927 เพลงน่าจะขายครับ. 1340 01:22:18,772 --> 01:22:21,514 ฟังนะ อย่ากังวลไปเลยจิมมี่ เราจะพบเนื้อหาใหม่ให้กับคุณ 1341 01:22:22,109 --> 01:22:24,270 ดีน่า ฉันอยากให้คุณพบกับผู้ชายคนนี้ ออกไปที่นี่ 1342 01:22:24,361 --> 01:22:28,821 แล้วเรื่องเสื้อก็ควรเสียไป มันกำลังทำลายภาพลักษณ์ของคุณ 1343 01:22:33,328 --> 01:22:35,284 ฉันขอโทษจริงๆจิมมี่ 1344 01:22:38,500 --> 01:22:39,615 ดีน่า. 1345 01:22:56,852 --> 01:23:00,436 ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องเป็นหรอก กำลังทำสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้ 1346 01:23:02,357 --> 01:23:03,767 มาเลยพี่ชาย มันเป็นวันคริสต์มาส 1347 01:23:06,153 --> 01:23:08,144 จิมมี่? ที่รัก? 1348 01:23:18,999 --> 01:23:20,489 ฉันจะไม่อยู่เพื่อสิ่งนี้ 1349 01:23:27,507 --> 01:23:28,713 พี่ชาย... 1350 01:23:57,079 --> 01:24:00,617 ใช่ แต่แล้วฮอลิเดย์ล่ะ? 1351 01:24:00,707 --> 01:24:04,040 ฉันพาบิลลี่มาที่นี่ทุกฤดูหนาว จากปี 42 ถึงปี 58 1352 01:24:04,711 --> 01:24:06,747 เสียงดีมาก. ทิปเปอร์ที่ไม่ดี 1353 01:24:10,509 --> 01:24:15,173 ฉันบอกคุณแล้วว่าเอฟฟี่ไวท์เก่งที่สุด นักร้องเมืองนี้ได้เห็นตั้งแต่นั้นมา 1354 01:24:15,639 --> 01:24:18,381 ใช่ แต่ครั้งสุดท้ายที่เธอแสดง หญิงสาวแตกสลาย 1355 01:24:18,642 --> 01:24:20,052 นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน 1356 01:24:20,143 --> 01:24:23,931 เธอเพิ่งสูญเสียความมั่นใจไประยะหนึ่ง ตอนนี้เธอแตกต่างออกไป 1357 01:24:29,736 --> 01:24:32,443 แม็กซ์ ได้โปรด สำหรับวันเก่า ๆ ? 1358 01:24:34,449 --> 01:24:35,609 พวกเขาไปแล้ว มาร์ตี้ 1359 01:24:40,497 --> 01:24:42,362 ขอโทษนะ มาร์ตี้ แต่พี่เลี้ยงเด็กมาสาย 1360 01:24:44,710 --> 01:24:46,826 เอฟฟี่ ไวท์ นี่คือแม็กซ์ วอชิงตัน 1361 01:24:47,087 --> 01:24:49,874 สวัสดีแม็กซ์ มาร์ตี้บอกว่าคุณต้องการนักร้อง 1362 01:24:50,841 --> 01:24:54,379 ฉันแค่บอกแม็กซ์ไป ว่าคุณจริงจังกับการทำงาน 1363 01:24:54,761 --> 01:24:56,092 เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ 1364 01:24:56,471 --> 01:24:59,713 คุณทำฮะ? พ่อคุณไม่รู้ครึ่งหนึ่ง 1365 01:24:59,808 --> 01:25:02,675 คืนหนึ่งหลังจากที่คุณจ้างฉัน เราจะนั่งลงแล้วฉันจะบอกคุณ 1366 01:25:02,769 --> 01:25:06,261 ทั้งหมดเกี่ยวกับวิธีที่ฉันพัดผ่านไป ครึ่งล้านดอลลาร์ในสองปี! 1367 01:25:06,356 --> 01:25:08,096 -เฮ้ มาเลย -การดื่ม 1368 01:25:08,525 --> 01:25:10,481 คุณคงไม่อยากใช้เวลามากเกินไป ของเวลาของผู้ชาย 1369 01:25:10,902 --> 01:25:15,020 -ตอนนี้ คาร์ลรู้จักเพลงทั้งหมดแล้ว -คาร์ล? เบอร์นาร์ดอยู่ที่ไหน? 1370 01:25:15,115 --> 01:25:16,400 เขามีงานในอีแวนสตัน 1371 01:25:16,491 --> 01:25:18,402 แต่ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้ กับคนที่ฉันไม่รู้จัก 1372 01:25:18,493 --> 01:25:20,358 อีฟฟี่. คุณต้อง. 1373 01:25:20,454 --> 01:25:22,991 มาร์ตี้ ฉันไม่มีเวลา 1374 01:25:24,332 --> 01:25:26,288 แม็กซ์ ได้โปรด เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ 1375 01:25:30,964 --> 01:25:35,173 เอาล่ะ ฟังนะ เอฟฟี่ ไวท์ สี่เดือนแล้ว ฉันเป็นเงินของคุณ 1376 01:25:35,260 --> 01:25:37,091 ฉันพาคุณไปทุกคลับ ในเมืองที่เยือกแข็งแห่งนี้ 1377 01:25:37,179 --> 01:25:39,386 และฉันกำลังบอกคุณว่านี่คือสิ่งนี้ 1378 01:25:39,723 --> 01:25:43,511 ถึงเวลาที่คุณต้องหยุดแก้ตัว เพื่อจะได้ไม่ต้องพิสูจน์อะไร 1379 01:25:44,728 --> 01:25:47,686 คุณจะต้องเริ่มพิสูจน์มัน เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ 1380 01:25:49,149 --> 01:25:51,982 ฉันไม่รู้. บางทีเคอร์ติสอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับคุณ 1381 01:25:52,527 --> 01:25:55,189 คุณต้องการสิทธิพิเศษทั้งหมด แต่ไม่มีความรับผิดชอบใดๆ 1382 01:25:56,823 --> 01:26:00,065 เฮ้ แม็กซ์ ขอบคุณนะเพื่อน ขออภัยที่ทำให้คุณเสียเวลา 1383 01:26:00,160 --> 01:26:02,025 คุณรู้เพลงหรือไม่? 1384 01:26:02,287 --> 01:26:03,743 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากเจอเธอ 1385 01:26:05,332 --> 01:26:07,539 ก็คุณนาย.. คุณคือ. 1386 01:26:11,171 --> 01:26:12,911 มองมาที่ฉัน 1387 01:26:13,798 --> 01:26:17,962 มองมาที่ฉัน 1388 01:26:19,137 --> 01:26:26,009 /กำลังเปลี่ยนแปลง 1389 01:26:28,271 --> 01:26:31,388 พยายามทุกวิถีทาง/ทำได้ 1390 01:26:32,192 --> 01:26:35,525 /กำลังเปลี่ยนแปลง 1391 01:26:36,946 --> 01:26:39,983 ฉันจะดีกว่าที่เป็นอยู่ 1392 01:26:41,034 --> 01:26:46,700 ฉันกำลังพยายามหาทาง 1393 01:26:47,332 --> 01:26:51,075 ที่จะเข้าใจ 1394 01:26:51,628 --> 01:26:55,541 แต่ฉันต้องการคุณ / ต้องการคุณ 1395 01:26:57,217 --> 01:27:00,550 /ต้องการมือ 1396 01:27:01,262 --> 01:27:06,632 /กำลังเปลี่ยนแปลง 1397 01:27:07,435 --> 01:27:10,347 มองเห็นทุกอย่างชัดเจนมาก 1398 01:27:11,147 --> 01:27:14,685 /กำลังเปลี่ยนแปลง 1399 01:27:15,902 --> 01:27:19,360 ฉันจะเริ่มตอนนี้ที่นี่ 1400 01:27:20,365 --> 01:27:24,108 ฉันหวัง 1401 01:27:24,202 --> 01:27:25,817 เพื่อให้ได้ผลออกมา 1402 01:27:26,079 --> 01:27:30,368 และ/รู้ว่าฉันทำได้ 1403 01:27:31,042 --> 01:27:32,703 แต่ฉันต้องการคุณ 1404 01:27:33,253 --> 01:27:38,919 /ต้องการมือ 1405 01:27:39,634 --> 01:27:43,252 ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็นคนโง่ 1406 01:27:43,888 --> 01:27:47,005 ใครบอกว่าฉันทำคนเดียวได้ 1407 01:27:48,351 --> 01:27:51,468 มีเพื่อนดีๆสักกี่คน. มี / สูญหายแล้ว? 1408 01:27:52,605 --> 01:27:56,097 และกี่คืนที่มืดมน มี / รู้จัก? 1409 01:27:57,318 --> 01:28:00,651 เดินไปตามถนนที่ผิดนั้น 1410 01:28:01,614 --> 01:28:04,947 ไม่มีอะไร/หาไม่เจอ 1411 01:28:05,702 --> 01:28:09,741 ทุกปีแห่งความมืดมนเหล่านั้น 1412 01:28:10,457 --> 01:28:13,665 อาจทำให้คนตาบอดได้ 1413 01:28:13,751 --> 01:28:20,168 แต่ตอนนี้ฉันเห็น/กำลังเปลี่ยนแปลง 1414 01:28:21,759 --> 01:28:24,341 พยายามทุกวิถีทาง/ทำได้ 1415 01:28:25,472 --> 01:28:29,385 /กำลังเปลี่ยนแปลง 1416 01:28:30,393 --> 01:28:33,351 และฉันจะดีกว่าที่เป็นอยู่ 1417 01:28:34,564 --> 01:28:38,557 แต่ฉันต้องการเพื่อน 1418 01:28:38,651 --> 01:28:43,611 เพื่อช่วยฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 1419 01:28:45,116 --> 01:28:48,859 นั่นคงจะไม่เป็นไร 1420 01:28:49,370 --> 01:28:53,079 / รู้ว่าครั้งนี้มันจะได้ผล 1421 01:28:54,083 --> 01:28:58,122 เพราะครั้งนี้/น 1422 01:28:58,379 --> 01:29:05,046 ครั้งนี้/น 1423 01:29:05,762 --> 01:29:12,600 /กำลังเปลี่ยนแปลง 1424 01:29:13,853 --> 01:29:17,141 ฉันจะใช้ชีวิตร่วมกันตอนนี้ 1425 01:29:17,232 --> 01:29:22,693 /กำลังเปลี่ยนแปลง 1426 01:29:23,196 --> 01:29:24,276 ใช่! 1427 01:29:24,364 --> 01:29:29,734 / รู้ว่าฉันจะเริ่มต้นใหม่อย่างไร 1428 01:29:31,579 --> 01:29:36,118 ฉันจะทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง 1429 01:29:36,709 --> 01:29:38,324 ใช่แล้วที่รัก! ร้องดังๆ! 1430 01:29:38,419 --> 01:29:42,537 ฉันจะเปลี่ยนชีวิตของฉัน 1431 01:29:44,968 --> 01:29:48,631 ฉันจะให้คำมั่นสัญญา 1432 01:29:48,805 --> 01:29:55,643 ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ 1433 01:29:58,356 --> 01:30:05,023 อย่างไร 1434 01:30:13,580 --> 01:30:18,324 คืนนี้ถ่ายทอดสดจากโดโรธี แชนด์เลอร์ ศาลาใน Los Ange/es, แคลิฟอร์เนีย, 1435 01:30:18,418 --> 01:30:21,330 มันคือเสียงแห่งวันพรุ่งนี้ 1436 01:30:21,421 --> 01:30:25,130 ฉลองครบรอบ 10 ปีเพลงฮิต จากเรนโบว์เรคคอร์ด 1437 01:30:25,758 --> 01:30:28,170 ทุกวันที่โรงเรียนนะสาวๆ 1438 01:30:28,261 --> 01:30:30,673 ฉันเห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณ 1439 01:30:30,763 --> 01:30:33,015 ครูพยายามโทรหาฉัน 1440 01:30:33,099 --> 01:30:35,055 แต่ฉันไม่สามารถมีสมาธิได้ 1441 01:30:35,643 --> 01:30:37,929 ฉันยุ่งเกินไปที่จะคิด 1442 01:30:38,021 --> 01:30:39,977 ทุกอย่างเกี่ยวกับใบหน้าของคุณ 1443 01:30:40,648 --> 01:30:45,267 ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ แต่คุณไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ 1444 01:30:45,570 --> 01:30:47,856 หญิงสาวพบเด็กชาย เด็กชายพบหญิงสาว 1445 01:30:47,947 --> 01:30:50,154 พวกเขาสามารถตกหลุมรักในโลกที่สมบูรณ์แบบได้ 1446 01:30:50,241 --> 01:30:52,732 แต่ถ้าชายและหญิงไม่เคยพบกัน 1447 01:30:52,827 --> 01:30:55,364 แล้วโลกที่สมบูรณ์แบบก็ไม่มีทางเป็นไปได้ 1448 01:30:55,455 --> 01:30:56,865 มาเลยสาวน้อย! 1449 01:30:56,956 --> 01:30:58,412 มาเลย 1450 01:30:58,499 --> 01:30:59,659 ฉันรักคุณ! 1451 01:31:00,168 --> 01:31:01,248 เอาน่า จิมมี่ ดื่มนี่สิ 1452 01:31:03,713 --> 01:31:06,625 -ห้านาที คุณเออร์ลี่ -ใช่แล้ว. 1453 01:31:09,886 --> 01:31:11,376 ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป คืนนี้เพื่อรักษาความสะอาดนะที่รัก 1454 01:31:11,471 --> 01:31:13,336 คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้สำคัญแค่ไหน 1455 01:31:13,431 --> 01:31:16,138 ใช่ ฉันก็สบายดีเช่นกัน จนกระทั่งเมลบา ออกมายุ่งกับฉัน 1456 01:31:16,726 --> 01:31:18,933 ทั้งหมดนั้น "คุณไม่เคยพาฉันไปที่ไหนเลย" 1457 01:31:19,020 --> 01:31:21,386 และ “ฉันเบื่อที่จะอยู่ในบ้านแล้ว คืนแล้วคืนเล่า" เหี้ย 1458 01:31:22,482 --> 01:31:25,815 สิ่งต่อไปที่ฉันรู้คือเธอกำลังจะมา ลงบันไดในชุดปาร์ตี้ของเธอ 1459 01:31:27,820 --> 01:31:29,606 รอสักครู่. 1460 01:31:29,697 --> 01:31:34,066 คุณกำลังบอกฉันว่าภรรยาของคุณเป็น ตอนนี้ข้างนอกนั่นเหรอ? 1461 01:31:34,535 --> 01:31:38,153 ฉันควรจะทำอย่างไรที่รัก? นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องผ่อนคลาย 1462 01:31:39,999 --> 01:31:44,163 - นี่ น้ำตาล ดื่มหน่อยสิ - ใช่ช่วยฉันออกไปที่นี่ ฉันรู้สึกท้อแท้ 1463 01:31:48,466 --> 01:31:49,751 คุณรู้ไหม มันเป็นวันครบรอบของเราเหมือนกันนะที่รัก 1464 01:31:49,842 --> 01:31:51,503 คุณจำไม่ได้เหรอ? 1465 01:31:52,595 --> 01:31:56,508 - ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้ -ให้ฉันจูบคุณทุกปี 1466 01:31:57,517 --> 01:31:59,178 นั่นหวานนะ 1467 01:31:59,435 --> 01:32:04,054 หนึ่ง สอง สาม 1468 01:32:04,524 --> 01:32:09,018 สี่ ห้า หก 1469 01:32:09,612 --> 01:32:12,524 เจ็ด, แปด 1470 01:32:15,827 --> 01:32:20,696 แปดปีของชีวิตโสด 1471 01:32:21,374 --> 01:32:23,956 เฮ้ เอาล่ะตอนนี้ อย่าบอกฉัน เราจะเริ่มต้นเรื่องไร้สาระนี้อีกครั้ง 1472 01:32:25,086 --> 01:32:26,997 เราจะจัดการกับเรื่องนี้ หลังการแสดง โอเคไหม? 1473 01:32:27,088 --> 01:32:29,374 อย่าเดินหนีฉันนะ จิมมี่ เอิร์ล! 1474 01:32:29,465 --> 01:32:31,456 หญิงสาวพบเด็กชาย เด็กชายพบหญิงสาว 1475 01:32:31,843 --> 01:32:34,004 ตกหลุมรักโลกที่สมบูรณ์แบบ 1476 01:32:34,095 --> 01:32:36,381 แต่ถ้าชายและหญิงไม่เคยพบกัน 1477 01:32:36,472 --> 01:32:39,259 แล้วโลกที่สมบูรณ์แบบก็ไม่มีทางเป็นไปได้ 1478 01:32:39,350 --> 01:32:42,513 มาเลยสาวน้อย! 1479 01:32:45,106 --> 01:32:48,564 - ฉันจะบอกเธอ ที่รัก ฉันสัญญา! -แต่เมื่อไหร่จิมมี่? เมื่อไร? 1480 01:32:48,651 --> 01:32:50,061 ได้โปรด ฉันแค่ต้องการ อีกสักหน่อย โอเคไหม? 1481 01:32:50,319 --> 01:32:52,901 หมดเวลาแล้วจิมมี่ ฉันเข้าใจแล้ว 1482 01:32:53,281 --> 01:32:56,398 - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? - คุณไม่เคยรักฉันจริงๆ 1483 01:32:57,326 --> 01:33:00,238 ลอเรล. ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ 1484 01:33:00,997 --> 01:33:04,410 ฉันทำ. แต่ตอนนี้ฉันมีงานต้องทำ 1485 01:33:05,668 --> 01:33:07,704 ...สาม สอง... 1486 01:33:09,213 --> 01:33:13,297 และตอนนี้เสียงที่นุ่มนวล ของจิมมี่ แอร์/ย. 1487 01:33:21,142 --> 01:33:24,976 ฉันหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย 1488 01:33:26,272 --> 01:33:30,106 / ไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณร้องไห้ 1489 01:33:30,359 --> 01:33:36,446 คุณเป็นคนเดียว ฉันเคยรักในชีวิตของฉัน 1490 01:33:36,783 --> 01:33:40,492 และถึงแม้ว่ามันยากสำหรับฉันที่จะแสดงมันออกมา 1491 01:33:41,496 --> 01:33:44,579 ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ 1492 01:33:45,374 --> 01:33:48,992 เพราะที่รัก /รักเธอมากขึ้นทุกวัน 1493 01:33:49,962 --> 01:33:52,578 แต่คำพูดก็ขวางทางฉัน 1494 01:33:52,673 --> 01:33:56,962 โอ้ ฉันหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตราย 1495 01:33:58,805 --> 01:34:01,888 และ/จะตาย 1496 01:34:02,850 --> 01:34:05,557 หากคุณเคยบอกลา 1497 01:34:05,645 --> 01:34:08,978 ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ 1498 01:34:09,315 --> 01:34:13,558 ฉันหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย 1499 01:34:14,487 --> 01:34:17,945 / ไม่เคย ไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณร้องไห้ 1500 01:34:19,158 --> 01:34:25,825 คุณเป็นคนเดียว ฉันเคยรักในชีวิตของฉัน 1501 01:34:26,499 --> 01:34:28,660 เฮ้ ถือมันไว้ 1502 01:34:29,085 --> 01:34:31,827 ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว / ร้องเพลงเศร้าไม่ได้อีกแล้ว 1503 01:34:32,421 --> 01:34:34,412 เฮ้ เคอร์ติส นี่ควรจะเป็น คืนของคุณใช่ไหม? 1504 01:34:34,507 --> 01:34:36,668 มามีช่วงเวลาแห่งความสุขกันเถอะ เอาล่ะ ฉันจะนับถอยหลังให้คุณ 1505 01:34:37,385 --> 01:34:38,420 ที่เหลือทุกท่านเข้ามาครับ. เมื่อไร / บอกคุณ โอเคไหม? 1506 01:34:38,511 --> 01:34:39,500 เขากำลังทำอะไรอยู่? 1507 01:34:39,596 --> 01:34:41,757 หนึ่ง! สอง! สาม! ตีฉัน! 1508 01:34:45,685 --> 01:34:51,305 ไอ้เบส ขึ้นมาเลย! หนึ่ง! สอง! สาม! ตีฉัน! 1509 01:34:52,525 --> 01:34:56,609 เสียงดี! ใช่! แซ็กโซโฟน! เมื่อวันที่สี่! 1510 01:34:57,363 --> 01:34:59,615 หนึ่ง! สอง! สาม! ตีมัน! 1511 01:35:06,873 --> 01:35:08,784 มาเร็ว! แตร! ตีมัน! 1512 01:35:17,967 --> 01:35:19,878 เฮ้ Cur/y มาแร็พกับ Jimmy Ear/y กันเถอะ 1513 01:35:19,969 --> 01:35:23,382 มีบ้านอยู่บนเนินเขา เมอร์เซเดส-เบนซ์ สระว่ายน้ำร้อน 1514 01:35:23,473 --> 01:35:24,804 มีเพื่อนมากมาย 1515 01:35:24,891 --> 01:35:26,677 มีเสื้อผ้าอยู่ข้างเอเคอร์ เครดิตสำรองครับ 1516 01:35:26,768 --> 01:35:29,259 พรุ่งนี้ฉันก็ตื่นได้ และไม่พบใครเลยที่นั่น 1517 01:35:29,354 --> 01:35:31,686 แต่จิมมี่ต้องการมากกว่านี้ จิมมี่ต้องการมากกว่านี้ 1518 01:35:31,773 --> 01:35:34,606 จิมมี่อยากได้ จิมมี่อยากได้ จิมมี่ต้องการมากกว่านี้! 1519 01:35:37,570 --> 01:35:38,559 ฟัง! 1520 01:35:38,655 --> 01:35:40,816 จิมมี่อยากกินซี่โครง จิมมี่อยากกินสเต็ก 1521 01:35:40,907 --> 01:35:42,943 จิมมี่อยากได้ชิ้นหนึ่ง เค้กช็อคโกแลตของคุณ 1522 01:35:43,034 --> 01:35:44,945 แต่มากกว่านั้นทั้งหมด จิมมี่ต้องการพักผ่อน 1523 01:35:45,036 --> 01:35:47,743 เพราะจิมมี่มีจิตวิญญาณ จิมมี่มีจิตวิญญาณ 1524 01:35:47,830 --> 01:35:50,037 จิมมี่มี จิมมี่มี จิมมี่มีจิตวิญญาณ! 1525 01:35:54,587 --> 01:35:56,578 ไม่ช้าก็เร็วเวลาก็มาถึง 1526 01:35:56,673 --> 01:35:59,085 เพื่อให้ผู้ชายเป็นผู้ชาย เอาเสียงของเขาคืนมา 1527 01:35:59,175 --> 01:36:01,416 ฉันต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อเขย่าเรื่องต่างๆ 1528 01:36:01,511 --> 01:36:03,627 / เหมือนจอห์นนี่ มาติส แต่ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ 1529 01:36:03,721 --> 01:36:06,098 เพราะจิมมี่มีจิตวิญญาณ จิมมี่มีจิตวิญญาณ 1530 01:36:06,182 --> 01:36:09,094 จิมมี่มีวิญญาณ S-O-U-L! 1531 01:36:15,566 --> 01:36:17,227 ฉันทำร็อคไม่ได้ ฉันทำโรลไม่ได้ 1532 01:36:17,318 --> 01:36:19,775 สิ่งที่ฉันทำได้ ที่รัก คือแสดงจิตวิญญาณของฉันออกมา 1533 01:36:19,862 --> 01:36:22,069 เพราะจิมมี่มีจิตวิญญาณ จิมมี่มีจิตวิญญาณ 1534 01:36:22,156 --> 01:36:25,444 จิมมี่มี จิมมี่มี จิมมี่มีจิตวิญญาณ! 1535 01:36:25,535 --> 01:36:26,741 เอามันออกไป 1536 01:36:40,383 --> 01:36:42,965 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ 1537 01:36:43,052 --> 01:36:44,883 เราจะกลับมาถ่ายทอดสดในอีกสองนาที 1538 01:36:45,388 --> 01:36:48,801 -คุณคิดอย่างไรกับการแสดงของฉัน ที่รัก? - คุณทำให้ตัวเองเป็นคนโง่ 1539 01:36:48,891 --> 01:36:51,143 คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน? ฉันก็แค่เป็นจิมมี่ 1540 01:36:51,227 --> 01:36:53,593 ลอเรล คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม ถ้าคุณทำได้? 1541 01:36:53,688 --> 01:36:57,226 จิมมี่คอยขอร้องคุณบางอย่าง ใหม่ แต่สิ่งที่คุณทำคือเพิกเฉยต่อเขา 1542 01:36:57,316 --> 01:36:59,102 แน่นอนว่าเขาสับสน 1543 01:36:59,193 --> 01:37:03,232 ไม่ต้องใช้หวือที่จะรู้เท่านั้น ชายผู้สิ้นหวังจะปล่อยกางเกงของเขาตก 1544 01:37:03,322 --> 01:37:05,904 ด้วยสีสันแห่งชีวิตบนเครือข่ายโทรทัศน์ 1545 01:37:05,992 --> 01:37:07,277 ขอบคุณลอเรล คุณบอกเหมือนที่มันเป็น 1546 01:37:07,910 --> 01:37:10,322 ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ฉันต้องบอกคุณน้ำตาล 1547 01:37:10,413 --> 01:37:12,074 พี่ชายเราผ่านไปแล้ว 1548 01:37:12,165 --> 01:37:13,871 คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณหมายถึงอะไร เราจบแล้ว? 1549 01:37:13,958 --> 01:37:15,573 เอาน่า จิมมี่ เวลาของคุณผ่านไปแล้ว 1550 01:37:15,668 --> 01:37:18,080 เฮ้เพื่อน ฉันมีจิตวิญญาณ! คุณไม่สามารถฆ่าคนด้วยจิตวิญญาณได้! 1551 01:37:18,171 --> 01:37:20,162 มาเลยเพื่อน อย่างน้อยก็จบกันเป็นเพื่อนนะเพื่อน 1552 01:37:20,256 --> 01:37:22,417 หากคุณต้องการความช่วยเหลือ แค่โทรหาฉัน 1553 01:37:26,846 --> 01:37:28,336 อะไรก็ตาม. 1554 01:37:29,056 --> 01:37:33,015 เฮ้ เคอร์ติส ฉันไม่ขอร้องนะ! ฉันไม่คลาน! ฉันเป็นคนเดิม! 1555 01:37:33,102 --> 01:37:36,139 เฮ้ คุณจะไปไหน? คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้สาวน้อย ฉันรักคุณ. 1556 01:37:39,358 --> 01:37:44,148 และลอร์เร/ลก็รักจิมมี่ 1557 01:37:45,990 --> 01:37:50,859 ลอร์เร/ลรักจิมมี่ 1558 01:37:53,206 --> 01:37:57,950 ลอร์เร/ลรักจิมมี่ 1559 01:37:58,044 --> 01:38:02,378 มันเป็นเรื่องจริง 1560 01:38:03,549 --> 01:38:10,387 แต่ลอร์เร/ลและจิมมี่ 1561 01:38:10,848 --> 01:38:16,684 ผ่านไปแล้ว 1562 01:38:17,063 --> 01:38:20,647 ฉันมีงานแสดงให้ทำ จำไม่ได้เหรอที่รัก? 1563 01:38:21,317 --> 01:38:23,308 ต่อไปนะที่รัก 1564 01:38:23,402 --> 01:38:30,274 ฉันมีงานแสดงให้ทำ 1565 01:38:40,962 --> 01:38:45,046 และตอนนี้ขอต้อนรับความสดใสที่สุด ดาวในกลุ่มดาวสีรุ้ง, 1566 01:38:45,132 --> 01:38:48,260 ดีน่า โจนส์ กับความฝันอันเหลือเชื่อ! 1567 01:39:00,856 --> 01:39:02,812 สวัสดีอเมริกา 1568 01:39:03,109 --> 01:39:05,225 ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษมาก 1569 01:39:05,319 --> 01:39:07,355 -/รักทุกคนนะ. - ฉันรักคุณดีน่า! 1570 01:39:07,446 --> 01:39:11,780 รักคุณเหมือนกัน เคอร์ติส ที่รัก นี่สำหรับคุณ 1571 01:39:12,451 --> 01:39:16,785 เราคือครอบครัวเหมือนต้นไม้ยักษ์ 1572 01:39:16,872 --> 01:39:18,863 แผ่กิ่งก้านออกไปสู่ท้องฟ้า 1573 01:39:18,958 --> 01:39:20,744 เราเป็นครอบครัว 1574 01:39:20,835 --> 01:39:23,918 เรายังมีอะไรอีกมากมาย มากกว่าแค่คุณและแอล 1575 01:39:24,005 --> 01:39:25,961 ถึงเวลาไปแล้วคุณเอิร์ล 1576 01:39:26,132 --> 01:39:32,799 เรากำลังเติบโตอย่างอิสระ 1577 01:39:34,515 --> 01:39:35,504 ใช่แล้ว! 1578 01:39:40,980 --> 01:39:42,436 ฉันไม่ขอร้องนะเคอร์ติส! 1579 01:39:43,399 --> 01:39:44,514 ฉันไม่คลาน! 1580 01:39:45,735 --> 01:39:48,772 เพราะฉันอยู่ที่นี่ก่อนคุณมานานแล้ว 1581 01:39:49,822 --> 01:39:55,818 และฉันจะอยู่ที่นี่อีกนานหลังจากนั้น 1582 01:39:56,245 --> 01:40:02,912 ทุกท่าน 1583 01:40:11,093 --> 01:40:13,084 คุณเป็นผู้หญิงที่สวยอย่างไม่น่าเชื่อ 1584 01:40:13,888 --> 01:40:16,504 - ขอบคุณเจอร์รี่ - ไม่ คุณสวยเกินไป 1585 01:40:17,141 --> 01:40:21,680 หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับคนสามคน มุ่งหน้าไปยังเวกัสเพื่อทำคะแนนสุดท้าย 1586 01:40:21,771 --> 01:40:24,433 เมื่อรุ่งอรุณลงไป คนขับรถบรรทุกคนนั้น 1587 01:40:24,940 --> 01:40:26,805 คุณต้องได้กลิ่นความสิ้นหวัง 1588 01:40:27,151 --> 01:40:29,187 ฉันรู้ว่า. นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับเธอ 1589 01:40:29,278 --> 01:40:31,815 ไม่มีข้ออ้าง ไม่มีเรื่องไร้สาระร่วมเพศ 1590 01:40:33,991 --> 01:40:36,698 ที่รักของอเมริกาที่นี่ มีปากไม่เต็มเต็ง 1591 01:40:38,412 --> 01:40:41,449 แน่นอนว่าถ้าฉันต้องเข้าไปเกี่ยวข้อง เราต้องทำงานในส่วนนี้เล็กน้อย 1592 01:40:42,666 --> 01:40:46,033 คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันใช้เวลาหนึ่งปีกับการเขียนบท ดังนั้น... 1593 01:40:47,421 --> 01:40:50,163 ฉันรู้และมันก็ดี แต่เธอยังไม่มีจริง 1594 01:40:50,674 --> 01:40:53,211 เริ่มต้นด้วย รุ่งอรุณชื่ออะไร? 1595 01:40:53,302 --> 01:40:56,214 ฉันมาจากโครงการในดีทรอยต์และ ฉันไม่เคยพบน้องสาวชื่อดอว์นเลย 1596 01:40:56,305 --> 01:40:59,172 สคริปต์เป็นเพียงพิมพ์เขียว มันไม่ได้เขียนด้วยหิน 1597 01:41:00,351 --> 01:41:03,684 ฉันได้ยินมาว่าเคอร์ติสยังคงพยายามเพื่อให้ได้มา ที่คลีโอพัตราผิวดำบ้านั่นทำขึ้นมา 1598 01:41:04,688 --> 01:41:07,179 จริงหรือเปล่าที่เขามีบ้าง เงินม็อบผูกติดอยู่กับสิ่งนี้เหรอ? 1599 01:41:09,360 --> 01:41:12,102 สามีของฉันมีมือของเขาเต็ม กับด้านดนตรีในตอนนี้ 1600 01:41:12,196 --> 01:41:14,187 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยากรบกวนเขา กับการประชุมของเราในวันนี้ 1601 01:41:18,536 --> 01:41:20,868 สมมติว่าเราตัดสินใจแล้ว ที่จะเข้านอนกับคุณในเรื่องนี้ 1602 01:41:21,288 --> 01:41:23,244 เคอร์ติสจะยอมให้คุณทำหรือเปล่า? 1603 01:41:23,916 --> 01:41:26,032 ฉันได้ยินมาว่าเขาเข้าใจคุณแล้ว ด้วยสายจูงที่ค่อนข้างแน่น 1604 01:41:26,377 --> 01:41:28,117 นั่นจะไม่เป็นปัญหาหรอก เจอร์รี่ 1605 01:41:31,757 --> 01:41:33,543 ก้าว ก้าว ก้าวต่อไป 1606 01:41:35,219 --> 01:41:36,880 ก้าว ก้าว ก้าวต่อไป 1607 01:41:38,889 --> 01:41:40,470 ต้องการคุณ ต้องการคุณ 1608 01:41:40,558 --> 01:41:42,389 ต้องการคุณ ต้องการคุณ 1609 01:41:43,227 --> 01:41:44,387 อึ 1610 01:41:47,731 --> 01:41:50,723 -เฮ้. -ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้ เคอร์ติส 1611 01:41:50,818 --> 01:41:53,730 แต่ฉันคิดว่าคุณสามารถบีบได้ จิตวิญญาณจากดนตรีของฉันมากยิ่งขึ้น 1612 01:41:53,821 --> 01:41:56,028 -เราแค่ทำให้มันเต้นได้ แค่นั้นเอง - แล้วเนื้อเพลงล่ะ? 1613 01:41:56,115 --> 01:41:58,322 จังหวะนั้นดึงความรู้สึกทั้งหมด ออกจากเพลง! 1614 01:41:58,409 --> 01:42:00,821 นี่คือสิ่งที่คุณได้รับการขอ เสียงใหม่โดยสิ้นเชิง 1615 01:42:00,911 --> 01:42:02,993 มันจะใหญ่กว่าแรนด์บี และร็อกแอนด์โรลมารวมกัน! 1616 01:42:03,080 --> 01:42:04,320 ผู้คนต่างเตรียมพร้อมที่จะบูกี้ 1617 01:42:04,415 --> 01:42:06,451 และเมื่อพวกเขาทำ พวกเขาจะทำมันกับเพลงของเรา 1618 01:42:06,750 --> 01:42:09,787 เพลงของคุณเคอร์ติส มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน 1619 01:42:10,045 --> 01:42:11,546 เอาล่ะพี่ชาย คุณรู้ว่าคุณคือคนสำคัญของฉัน 1620 01:42:11,630 --> 01:42:13,086 จูบก้นฉันสิ 1621 01:42:13,466 --> 01:42:14,626 พี่ชาย 1622 01:42:20,431 --> 01:42:22,592 เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 1623 01:42:27,813 --> 01:42:29,349 ไม่ ไม่! 1624 01:42:32,610 --> 01:42:35,693 พบศพอยู่ที่. โรงแรมทรอปิคาน่าในฮอลลีวูด 1625 01:42:35,779 --> 01:42:38,862 ตำรวจบอกว่านายเอิร์ลเสียชีวิตแล้ว นานกว่าหนึ่งวัน 1626 01:42:38,949 --> 01:42:41,816 เหยื่อที่ชัดเจน จากการเสพเฮโรอีนเกินขนาด 1627 01:42:41,911 --> 01:42:45,529 นักร้อง RandB วัย 43 ปีคือ เพิ่งออกจากสัญญาของเขา 1628 01:42:45,623 --> 01:42:47,284 ที่เรนโบว์เรเคิดส์ 1629 01:42:48,083 --> 01:42:51,041 เธอจะไม่ให้ฉันเจอเขา ดีน่า 1630 01:42:52,213 --> 01:42:55,376 เธอไม่ยอมให้ฉันเห็นจิมมี่ของฉัน 1631 01:42:56,884 --> 01:42:59,500 กำลังมีแผนจะบินศพ กลับไปที่ดีทรอยต์ 1632 01:42:59,595 --> 01:43:00,755 ซึ่งจะมีการฝังศพส่วนตัว 1633 01:43:00,846 --> 01:43:02,177 อะไรสักอย่าง. 1634 01:43:02,973 --> 01:43:04,474 แย่เลย ฉากแย่ๆ 1635 01:43:05,809 --> 01:43:08,346 อืม ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่มนะ 1636 01:43:10,439 --> 01:43:12,725 บอกลอเรลล์ว่าพรุ่งนี้ฉันจะแวะมา 1637 01:43:12,816 --> 01:43:15,899 ซีซี เพื่อน ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไรก็ตาม เรามี คุณก็รู้ เรายังคงเป็นครอบครัวเดียวกัน 1638 01:43:15,986 --> 01:43:17,726 นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด 1639 01:43:18,948 --> 01:43:20,313 มันจบแล้ว เคอร์ติส 1640 01:43:20,407 --> 01:43:23,149 โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน จิมมี่ทำแบบนี้ ถึงตัวเขาเอง คุณก็รู้ว่า. 1641 01:43:25,829 --> 01:43:26,818 มิเชล? 1642 01:43:28,207 --> 01:43:30,198 0.0. สามารถลาออกได้ คุณไม่สามารถ. 1643 01:43:51,063 --> 01:43:52,178 ตื่นอะไร? 1644 01:43:52,898 --> 01:43:55,890 ถึงเวลาที่เพื่อนๆมารวมตัวกัน และแบ่งปันความรักให้กับใครสักคน 1645 01:43:57,027 --> 01:44:02,147 -แม่คะ ทำไมช้าจังคะ? -เพราะฉันแก่แล้วที่รัก ฉันแก่แล้ว 1646 01:44:10,499 --> 01:44:11,864 คุณเป็นใคร? 1647 01:44:15,337 --> 01:44:16,747 อีฟฟี่! 1648 01:44:17,422 --> 01:44:18,548 อีฟฟี่! 1649 01:44:20,092 --> 01:44:23,880 - ผู้ชายคนนั้นคือใคร? - นั่นคือลุงของคุณสาวน้อย 1650 01:44:26,723 --> 01:44:28,509 อีฟฟี่! อึ. 1651 01:44:33,564 --> 01:44:36,101 จิมมี่มีชีวิตมากมาย 1652 01:44:36,858 --> 01:44:39,986 ครั้งแรก/พบเขา อยู่ที่นี่ในสโมสรแห่งนี้ 1653 01:44:40,070 --> 01:44:43,938 เขาไม่ใช่ "ธันเดอร์" เอียร์/ใช่แล้ว แค่จิมมี่ตัวน้อย 1654 01:44:44,825 --> 01:44:49,194 -เด็กคนนั้นอายุเท่าไหร่มาร์ตี้? -ฉันไม่รู้. น่าจะเป็น 12 1655 01:44:49,496 --> 01:44:53,785 เขามีมือแล้ว ขนาดเท่าเพื่อนสองเท่าตัว 1656 01:44:53,875 --> 01:44:56,207 และเขาไม่อายเลย เกี่ยวกับการใช้มันเช่นกัน 1657 01:44:56,295 --> 01:44:58,707 ใช่แล้ว จิมมี่มันช่างห่วยแตกจริงๆ 1658 01:44:59,214 --> 01:45:01,250 - อึเล็กน้อยจริงๆ -อึ. 1659 01:45:04,219 --> 01:45:08,929 ฉันคิดถึงคุณนะเพื่อนเก่า 1660 01:45:09,141 --> 01:45:11,382 ฉันกอดคุณได้ไหม? 1661 01:45:11,977 --> 01:45:16,892 และถึงแม้จะผ่านมานานแล้วก็ตาม เพื่อนเก่า 1662 01:45:17,566 --> 01:45:20,103 คุณรังเกียจไหม? 1663 01:45:20,777 --> 01:45:25,441 มีหลายสิ่งหลายอย่าง 1664 01:45:26,450 --> 01:45:30,068 /ปรารถนา/ได้กล่าวไว้ 1665 01:45:30,871 --> 01:45:34,034 ฉันตั้งใจที่จะรักคุณ 1666 01:45:35,208 --> 01:45:38,826 แต่ฉันกลับทำร้ายคุณแทน 1667 01:45:39,963 --> 01:45:42,830 ฉันมาที่นี่แล้ว 1668 01:45:44,843 --> 01:45:47,630 เพื่อทำการแก้ไข 1669 01:45:47,929 --> 01:45:51,592 ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม? 1670 01:45:51,683 --> 01:45:55,346 เราจะได้ใกล้ชิดกันอีกครั้งได้ไหม? 1671 01:46:00,525 --> 01:46:05,064 เพราะฉันคิดถึงคุณนะเพื่อนเก่า 1672 01:46:05,989 --> 01:46:08,480 ฉันกอดคุณได้ไหม? 1673 01:46:09,201 --> 01:46:12,113 และถึงแม้จะผ่านมานานแล้วก็ตาม เพื่อนเก่า 1674 01:46:12,287 --> 01:46:13,367 เอฟฟี่? 1675 01:46:14,498 --> 01:46:18,537 อะไรทำให้คุณมีความกังวล C.C. มาที่นี่หลังจากหลายปีที่ผ่านมาเหรอ? 1676 01:46:19,378 --> 01:46:22,165 เอฟฟี่ ฉันบอกได้แค่ว่าฉันยังเด็ก และฉันทำผิดพลาด 1677 01:46:22,255 --> 01:46:27,090 ฉันกำลังบอกคุณ. ฉันจะไม่ถูกใช้ ไม่ใช่โดยคุณ ไม่ใช่โดยใครเลย 1678 01:46:27,636 --> 01:46:32,756 ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะเขียนถึงคุณ เพลงฮิต ให้ฉันทำเพื่อคุณตอนนี้ 1679 01:46:34,267 --> 01:46:36,883 ฉันไม่ต้องการคุณ 1680 01:46:36,978 --> 01:46:38,479 ไม่ เอฟฟี่ ฉันต้องการคุณ 1681 01:46:40,982 --> 01:46:46,147 อีฟ นี่ก็ผ่านมาหลายปีแล้ว 1682 01:46:46,905 --> 01:46:51,069 คุณยังไม่ได้ทักทายเลย 1683 01:46:51,618 --> 01:46:55,611 ฉันเป็นพี่ชายของคุณอีฟ 1684 01:46:56,373 --> 01:46:59,206 กล่าวสวัสดี 1685 01:46:59,876 --> 01:47:04,415 เอาน่า อีฟ เธอก็รู้ว่าฉันขอโทษ 1686 01:47:05,048 --> 01:47:09,382 /น่าจะมาก่อนวันนี้. 1687 01:47:09,469 --> 01:47:15,135 กอดฉันไว้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด 1688 01:47:17,728 --> 01:47:20,140 คุณเป็นเด็กเสมอ 1689 01:47:20,230 --> 01:47:22,812 แต่ฉันกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง 1690 01:47:22,899 --> 01:47:25,515 และฉันก็เช่นกัน/ 1691 01:47:25,610 --> 01:47:29,478 ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะเป็นอิสระ 1692 01:47:29,573 --> 01:47:31,438 จากการรักผู้ชายคนนั้น 1693 01:47:31,533 --> 01:47:32,739 ค้นพบตัวเอง 1694 01:47:32,826 --> 01:47:37,195 และระงับความโกรธในตัวฉัน 1695 01:47:37,456 --> 01:47:41,074 อีฟ ขอเพลงหน่อย 1696 01:47:41,168 --> 01:47:44,706 และมีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถร้องเพลงได้ อย่างที่มันควรจะเป็น 1697 01:47:44,796 --> 01:47:47,082 ฉันรอมานานแล้ว 1698 01:47:47,174 --> 01:47:50,792 ที่จะได้ยินคุณพูดแบบนั้นกับฉัน 1699 01:47:50,886 --> 01:47:54,925 พูดอีกครั้ง พูดอีกครั้ง 1700 01:47:55,015 --> 01:48:01,853 อีฟ ร้องเพลงของฉันอย่างที่ควรจะเป็น 1701 01:48:16,661 --> 01:48:23,578 คุณต้องการความรักและความทุ่มเทของฉันทั้งหมด 1702 01:48:26,463 --> 01:48:30,752 คุณต้องการจิตวิญญาณที่รักของฉัน 1703 01:48:30,842 --> 01:48:36,553 ตรงสายเลย 1704 01:48:37,474 --> 01:48:40,466 ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย 1705 01:48:40,560 --> 01:48:46,430 ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป 1706 01:48:46,525 --> 01:48:50,894 ปัญหาเดียวคือ 1707 01:48:51,530 --> 01:48:55,773 คุณไม่มีเวลาจริงๆ 1708 01:48:55,867 --> 01:48:59,200 คุณมีเวลาหนึ่งคืนเท่านั้น 1709 01:48:59,287 --> 01:49:01,403 คืนเดียวเท่านั้น 1710 01:49:01,498 --> 01:49:05,241 นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องสำรองไว้ 1711 01:49:06,586 --> 01:49:08,793 คืนเดียวเท่านั้น 1712 01:49:09,339 --> 01:49:14,174 อย่าแกล้งทำเป็นใส่ใจ 1713 01:49:16,888 --> 01:49:21,507 คืนเดียวเท่านั้น คืนเดียวเท่านั้น 1714 01:49:21,601 --> 01:49:25,310 มาเลยลูกใหญ่ มาเลย 1715 01:49:26,565 --> 01:49:28,851 คืนเดียวเท่านั้น 1716 01:49:28,942 --> 01:49:35,438 เรามีเวลาถึงรุ่งสางเท่านั้น 1717 01:49:37,242 --> 01:49:41,235 เมื่อเช้าความรู้สึกนี้ก็จะหมดไป 1718 01:49:41,872 --> 01:49:45,706 มันไม่มีโอกาสเกิดขึ้นเลย 1719 01:49:46,918 --> 01:49:51,833 บางสิ่งบางอย่างที่ถูกต้อง ไม่มีโอกาสมีชีวิตอยู่ 1720 01:49:53,592 --> 01:49:56,584 ดังนั้นเรามาลืมโอกาสกันดีกว่า 1721 01:49:57,012 --> 01:50:02,848 คืนหนึ่ง / จะให้ 1722 01:50:02,934 --> 01:50:05,016 คืนเดียวเท่านั้น 1723 01:50:05,103 --> 01:50:07,435 คืนเดียวเท่านั้น 1724 01:50:07,522 --> 01:50:11,856 คุณจะเป็นคนเดียว 1725 01:50:12,777 --> 01:50:15,189 คืนเดียวเท่านั้น 1726 01:50:15,280 --> 01:50:21,776 จากนั้นคุณต้องวิ่ง 1727 01:50:22,579 --> 01:50:25,286 คืนเดียวเท่านั้น 1728 01:50:25,373 --> 01:50:27,409 คืนเดียวเท่านั้น 1729 01:50:27,500 --> 01:50:30,867 ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว 1730 01:50:32,756 --> 01:50:35,213 คืนเดียวเท่านั้น 1731 01:50:35,300 --> 01:50:40,135 คำพูดเข้ามาขวางทาง 1732 01:50:42,807 --> 01:50:45,935 คืนเดียวเท่านั้น 1733 01:50:47,812 --> 01:50:51,680 คืนเดียวเท่านั้น 1734 01:50:52,484 --> 01:50:58,400 คืนเดียวเท่านั้น 1735 01:51:00,867 --> 01:51:02,983 - พยายามทำให้ฉันเป็นคนโง่ - นิกกี้พูดอย่างนั้น 1736 01:51:03,078 --> 01:51:06,070 เพลงนี้เผยแพร่ในท้องถิ่นเท่านั้น สถานีดีทรอยต์เป็นส่วนใหญ่ 1737 01:51:06,164 --> 01:51:07,540 ซี.ซี. เขียนมัน นั่นหมายความว่าเราเป็นเจ้าของมันใช่ไหม? 1738 01:51:07,624 --> 01:51:08,739 ในทางเทคนิคแล้วใช่ 1739 01:51:08,834 --> 01:51:10,574 ฟังนะ ฉันจะไปหาทนาย เพื่อจัดทำข้อตกลง 1740 01:51:10,669 --> 01:51:12,034 เราจะเรียกร้องค่าลิขสิทธิ์ครึ่งหนึ่ง 1741 01:51:12,128 --> 01:51:13,914 ไม่ ไม่ นี่คือเพลงที่สมบูรณ์แบบ เพื่อเปิดตัวเสียงใหม่ของฉัน 1742 01:51:14,005 --> 01:51:15,586 ฉันอยากให้ดีน่าบันทึกอีกครั้ง กับสาวๆ 1743 01:51:15,674 --> 01:51:17,084 เอาน่า เคอร์ติส เพลงกำลังเคลื่อนไหวแล้ว 1744 01:51:17,175 --> 01:51:18,551 ถ้าฉันสามารถซื้อการตีได้ฉันก็สามารถซื้อฟล็อปได้ 1745 01:51:18,635 --> 01:51:21,297 เฮ้เพื่อน นี่คือการพักครั้งใหญ่ของเอฟฟี่ 1746 01:51:22,639 --> 01:51:26,598 -มีเพลงอื่นๆ. - มันเป็นธุรกิจ รับมัน 1747 01:51:51,167 --> 01:51:53,158 มาเลยที่รัก 1748 01:51:55,171 --> 01:51:56,672 มาเลยที่รัก 1749 01:51:59,759 --> 01:52:01,010 คืนเดียวเท่านั้น 1750 01:52:04,014 --> 01:52:08,849 คุณต้องการความรักและความทุ่มเทของฉันทั้งหมด 1751 01:52:10,395 --> 01:52:15,765 คุณต้องการจิตวิญญาณที่รักของฉัน อยู่ในบรรทัด 1752 01:52:17,360 --> 01:52:19,146 ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย 1753 01:52:19,237 --> 01:52:23,150 ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป 1754 01:52:23,241 --> 01:52:26,108 ปัญหาเดียวคือ 1755 01:52:26,202 --> 01:52:29,285 / จริง / y ไม่มีเวลา 1756 01:52:29,372 --> 01:52:32,785 ฉันมีเวลาแค่คืนเดียวเท่านั้น คืนเดียวเท่านั้น 1757 01:52:32,876 --> 01:52:35,993 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องสำรองไว้ 1758 01:52:36,087 --> 01:52:37,748 คืนเดียวเท่านั้น 1759 01:52:37,839 --> 01:52:40,956 อย่าแกล้งทำเป็นใส่ใจ 1760 01:52:41,051 --> 01:52:45,465 ฉันมีเวลาแค่คืนเดียวเท่านั้น คืนเดียวเท่านั้น 1761 01:52:45,555 --> 01:52:47,841 มาเลยลูกใหญ่ มาเลย 1762 01:52:49,059 --> 01:52:50,424 คืนเดียวเท่านั้น 1763 01:52:50,518 --> 01:52:53,430 เรามีเวลาถึงรุ่งสางเท่านั้น 1764 01:52:55,273 --> 01:52:56,854 เรามีเวลาถึงรุ่งสางเท่านั้น 1765 01:53:00,278 --> 01:53:03,520 คืนเดียวเท่านั้น คืนเดียวเท่านั้น 1766 01:53:22,550 --> 01:53:25,758 คืนเดียวเท่านั้นใช่แล้ว 1767 01:53:27,263 --> 01:53:28,969 มาเลย มาเลย 1768 01:53:29,057 --> 01:53:31,548 คืนเดียวเท่านั้น 1769 01:53:45,115 --> 01:53:47,606 โอ้ เซซิล ออสบอร์น ในที่สุด Cecil Osborne ก็ตัดสินใจ 1770 01:53:47,701 --> 01:53:49,532 และเขากำลังทำให้ฉันเปียก เป็นล้านเหรียญ แต่ฉันไม่สนใจ 1771 01:53:49,619 --> 01:53:53,203 เพราะเขาเก่งเรื่องนักแสดง คลีโอพัตราเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของคุณ 1772 01:53:53,289 --> 01:53:55,280 และฉันไม่ต้องการอะไรเลย แต่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณที่รัก 1773 01:53:57,836 --> 01:53:58,996 เกิดอะไรขึ้น? 1774 01:53:59,879 --> 01:54:02,621 ไม่มีอะไรเคอร์ติส ฉันเดา ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นจริงๆ 1775 01:54:03,591 --> 01:54:05,297 คุณทำให้มันเกิดขึ้น! 1776 01:54:05,593 --> 01:54:08,130 ฉันหมายถึงคุณเป็นราชินีแห่งดิสโก้ 1777 01:54:08,972 --> 01:54:10,803 บางทีฉันอาจจะแค่เหนื่อย 1778 01:54:11,224 --> 01:54:14,808 ใช่ คุณได้รับการสัมภาษณ์ของคุณ และการถ่ายภาพของคุณกับ Vogue 1779 01:54:15,979 --> 01:54:17,264 การประชุมส่วนตัวริมสระน้ำ 1780 01:54:22,652 --> 01:54:23,687 คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ? 1781 01:54:25,780 --> 01:54:26,986 คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่? 1782 01:54:28,033 --> 01:54:30,615 ฉันขอโทษเคอร์ติส ฉันรู้ว่าฉันควรจะคุยกับคุณ 1783 01:54:31,703 --> 01:54:34,410 เพียงแต่ว่าส่วนนี้สมบูรณ์แบบ 1784 01:54:34,497 --> 01:54:36,408 มันเป็นหนังประเภทนั้นจริงๆ ฉันควรจะทำ 1785 01:54:37,667 --> 01:54:40,409 เคอร์ติส ที่รัก ไม่มีใครรู้จักดนตรี ในแบบที่คุณทำ 1786 01:54:40,503 --> 01:54:42,494 มันอยู่ในเลือดของคุณ 1787 01:54:43,089 --> 01:54:44,670 แต่ภาพยนตร์แตกต่างออกไป 1788 01:54:53,850 --> 01:54:55,590 ดีน่า คุณรู้ไหมว่าทำไม ฉันเลือกให้คุณร้องเพลงนำเหรอ? 1789 01:54:56,936 --> 01:54:58,847 เพราะเสียงของคุณ 1790 01:55:00,398 --> 01:55:03,014 ไม่มีบุคลิกภาพไม่มีความลึก 1791 01:55:03,777 --> 01:55:05,733 ยกเว้นของที่ผมใส่ลงไป.. 1792 01:55:05,820 --> 01:55:08,232 ดูสิ ไม่มีใครรู้จักคุณเหมือนฉัน 1793 01:55:08,323 --> 01:55:10,279 พวกเขาเสนอส่วนนี้ให้ฉัน และฉันกำลังรับมัน 1794 01:55:10,366 --> 01:55:12,618 คุณอ่านสัญญาหรือไม่ หรือคุณแค่สวย? 1795 01:55:12,702 --> 01:55:15,239 คุณไม่สามารถแม้แต่จะอึและเช็ด ลาของคุณเองเว้นแต่ฉันจะบอกว่ามันโอเค 1796 01:55:15,330 --> 01:55:18,242 - เอาล่ะ ฉันจะหาทนายความให้เอง - คุณคิดว่าพวกเขากำลังจะทำอะไร? 1797 01:55:18,333 --> 01:55:20,198 คุณคิดว่าพวกเขาเป็นที่รัก จะรอรอบๆ 1798 01:55:20,293 --> 01:55:21,703 ขณะที่คุณพยายามลากฉันขึ้นศาล? 1799 01:55:21,795 --> 01:55:23,877 ลืมมันซะ! มันจบแล้ว! 1800 01:55:28,760 --> 01:55:33,800 ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ ผู้ชายเหล่านั้นที่จัดการกับคุณ 1801 01:55:33,890 --> 01:55:35,972 เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 1802 01:55:36,309 --> 01:55:37,640 และดีน่า 1803 01:55:40,146 --> 01:55:41,602 ฉันยกโทษให้คุณ 1804 01:55:47,987 --> 01:55:50,478 เคอร์ติสจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ 1805 01:55:53,034 --> 01:55:59,872 ฟังเพลงที่นี่ในหัวใจของฉัน 1806 01:56:00,625 --> 01:56:07,588 ทำนองที่ฉันเริ่มแต่ทำไม่สำเร็จ 1807 01:56:08,716 --> 01:56:15,633 ฟังเสียงจากส่วนลึกภายใน 1808 01:56:16,349 --> 01:56:22,845 มันเพิ่งจะเริ่มค้นพบการปลดปล่อย 1809 01:56:23,231 --> 01:56:28,100 โอ้ ถึงเวลาแล้ว เพื่อให้ความฝันของฉันได้ยิน 1810 01:56:28,194 --> 01:56:30,901 พวกเขาจะไม่ถูกผลักออกไป 1811 01:56:30,989 --> 01:56:33,901 และกลายเป็นของคุณเอง 1812 01:56:33,992 --> 01:56:38,952 ทั้งหมดเพราะคุณจะไม่ฟัง 1813 01:56:39,789 --> 01:56:41,620 ฟังนะ 1814 01:56:41,708 --> 01:56:45,200 / ฉันอยู่คนเดียวที่ทางแยก 1815 01:56:45,712 --> 01:56:48,749 ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้านของตัวเอง 1816 01:56:49,215 --> 01:56:53,049 และฉันก็พยายามแล้ว เพื่อพูดสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน 1817 01:56:53,136 --> 01:56:55,468 คุณควรจะรู้ 1818 01:56:56,806 --> 01:57:00,298 ตอนนี้ฉันเชื่อคุณเสร็จแล้ว 1819 01:57:00,393 --> 01:57:02,850 คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไร 1820 01:57:02,937 --> 01:57:06,304 ฉันเป็นมากกว่าสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน 1821 01:57:06,816 --> 01:57:11,150 / ตามเสียงที่คุณให้ฉัน 1822 01:57:11,821 --> 01:57:17,862 แต่ตอนนี้ฉันต้องหาของตัวเองให้เจอ 1823 01:57:17,952 --> 01:57:21,695 คุณควรจะฟัง 1824 01:57:22,498 --> 01:57:26,582 มีคนอยู่ที่นี่อยู่ข้างใน 1825 01:57:26,669 --> 01:57:29,627 คนที่ฉันคิดว่าเสียชีวิตไปแล้ว 1826 01:57:29,714 --> 01:57:33,252 นานมาแล้ว 1827 01:57:33,343 --> 01:57:38,428 โอ้ ฉันกำลังกรีดร้องออกมา และความฝันของฉันจะถูกได้ยิน 1828 01:57:38,514 --> 01:57:44,180 พวกเขาจะไม่ถูกผลักออกไปหรือแย่ลง ในตัวของคุณเอง 1829 01:57:44,479 --> 01:57:49,769 ทั้งหมดเพราะคุณจะไม่ฟัง 1830 01:57:49,859 --> 01:57:51,690 ฟังนะ 1831 01:57:52,111 --> 01:57:55,524 / ฉันอยู่คนเดียวที่ทางแยก 1832 01:57:56,032 --> 01:57:59,445 ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้านของตัวเอง 1833 01:57:59,535 --> 01:58:03,198 และฉันก็พยายามแล้ว เพื่อพูดสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน 1834 01:58:03,706 --> 01:58:05,867 คุณควรจะรู้ 1835 01:58:06,751 --> 01:58:10,744 ตอนนี้ฉันเชื่อคุณเสร็จแล้ว 1836 01:58:10,838 --> 01:58:13,045 คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไร 1837 01:58:13,508 --> 01:58:17,000 ฉันเป็นมากกว่าสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน 1838 01:58:17,095 --> 01:58:22,135 / ตามเสียงที่คุณให้ฉัน 1839 01:58:22,225 --> 01:58:25,558 แต่ตอนนี้ฉันต้องหาของตัวเองให้เจอ 1840 01:58:25,645 --> 01:58:28,603 / ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน / อยู่ที่ไหน 1841 01:58:28,690 --> 01:58:33,059 แต่ฉันจะก้าวต่อไป 1842 01:58:33,152 --> 01:58:36,360 ถ้าคุณไม่ทำ 1843 01:58:36,447 --> 01:58:43,410 ถ้าคุณไม่ฟัง 1844 01:58:44,372 --> 01:58:48,490 สู่บทเพลงในใจฉันนี้ 1845 01:58:48,584 --> 01:58:50,996 ทำนองที่ฉันเริ่ม 1846 01:58:51,379 --> 01:58:56,294 แต่/จะเสร็จสิ้น 1847 01:58:57,719 --> 01:59:01,382 ตอนนี้ฉันเชื่อคุณเสร็จแล้ว 1848 01:59:01,472 --> 01:59:03,849 คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไร 1849 01:59:03,933 --> 01:59:07,846 ฉันเป็นมากกว่าสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน 1850 01:59:07,937 --> 01:59:12,180 /เดินตามเสียง. คุณคิดว่าคุณให้ฉัน 1851 01:59:12,567 --> 01:59:19,029 แต่ตอนนี้ฉันต้องหาของตัวเองให้เจอ 1852 01:59:19,449 --> 01:59:25,945 ของฉันเอง 1853 01:59:45,933 --> 01:59:48,925 มาร์ตี้. เวลานาน. 1854 01:59:49,479 --> 01:59:52,812 ใช่แล้ว เคอร์ติส และคุณก็ยังเป็นงูชั้นสอง 1855 01:59:54,609 --> 01:59:58,352 ชั้นเฟิร์สคลาสสำหรับคุณ สุภาพบุรุษทั้งหลาย ให้ฉันพักบ้างเถอะ 1856 01:59:58,863 --> 02:00:00,364 ทำไมเคอร์ติส? คุณให้อีฟฟี่แล้วหรือยัง? 1857 02:00:01,157 --> 02:00:04,274 - ฉันสามารถฆ่าคุณได้สำหรับสิ่งที่คุณทำกับเธอ - คุณไม่สามารถฆ่าอึได้ 1858 02:00:05,703 --> 02:00:07,489 ฉันคิดว่าพวกคุณคงมีเหตุผล สำหรับการบุกเข้ามาที่นี่ 1859 02:00:07,580 --> 02:00:08,740 นอกจากจะดูถูกฉัน 1860 02:00:09,415 --> 02:00:12,248 คุณเทย์เลอร์ เรากำลังวางแผนจะไป ไปยังหน่วยงานของรัฐบาลกลาง 1861 02:00:13,002 --> 02:00:16,836 ใช่ เราจะบอกรัฐบาลกลางว่าอย่างไร คุณทำลายบันทึกของเอฟฟี่ ปาโยลาเพื่อน. 1862 02:00:17,924 --> 02:00:20,131 คุณจำได้ไหม เคอร์ติส ได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว 1863 02:00:20,218 --> 02:00:22,960 การดำเนินการสกปรกทั้งหมดกำลังกลับมา ที่จะก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี 1864 02:00:23,054 --> 02:00:24,885 ถูกต้องแล้วที่คุณทำ แต่ใครจะเชื่อคุณล่ะ? 1865 02:00:24,972 --> 02:00:27,384 สิ่งที่คุณเป็นคือผู้ชายที่โกรธเคือง เพราะคุณถูกไล่ออก 1866 02:00:28,184 --> 02:00:30,300 เรามีเอกสารหลักฐานว่า นายเทย์เลอร์. 1867 02:00:30,395 --> 02:00:33,933 บันทึกการขายอันเป็นเท็จ เพื่อโกงนักลงทุนจากผลกำไรของพวกเขา 1868 02:00:34,023 --> 02:00:37,936 สินค้าที่มีคุณภาพที่ระบุไว้ เป็นรอยตัดเพื่อปกปิดการฉ้อโกง 1869 02:00:38,361 --> 02:00:39,771 สินเชื่อที่ได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มคน, 1870 02:00:39,862 --> 02:00:43,525 และการดำเนินการ payola ย้อนกลับไป 11 ปี 1871 02:00:46,869 --> 02:00:48,200 ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ? 1872 02:00:48,663 --> 02:00:51,700 เชื่อฉันฉันไม่มีความคิด สิ่งที่เคอร์ติสพยายามทำกับคุณ 1873 02:00:52,625 --> 02:00:55,708 อีฟฟี่ คุณสบายดีไหม? 1874 02:00:57,422 --> 02:01:01,256 ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้ว ดีน่า ฉันมีลูกที่รักฉัน 1875 02:01:01,759 --> 02:01:05,377 - คุณมีลูกไหม? -เมจิกไม่ใช่เด็กอีกต่อไป 1876 02:01:07,849 --> 02:01:09,589 ตอนนี้เธอเกือบจะเก้าขวบแล้ว 1877 02:01:11,686 --> 02:01:16,305 ฉันอยากจะบอกคุณ ตอนนั้นฉันอยากจะบอกคุณจริงๆ 1878 02:01:18,401 --> 02:01:19,561 ดีน่า เขาไม่รู้ 1879 02:01:21,362 --> 02:01:23,398 อีฟฟี่ อีฟฟี่. 1880 02:01:25,199 --> 02:01:27,485 ฉันเห็นว่าคุณก็มีปัญหาเหมือนกัน อย่างที่คุณเคยเป็น 1881 02:01:28,411 --> 02:01:29,901 สวัสดีเคอร์ติส 1882 02:01:30,580 --> 02:01:32,821 คุณก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนักเช่นกัน 1883 02:01:35,126 --> 02:01:39,995 จริงๆแล้วฉันเอามันกลับมา คุณดูหนักไปหน่อยนะที่รัก 1884 02:01:40,381 --> 02:01:42,417 คุณสามารถลดน้ำหนักได้ 1885 02:01:51,559 --> 02:01:53,424 ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง 1886 02:01:56,439 --> 02:01:59,931 คุณเทย์เลอร์ยอมรับว่ามันอยู่ในของทุกคน สนใจที่จะแก้ไขสถานการณ์ 1887 02:02:00,026 --> 02:02:02,688 โดยไม่ต้องหันไปพึ่ง ไปจนถึงมาตรการทางกฎหมายที่เข้มงวด 1888 02:02:02,778 --> 02:02:03,813 พูดเป็นภาษาอังกฤษว่า. 1889 02:02:03,905 --> 02:02:07,022 การกระจายสินค้าของเราทั่วประเทศ เวอร์ชั่นของคืนเดียวเท่านั้น เอฟฟี่ 1890 02:02:07,116 --> 02:02:10,324 -บนฉลากของเราเอง - นั่นฟังดูดีสำหรับฉัน 1891 02:02:10,411 --> 02:02:13,574 และจำไว้ว่า เคอร์ติส หากการเจรจาเหล่านี้พังทลาย 1892 02:02:13,664 --> 02:02:15,370 คุณกำลังตรงเข้าคุก 1893 02:02:15,458 --> 02:02:16,538 ถูกต้องเคอร์ติส 1894 02:02:16,626 --> 02:02:19,959 คุณหยุดฉันครั้งหนึ่ง แต่คุณจะไม่มีวันหยุดฉันอีกต่อไป 1895 02:02:20,671 --> 02:02:24,334 เพราะครั้งนี้. 1896 02:02:25,510 --> 02:02:31,801 เอฟฟี่ ไวท์จะ 1897 02:02:32,975 --> 02:02:34,260 ชนะ 1898 02:02:50,159 --> 02:02:52,445 ดีน่า! เอาตูดของคุณออกไปที่นี่! 1899 02:02:52,537 --> 02:02:53,572 สวัสดีเคอร์ติส 1900 02:02:53,996 --> 02:02:58,239 เฮ้ เมย์ คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเกลียดแอลเอ 1901 02:02:58,334 --> 02:03:02,748 โอ้ฉันทำ. แต่ลูกสาวของฉันบอกว่า เธอต้องการฉัน ฉันก็เลยอยู่ตรงนี้ 1902 02:03:03,214 --> 02:03:04,829 ไปรอที่รถนะแม่ 1903 02:03:07,885 --> 02:03:09,386 นั่นเป็นกลอุบายสกปรกที่คุณดึงฉันมา 1904 02:03:09,470 --> 02:03:11,461 ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง เพื่อหยุดคุณ เคอร์ติส 1905 02:03:11,556 --> 02:03:14,639 -คุณทำแบบนั้นกับเอฟฟี่ได้ยังไง? - ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันต้องทำ 1906 02:03:14,725 --> 02:03:15,714 คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? 1907 02:03:15,893 --> 02:03:18,635 ออกไปตามหาเสียงใหม่นะที่รัก เช่นเดียวกับคุณ 1908 02:03:18,729 --> 02:03:21,687 - คุณไม่สามารถออกไปได้ -ทำไม? เพราะคุณเป็นเจ้าของฉันเหรอ? 1909 02:03:22,233 --> 02:03:25,851 คุณสามารถฟ้องฉันได้ คุณสามารถเอาทุกสิ่งที่ฉันมี! 1910 02:03:26,070 --> 02:03:28,436 มันไม่สำคัญหรอก เพราะฉันจะเริ่มต้นใหม่ 1911 02:03:28,740 --> 02:03:31,698 มันไม่สำคัญหรอก เพราะฉันจะเริ่มต้นใหม่ เอฟฟี่ทำได้ และฉันก็ทำได้เช่นกัน 1912 02:03:31,785 --> 02:03:34,697 ฟังนะ ฉันไม่ได้อยู่โดยไม่มีคุณ ฉันรักคุณ. 1913 02:03:36,665 --> 02:03:40,954 ฉันขอโทษเคอร์ติส ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป 1914 02:03:50,804 --> 02:03:51,919 ลาก่อน. 1915 02:04:26,631 --> 02:04:27,620 ดีใจที่ได้พบคุณเคอร์ติส 1916 02:04:29,467 --> 02:04:31,003 คุณเทย์เลอร์? 1917 02:04:31,094 --> 02:04:34,086 คุณเทย์เลอร์ นี่ต้องเป็นอย่างนั้น ค่ำคืนอันแสนหวาน 1918 02:04:34,180 --> 02:04:37,217 มันรู้สึกอย่างไร เพื่อบอกลา The Dreams? 1919 02:04:37,309 --> 02:04:39,049 ฉันไม่เชื่อเรื่องการบอกลา แค่สวัสดี 1920 02:04:39,394 --> 02:04:42,010 และอยากให้ทุกท่านกล่าวสวัสดี ถึงทาเนีย วิลเลียมส์ 1921 02:04:42,647 --> 02:04:44,603 เรากำลังเปิดตัวอัลบั้มแรกของ Tania เดือนหน้า 1922 02:04:44,691 --> 02:04:47,023 และให้ฉันบอกคุณว่ามันเป็นไดนาไมต์ 1923 02:04:49,029 --> 02:04:53,318 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กลับมาที่ดีทรอยต์ สำหรับการแสดงอำลาของพวกเขา 1924 02:04:53,533 --> 02:04:55,899 ความฝันอันเหลือเชื่อ 1925 02:05:09,299 --> 02:05:11,836 เราไม่ได้ทำตลอดไป 1926 02:05:12,469 --> 02:05:15,677 เราต่างก็ต้องไปตามทางของเรา 1927 02:05:16,181 --> 02:05:19,298 และตอนนี้เรากำลังยืนอยู่ที่นี่อย่างทำอะไรไม่ถูก 1928 02:05:19,643 --> 02:05:22,885 กำลังมองหาสิ่งที่จะพูด 1929 02:05:23,230 --> 02:05:26,438 เราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว 1930 02:05:26,608 --> 02:05:30,066 เราไม่เคยคิดว่ามันจะจบลง 1931 02:05:30,529 --> 02:05:33,612 เราอยู่ใกล้กันเสมอ 1932 02:05:33,699 --> 02:05:36,611 คุณเป็นเพื่อนของฉันเสมอ 1933 02:05:36,702 --> 02:05:40,115 และมันก็ยากที่จะบอกลาที่รัก 1934 02:05:40,664 --> 02:05:43,701 มันยากที่จะเห็นคุณร้องไห้นะที่รัก 1935 02:05:44,126 --> 02:05:47,289 ยากที่จะเปิดประตูนั้น 1936 02:05:47,379 --> 02:05:50,712 เมื่อคุณไม่แน่ใจ คุณกำลังทำอะไรอยู่ 1937 02:05:58,223 --> 02:06:01,340 เราไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น 1938 02:06:01,852 --> 02:06:04,764 แต่เราไม่ควรรู้สึกเศร้า 1939 02:06:04,855 --> 02:06:08,313 เรามีชีวิตที่ดีร่วมกัน 1940 02:06:08,400 --> 02:06:12,063 แค่จำทุกช่วงเวลาที่เรามี 1941 02:06:12,154 --> 02:06:15,612 คุณก็รู้ว่าฉันจะรักคุณเสมอ 1942 02:06:15,699 --> 02:06:18,486 คุณก็รู้ว่าฉันจะใส่ใจเสมอ 1943 02:06:18,577 --> 02:06:22,536 และไม่ว่าจะไกลแค่ไหน! อาจจะไป 1944 02:06:22,622 --> 02:06:27,241 ในใจของฉันคุณจะอยู่ที่นั่นเสมอ 1945 02:06:28,920 --> 02:06:32,287 และมันก็ยากที่จะบอกลาที่รัก 1946 02:06:32,382 --> 02:06:35,966 มันยากที่จะเห็นคุณร้องไห้นะที่รัก 1947 02:06:36,052 --> 02:06:39,260 มันยากที่จะเปิดประตูนั้น 1948 02:06:39,598 --> 02:06:43,182 เมื่อคุณไม่แน่ใจ คุณกำลังทำอะไรอยู่ 1949 02:06:43,268 --> 02:06:46,101 แต่เราต้องเติบโต เราต้องพยายาม 1950 02:06:46,188 --> 02:06:48,224 แม้ว่ามันจะยาก แต่ก็ยากมาก 1951 02:06:48,315 --> 02:06:50,431 เราต้องบอกลา 1952 02:06:50,525 --> 02:06:53,517 เราไม่ได้ทำตลอดไป 1953 02:06:53,612 --> 02:06:56,900 แต่/จะรักเธอตลอดไป 1954 02:06:56,990 --> 02:07:00,403 เราไม่ได้ทำตลอดไป 1955 02:07:00,494 --> 02:07:04,032 แต่/จะรักเธอตลอดไป 1956 02:07:04,122 --> 02:07:06,659 มันยากมาก 1957 02:07:06,750 --> 02:07:09,617 ที่รัก มันยากมาก 1958 02:07:10,629 --> 02:07:13,041 มันยากมาก 1959 02:07:13,715 --> 02:07:16,001 ที่รัก มันยากมาก 1960 02:07:16,092 --> 02:07:17,548 ฉันจะรักคุณเสมอ 1961 02:07:17,636 --> 02:07:19,797 มันยากมาก 1962 02:07:20,722 --> 02:07:22,963 ที่รัก มันยากมาก 1963 02:07:24,851 --> 02:07:26,307 ใช่แล้ว! 1964 02:07:39,032 --> 02:07:42,115 ฉันเดาว่ามันคงถึงเวลานั้นแล้ว 1965 02:07:42,619 --> 02:07:44,200 เพลงสุดท้าย. 1966 02:07:44,663 --> 02:07:47,200 คุณรู้ไหมว่าเราเคยอยู่ด้วยกัน เป็นเวลานานมาก 1967 02:07:48,041 --> 02:07:50,407 และ / สัญญากับลอร์เร/ล / จะไม่ร้องไห้ 1968 02:07:52,462 --> 02:07:54,168 และฉันไม่ได้ 1969 02:07:55,006 --> 02:07:56,667 ฉันมีความสุขมาก 1970 02:07:57,050 --> 02:07:59,507 ครอบครัวของเราทุกคนอยู่ที่นี่คืนนี้ 1971 02:07:59,886 --> 02:08:02,753 คุณรู้ไหมว่าไม่มีจริงๆ สามความฝัน 1972 02:08:02,848 --> 02:08:04,509 มีสี่คน 1973 02:08:04,850 --> 02:08:08,013 และเราทุกคนก็อยู่ที่นี่ ที่จะร้องเพลงนั้นให้กับคุณ 1974 02:08:09,396 --> 02:08:10,636 อีฟ. 1975 02:08:41,678 --> 02:08:48,641 ผู้ชายทุกคนมีความฝันพิเศษของตัวเอง 1976 02:08:49,728 --> 02:08:55,564 และความฝันนั้นก็คือ เกือบจะเป็นจริงแล้ว 1977 02:08:55,942 --> 02:09:00,231 ชีวิตไม่ได้แย่อย่างที่คิด 1978 02:09:00,322 --> 02:09:06,613 หากคุณเปิดตาของคุณ ถึงสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ 1979 02:09:07,120 --> 02:09:10,362 เราเป็นสาวในฝันของคุณ 1980 02:09:10,457 --> 02:09:13,824 หนุ่มๆ เราจะทำให้คุณมีความสุข 1981 02:09:17,047 --> 02:09:19,834 เราเป็นสาวในฝันของคุณ 1982 02:09:19,925 --> 02:09:24,168 หนุ่มๆ เราจะใส่ใจเสมอ 1983 02:09:24,262 --> 02:09:26,844 เรา 7/ ใส่ใจเสมอ 1984 02:09:26,932 --> 02:09:29,514 เราเป็นสาวในฝันของคุณ 1985 02:09:29,601 --> 02:09:32,934 สาวในฝันจะไม่มีวันทิ้งคุณ 1986 02:09:33,021 --> 02:09:36,513 ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยทิ้งคุณ 1987 02:09:36,608 --> 02:09:41,693 และสิ่งที่คุณต้องทำคือความฝัน 1988 02:09:41,780 --> 02:09:45,068 สิ่งที่คุณต้องทำคือความฝัน 1989 02:09:45,158 --> 02:09:49,276 แค่ฝันและที่รัก 1990 02:09:49,663 --> 02:09:52,996 เรา 7/ เป็น 1991 02:09:56,252 --> 02:10:02,168 ที่นั่น 1992 02:10:04,636 --> 02:10:09,300 เรา 7/ อยู่ตรงนั้น 1993 02:10:14,270 --> 02:10:19,606 เรา 7/ อยู่ตรงนั้น 1994 02:10:24,114 --> 02:10:29,654 เรา 7/ อยู่ตรงนั้น